| 以文本方式檢視主題 - 佛網Life論壇 (http://buddhanet.idv.tw/aspboard/index.asp) -- 哈哈笑園地（Life論壇） (http://buddhanet.idv.tw/aspboard/list.asp?boardid=16) ---- 【笑話】翻譯 (http://buddhanet.idv.tw/aspboard/dispbbs.asp?boardid=16&id=15195) |
| -- 作者：amy -- 發表時間：2008/12/17 上午 08:50:24 -- 【笑話】翻譯 美國一宗銀行搶案, 搶匪才剛剛把錢藏好, 就被警長逮捕了. 由於搶匪是印地安人, 又不會講英文,警長只好去請翻譯官來幫忙翻譯. 經過一陣疲勞轟炸式的拷問,搶匪堅持不肯說出錢藏在那裡. 沒辦法, 警長只好扮起黑臉, 咆哮地告訴翻譯官:「告訴搶匪 ,再不說, 把他斃了!」 翻譯官忠實地把警長的意思傳達出去.大概翻譯得太好了, 搶匪嚇得語無倫次 : 「錢在鎮中央的井裡, 求你叫他饒我一命.」 翻譯官神情凝重地告訴警長 :「這小子有種,寧死不招. 他叫你斃了他吧.」 |
| -- 作者：凡夫俗子 -- 發表時間：2008/12/17 上午 08:45:30 -- 謀財害命，借刀殺人 好狠哪 |