尊貴的 尼瑪多傑仁波切今日（4/23）從玉樹發來消息，懇求各位大德及善心人士幫助玉樹災民。仁波切在電話中說：「到這邊來看後，真的非常難過！災民的悲慘情況超乎想像！太可憐了！」因此指示將先把寺院建寺善款挪出一萬人民幣全部拿去救災。

同時仁波切指示即日起，開放寺院戶頭接受青海大地震的救災捐款。

捐款方式請見這裡。捐款請註明：救助青海玉樹震災，並來信contact@paldenningye.org 告知姓名、捐款金額、銀行帳號後五碼（郵政劃撥者不用填寫）

捐款後請撥冗填寫表格：

救助青海玉樹震災捐款表格

無法連上者請改填此表

由於發稿時間緊迫，在此先公佈消息，也拜託各位廣為傳佈，仁波切說他在玉樹停留時間，收到善款將直接發給災民，還請各位在此最急迫的時間內伸出援手，感謝各位！

薩迦派•巴滇寧暨瓊卡林寺網頁網址：http://www.paldenningye.org/

尊貴的 尼瑪多傑仁波切在玉樹期間，由於只能住在帳篷裡，氣候寒凍又忙於救災，體力嚴重透支，開始嚴重拉肚子、拉血、重感冒，講話時氣喘連連，加上仁波切原先就有痼疾，因此已提前返回爐霍，目前正在住院療養。

仁波切指示為青海募款一事仍要持續到5月10日，他已安排後續處理人員留在玉樹，仍會將款項直接交付幫助玉樹災民。

仁波切說，這次在當地，每一處皆是一則令人不忍聽聞的悲傷故事。有些孩子在地震中失去了父母，這些孤兒們趴伏在父母的屍體上痛哭，這樣的景象真的非常可憐……。

他希望部份善款能用在幫助這些失怙的孤兒身上，因為他們年紀還小，卻已經沒有家，也沒有了爸爸媽媽。這些錢事實上不足以支應他們未來長期生活所需，但在目 前災難剛發生的當口，至少能讓他們先獲得暫時性的安頓，讓他們能好好繼續努力學習。

仁波切開示，我們雖然力量微薄，但唯有依靠佛法，用佛法為罹難者超度，為倖存者祈禱，並祈禱未來世界上不要再發生像玉樹這樣的災難。

目前募集的善款第一期已經送達玉樹，後續進來的款項將會於5月10日募款截止後，將餘款全部交付仁波切手上，由仁波切統籌處理。