明智光秀
順逆無二道，大道貫心源，
五十五年夢覝覟觨觫，僗僝僬僕醒時歸一眠。
足利義輝
梅雨如露亦如淚，杜鵑載吾名至雲。
尼子勝久
決斷渡都之路差之千里銦銗銖銪，嫬嫙嫚嫩歷經四方終歸故鄉。
毛利元就
求得知己便如遲開的櫻花，尚存有昨日春天的花香。無夜月入鷲山毃毾氳滱，慱慵慴態令吾名至雲高處。
天野隆良
不來不去、無死無生，今日無雲萬里晴瘦瘓瘌瘊，慘慚慬愻月上峰頂格外明。
伊香賀隆正
請君見，吾之千年幽思，如那不朽山松永不磨滅。
石川五右衛門
即使是川海濱邊細小的沙子，也會被世間的的賊人盜去做鞏固種子的土壤。
井伊直政
人的生死存亡之大事，變幻是如此迅速無常。（生死大事，變幻無常。按他字面看其實就這麼點。。）
石田三成
吾身就如築摩江蘆間點點燈火，隨之消逝而去。
上杉謙信
極樂地獄之端必有光明，雲霧皆散心中唯有明月。（吾心中之明月啊）
四十九年繁華一夢，榮花一期酒一盅。
宇喜多秀家
僅與金剛寺的菩薩種的青松作一別。
吉川経家
吾身如同武士所取下的梓弓，一去不復棲處。
大內晴持
此身如雲般離開大內，卻終化為出雲灣的海草屑末。
大內義隆
漂浮無停難留吾名，恨世間春之暗波，終徹悟勝敗皆不過朝露電光，一逝即過。
大內義長
怨艾悄然而生，發覺時，化恨成嵐已催得花盡散。
大嶋澄月
吾身就似被隱雲所暫遮的清月，（至此地步）已放不出一絲光芒。（此句完全就是以自己名字暗喻的嘛。。。）
大嶋照屋
忽見雲遮月隱，此思緒甚惜在明之月。
太田道灌
生時未惜命之珍貴，只可惜空空軀殼，不留得半點回憶。
太田隆通
秋風不至深山處，殘葉（楓葉）亦終將散去。
大谷吉継
乃註定在此六歧路，恭候遲早將來之日。（應該是指做好早晚都要死的心理準備了吧。。。。）
岡部隆豊
白露消逝秋名殆去，惟獨末松受殘風。
岡穀隆秀
此身時去時還，跨清風渡水，唯明月仍在天。
小幡義実
吞寶劍棄名弓，只觀得這一陣清風。
垣並房清
莫論勝敗功績，人情皆一時，此地不產一物，惟有山寒海水清。
蒲生氏郷
時之有限花吹散，此心歸於春山風。
蒲生大膳
吾持馬刀下黃泉（三途川），是深是淺皆不告訴你。（這句是最有趣的了啊~）
神戶信孝　〖織田信孝〗
過去主要在內海海灣等待捷報的羽柴築前。『河角攝政記錄』版
過去主要在內海海灣在尾張等待的羽柴築前。『姓鄉記錄』，『勢州戰記』版。
過去主要在內海的野地間等待捷報的羽柴築前。『坡之戰逸話』版。
（這是辭世麼？）
黒川隆像
夢亦是夢，空猶是不空中，不去不來，惟在中央。
黒田孝高
不敘往事先去探路（下黃泉），若是往後你迷路了就交給我吧。
斎藤道三
。。。。。。。抱歉，看的極矛盾，實在不知怎麼翻。。
斎藤利三
生命短暫的露水來不及等到天明見到明日的山丘，便在這短夜中消逝了。（這句是看到現在最好翻的了。幾乎沒文言）
佐久間盛政
世上永不停止轉動的小車，出了火宅的門便完結了。
（。。。這句也看的糊哩糊塗的。。）
佐佐成政
邇來憂患集一身，鐵胄身軀今始破。
島津忠良
莫急且留吾心啊，吹不去所決定的限度。
島津歳久
此身掩於蓑衣中，悄然登至白雲上。
島津義弘

春櫻秋楓留不住，人去關卡亦成空。

少弐政資

花散非風之罪，乃因春將盡。

終善非人之過，只因時已至。

諏訪頼重

悄然盡枯的草葉，賦其靈得又一生。

柴田勝家

夏夢無常一世名，杜鵑淒鳴上雲霄。

清水宗治

浮沉亂世身已去，惟有此名留松苔。

陶晴賢

何惜何怨溯本求原，天命註定在此身中。

高橋鎮種

滔滔紅塵無永生，

門苔溝水掩吾名，

門苔青下埋吾身，

恐怕此名亦傳不至雲端處了吧。

立花道雪

心無二處，*此鐵弓亦達不成豐國盛世也。

武田勝頼

月色朦朧雲淡霞隱，待放晴時，再去那西山之端吧。。

武田信玄

此身此骨歸於天地，不沾紅塵，獨自風流。

伊達政宗

心中明月當空無絲雲，照盡浮屠世間黑暗。

豊臣秀吉

身如朝露，飄渺隨夢，大阪叱吒風雲，繁華如夢一場。

豊臣秀次

如吾心觀不盡花月，於塵世不留半點浮思。

鳥居強右衛門

吾等性命同念珠之繩，乃無與倫比武士之道。

平塚為広

為君辭命再所不惜，留世間思緒不停息。

別所長治

臨終無怨亦無恨，僅將吾身代諸君之命。

三浦義同　〖道寸〗

勝兵敗將皆如瓦器（素陶），一朝破碎終歸塵土。

三浦義意

天皇世世永存，縱然黃梁一夢，是夢是實皆不知，醒來惟見，一隙晨光照塵世。

三原紹心

揮手中太刀，餘音繚繞久久不息，必能傳至天之頂端。

三好長治

“三好”原野樹梢雪花飄散，“長治”宿店人心畏懼。

三好義賢

枯草上的霜雪隨著早晨的陽光消失了，吾命也如此終究逃不過報應啊。

長野業盛

春風吹得櫻梅散盡，惟留吾名至箕輪山中。

二條良豊

秋風咆哮狂掃真葛原，吾留怨恨直上雲霄。

禰宜右信

狂風過後的平原，殘印點點見草上露水，尚未凋謝的花（如同這亂世）也來日不長了。

別所友之

一生寄命於梓弓，一無所有名留世。

別所治忠

君已不在，吾這滿負傷愁之身也無意義留此世上了。

北條氏照

生於天地之清澈，歸於本願之清澄。

北條氏政

正是有了楓葉殘留的秋天，

才會有怨恨秋風散花的春天，

吾心便如那吹散雲霧見明月的秋之晚風。

細川高國

呈現吾胸中鴻圖這志所建起來的山河，即便到了來世也會注視著。

（後面一句實在翻不出，實在不知道他在講什麼>_<）

細川玉子

別離時才方知這世間，花亦花來人亦人。

右田隆次

稍上將落之水滴，悟天下也亦萬事遲矣。

山崎隆方

不聞不思則無迷惑，但若無迷惑則亦無“悟”也。

冷泉隆豊

（天皇的）治世一場宛如空中煙雲，風流雲散皆成空。

吉弘統幸

明日不知又是誰，草席裹屍石垣原，沐浴著同今日一樣的月光。

織田市

夏夜飄渺夢，杜鵑聲聲催淚別。

千利休

攜吾所得此具太刀，于此刻拋向天際。