| 以文本方式檢視主題 - 佛網Life論壇 (http://buddhanet.idv.tw/aspboard/index.asp) -- 歷史風雲版（Life論壇） (http://buddhanet.idv.tw/aspboard/list.asp?boardid=12) ---- 【轉貼】「奉天承運皇帝詔曰」宮廷劇全唸錯 揭密古代聖旨真面目 (http://buddhanet.idv.tw/aspboard/dispbbs.asp?boardid=12&id=69900) |
| -- 作者：老佛爺 -- 發表時間：2022/1/19 上午 08:42:17 -- 【轉貼】「奉天承運皇帝詔曰」宮廷劇全唸錯 揭密古代聖旨真面目 而唐朝的詔書一般由中書省起草、門下省審核頒布，因此詔書的開頭往往都是「門下」二字，宋朝則繼續沿用；到了由蒙古族建立的元朝時，因為官方語言為蒙古語，所以許多漢文公文都是由蒙古語直譯而來，文字使用上較生硬，詔書開頭「長生天氣力裏、大福蔭護助裏、皇帝聖旨」，在蒙古語中是「憑借長生天眷顧、憑借大福蔭護助的皇帝的聖旨」之意。 而我們經常聽到的「奉天承運皇帝詔曰」其實源於明太祖朱元璋，他出身貧農家庭，為了闡明自己當皇帝的合法性，自封為「奉天法祖」、「奉天承運皇帝」，因此詔書的開頭自然就是「奉天承運皇帝，詔曰」，唸法斷句上和我們常看的古裝劇有所不同。 有趣的是，雖然每個朝代的詔書開頭都不一樣，但清朝卻繼承明制，一樣使用「奉天承運皇帝，詔曰」，但其背後的原因與朱元璋並沒有關係，由於清朝是由滿人所建立，所以皇帝想要藉此表達，大清入主中原是奉天命，並且以相同的原因，在本族的發源地「盛京」設立「奉天府」。 [此帖子已經被作者於2022/1/19 下午 08:42:40編輯過]
|