此主題相關圖片如下：

1920年代，一種飲料進入中國市場，根據英文的發音，他們譯出的漢語品名是“蝌蚪啃蠟”。這種蹩腳的“英譯漢”讓人聯想起渾濁的水中的蝌蚪，又讓人想起食之無味的蠟燭，不乾淨而又無味的印象使人不想入口，所以導致無人問津，銷售量極差。

此主題相關圖片如下：

於是該品牌專門負責海外業務的出口公司公開登報懸賞350英磅( 價值相當現在的數十萬台幣 )徵求譯名。當時身在英國的一位上海教授蔣彝，便以“可口可樂”四個字擊敗其他所有對手，拿走了獎金。

現在看來，這個翻譯堪稱經典。可口可樂，一直被認為是廣告界翻譯得最好的品牌名。不但保持了英文的音譯，還比英文更有寓意。更關鍵的一點是，無論書面還是口頭，都易於傳誦。

此主題相關圖片如下：