-- 作者：噶瑪事業圓滿
-- 發表時間：2010/6/25 上午 01:11:09
-- 怙主大寶法王噶瑪巴 講授“蓮師金剛七句祈請頌”
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"></meta><meta content="Word.Document" name="ProgId"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator"></meta><link href="file:///C:\\Users\\User\\AppData\\Local\\Temp\\msohtml1\\12\\clip_filelist.xml" rel="File-List"></link><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:新細明體;
panose-1:2 2 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-alt:PMingLiU;
mso-font-charset:136;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611969 684719354 22 0 1048577 0;}
@font-face
{font-family:"\\@新細明體";
panose-1:2 2 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:136;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611969 684719354 22 0 1048577 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:none;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:新細明體;
mso-font-kerning:1.0pt;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.ecxmsonormal, li.ecxmsonormal, div.ecxmsonormal
{mso-style-name:ecxmsonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;
mso-bidi-font-family:新細明體;}
/* Page Definitions */
@page
{mso-page-border-surround-header:no;
mso-page-border-surround-footer:no;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:72.0pt 64.3pt 72.0pt 72.0pt;
mso-header-margin:42.55pt;
mso-footer-margin:49.6pt;
mso-paper-source:0;
layout-grid:18.0pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
怙主大寶法王噶瑪巴 講授“蓮師金剛七句祈請頌”
時間：2008年5月21日(週三)下午
地點：怙主大寶法王北美洲根本道場—噶瑪三乘法輪寺(KTD)
英語口譯：Lama Yeshe Gyamtso
原文出處：Celebrating Karmapa:Remembering His Kindness
中文譯稿：紮西拉姆•多多
導 讀
“現在，我來了，這次美國之旅讓我感覺到，這是我真正自由的開始！”
2008年5月15日怙主第十七世大寶法王噶瑪巴離開印度，踏上了美國土地，展開了為期十八天的歷史性首次訪美弘法之旅。
5月19日早上，法王噶瑪巴在久違了三十多年後，首次重回由尊勝第十六世大寶法王噶瑪巴(1924-1981年)所創立，位於紐約上州屋士達(Woodstock)鎮的北美洲根本法座—噶瑪三乘法輪寺（KTD)。
在接下來的幾天中，寺院的真正主人—法王噶瑪巴為KTD大殿上的諸佛菩薩聖像舉行了『勝住』開光儀式，並首次在北美洲大地上傳授“鄔金蓮花生大士”灌頂， 與給予了“蓮花生大士金剛七句祈請頌”開示，更接見了來自北美洲各地的KTD會員。
本文是怙主大寶法王於5月21日早上傳授“鄔金蓮花生大士”灌頂後，於下午給予“蓮花生大士金剛七句祈請頌”開示的內容。
英文原文出自KTD Publications出版的紀念彩冊：《Celebrating
Karmapa:Remembering His Kindness》一書。承KTD Publications負責人慈允授權
佛教利美壇城 Blog(部落格)，將紀念彩冊內容譯成中文，與各地華人分享。
謹此向中文譯者及協助校譯的好友致謝！
願此弘揚“金剛七句祈請頌”之善業諸功德，回向怙主噶瑪巴健康長壽、長久住世，早日回到錫金隆德寺升座，到世界各地弘法利生，一切佛行障礙平息、回遮化解。願全球弟子親聆法王開示的時機早日到來！
蓮師金剛七句祈請頌 開示刊貼日期：
怙主大寶法王噶瑪巴26歲誕辰吉日
2010年6月26日(週六)早上11：15分
中文原譯稿出處：佛教利美壇城 Blog(部落格)
http://hk.myblog.yahoo.com/rewunewyork-usa
蓮花生大士金剛七句祈請頌
色達東嘎寺 東嘎仁波切 校譯
吽
鄔金境域西北隅 勝妙蓮莖花蕊上
證得稀有勝悉地 世稱名號蓮花生
空行眷屬眾圍繞 我願隨尊而修行
垂賜加持祈降臨 咕嚕唄瑪悉地吽
蓮師心咒：嗡阿吽 班渣咕嚕 唄瑪 悉地吽.
本文之備註：
1. 本文之“金剛七句祈請頌”中文譯本，乃選用由四川甘孜州色達縣東嘎寺寺主， 尊貴的東嘎仁波切所新近校譯的版本。因當代大智者土登尼瑪仁波 切曾開示言：“此譯文乃是看過甚多(不少)的此祈請文中，最接近藏文原意的譯文，是他看過的漢文譯文中最好的，且東嘎仁波切的翻譯是以其個人修證見地來譯的。”
2. 為了與鄔金蓮花生大士無別之怙主大寶法王的利生佛行事業得以廣弘，歡迎您廣為轉刊本文於各佛教網站，轉載時請附貼上下列網址，謝謝您的合作！
怙主大寶法王噶瑪巴官方中文網：
http://www.kagyuoffice.org.tw/index.html
怙主大寶法王海外根本道場—印度錫金隆德寺：
http://www.rumtek.org/
怙主大寶法王北美洲根本道場—紐約噶瑪三乘法輪寺：
http://www.kagyu.org/
中文原譯稿出處：佛教利美壇城 部落格
http://hk.myblog.yahoo.com/rewunewyork-usa
隨喜您聞法之諸功德！
噶瑪巴千諾！
.............................................................
回向文
願我所修諸善根 成就鄔金蓮花生
令諸眾生一無餘 悉皆安置彼尊地
世世不離清淨師 殊勝妙法恒受用
地道功德極圓已
金剛持位速得證
佛教利美壇城 Blog
噶瑪事業圓滿 合十
|