(*恭敬三頂禮轉載自: http://www.fpmt.tw/e_news.php?id=1200 )

梭巴仁波切對疾病方面的建議---2009.5 CPMT

My very dear Brothers and Sisters,                                 
我非常親愛的兄弟姊妹們，

Human life is much more precious than mountains of gold and diamonds, more than the world
filled with wish granting jewels, because without this precious human life we cannot be
liberated. With all this wealth alone we cannot achieve higher rebirth, (especially the)
extremely difficult to achieve human rebirth, so impossible to achieve cessation of the ocean of
suffering of cyclic existence, including the cause; karma and delusion.
人身比金山、鑽石山珍貴多了，比遍滿世界的滿願寶更珍貴，因為沒有了寶貴的人身，我們就無法解脫。擁有所有這些財富本身，並不能成辦更殊勝的轉趣，（尤其是）極難得到的人身，也就不可能止息輪迴苦海，包括其因：業及煩惱。
 
Not only that, but the great liberation of enlightenment cannot be achieved for sentient beings,
that which benefits the numberless sentient beings. Of course that means one cannot liberate
the numberless sentient beings who are most dear, most precious, most kind from the oceans
of samsaric suffering and it’s cause. Not only that, but one cannot bring them into the great
liberation of enlightenment, which is cessaton of all the mistakes of the mind and completion of
all the qualities.
不僅如此，也無法為有情成辦佛果的大解脫，這是為了饒益無量有情。這意思當然是你無法解脫最親愛、最珍貴、最慈愛的無量有情出離輪迴苦海及其肇因。不僅如此，也無法帶領他們成辦佛果的大解脫，那是斷除心的一切過失，並圓滿一切功德的境界。

Since so many people are all of sudden getting cancer, swine flu and other life threatening
diseases and dying, which is happening all the time, those who have faith, who are able to
practice Buddha Dharma and who purify the past negative karma, will not experience (diseases)
such as this swine flu.
由於許多人突然就得到癌症、豬流感（H1N1新型流感）和其他威脅生命的疾病，正面臨死亡，這隨時在發生，但具信心者，能修持佛法者，能淨除過去的惡業者，將不會經歷到諸如豬流感之類的疾病。

So here I am offering some suggestion of a short practice, what you can easily try to read
everyday. This very precious method from Buddha, from the Buddha\'s teaching in the Kangyur
(is called) "The Dharani Called Possessing the Limbs of All the Buddhas" and is extremely
worthwhile to try to do. Recite three times if possible, if not then one time. Buddhas has
explained the benefits of this practice are that you will not get a bad disease, harm from the
four elements of earth, water, fire and wind, poisoned, or a life threatening disease, and that it
will help you not ro get reborn in the lower realms of hell, hungry ghost or animal and you will
be able to benefit the lives of all sentient beings.
在此我推薦一個簡短的修持法門，方便你可以試著每日讀誦。這來自佛陀的極珍貴法門，出於佛陀在《甘珠爾》（大藏經佛說部）當中的教授，稱為《諸佛集會陀羅尼經》，非常值得試著去修持。可能的話就持誦三遍，做不到就誦一遍。佛陀在此法門中已經解說過其利益，你不會得到惡疾、不會受到地水火風四大的傷害、不會中毒，或得到威脅生命的疾病，而且它能幫助你不墮入地獄、餓鬼或畜生三惡趣，而且你將能饒益一切有情。

The motivation is not only for your own health and life sucess, think of all the sentient beings,
to benefit their life and to bring them peace and happiness, not only temporary, but ultimate as
well.
你的發心不應只為你自己的健康或生命成功地存活，要念及一切有情，饒益他們的生命，並帶給他們寧靜和安樂，不僅是暫時的，而且是究竟的。

Thank you very much.
非常謝謝你們。
With much love and prayers,
以摯愛與祝福
Lama Zopa
梭巴喇嘛
 
PS: “I thought maybe be good to put this prayer on the web site
(http://www.fpmt.org/teachers/zopa/advice/pdf/Dharani%20Possessing%20Limbs_eng.pdf).
"The Dharani Called Possessing the Limbs of All the Buddha’s" which protect from cancer, swine
flu as well as new diseases and also stops untimely death, possibly stops old age.”
 
PS：我想將此經放在網站上也許很好
（http://ccbs.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/chi_pdf/sutra10/T21n1346.pdf）
《諸佛集會陀羅尼經》能保護你遠離癌症、豬流感和新疾病，也能止息非時死，或許也能防範年老。
翻譯者 ： 魏馥馨