Minling Chung Rinpoche Ngawang Chödrak

敏卓林傳承•敏林炯仁波切雅旺卻札 (1908-80) —

已故第十一任敏林澈清仁波切( 睡覺法王 ) 的上師之一

敏林炯仁波切於土猴年出生於敏卓林寺。

父親是貝瑪旺千或稱為炯美昆噶滇津( 即座主攝政王 蓮花偉權 )，母親企美迭滇卓瑪則為第八任敏林澈千炯美伊欣旺嘉的女兒。

由於敏卓林為血脈傳承，故而敏林炯仁波切與第十任敏林澈清座主炯美東竹旺嘉、第八任堪千雅旺欽哲諾布仁波切、以及貝南仁波切、傑尊澈旺拉嫫( 1995/6/16圓寂 )以及傑尊 瑪玉德千旺嫫( 2011/10/17圓寂 )皆為手足。

敏林炯仁波切年輕時即從許多來自康地及中藏的大師學習。二十一歲時，從兄長第八任堪千雅旺欽哲諾布受具足戒。

於一九五O年代，毛澤東邀請四大傳承代表前往北京時，炯仁波切即隨著當時寧瑪巴的代表─第二世敦珠法王吉哲移喜多傑前往。

於前世頂果欽哲法王回憶錄《明月》中亦記載著，當頂果欽哲法王前往中藏朝聖，拜訪敏卓林寺時，恰逢敏林炯仁波切由北京返回拉薩不久，故而炯仁波切特別派遣秘書前往接待頂果欽哲法王。

當敏林澈清法座前往印度後，駐留於西藏的敏林炯仁波切遂代理管理敏卓林寺務。於文化大革命結束之後，敏林炯仁波切則致力於恢復敏卓林的傳統以及修建寺廟，並給予教法及口傳，目前印度敏卓林所新繪的傳承皈依境中，炯仁波切也位列其中。。

敏林炯仁波切於一九八O年（也有資料說是1979年）於拉薩示寂。

當尊者仍駐錫於西藏時，傑尊瑪澈旺拉嫫便與尊者同住，直至尊者圓寂。一九八二年時，敏卓林的兩位傑尊瑪 澈旺拉嫫與妹妹 德千旺嫫（Jetsun Dechen Wangmo）及姪兒第九任堪千雅旺欽哲嘉措，( 即第八任敏林堪千雅旺欽哲諾布仁波切之轉世，現任的第九世敏林堪千仁波切 ) 離開西藏，遠赴印度敏卓林。

身內泛流承續自敏卓林第八任澈清座主的珍貴血脈，於時代劇烈的變遷與顛沛流離下，此一世代的傳奇，至第八任澈清座主最小的女兒 ： 傑尊瑪 德千旺嫫（Jetsun Dechen Wangmo/ 第九任敏林堪千仁波切之母親）於二O一一年十月十七日於印度的示寂 ~~ 翹首回望，昨夜雪深幾許？

至此，畫下了圓滿的句點。

◎( 圖為印度敏卓林寺一景/依眼所直視，照片之左為第八世堪千仁波切、右為敏林炯仁波切 )

【悲痛摯祈蓮師(祈請)文 / 敏林炯仁波切 / 譯 : 袞桑旺趣 】

A Plaintive Prayer to Guru Rinpoche 悲痛摯祈蓮師(祈請)文

by Minling Chung Rinpoche (1908-1980)

敏卓林敏林炯仁波切（1908─1980）所作/ //中譯 : 袞桑旺趣

佛陀示現人身鄔金上師寶，祈請垂視濁世苦難諸有情，

皆瑪！

昔曾允諾不捨藏地諸子民，因何忘失承諾無視汝誓願？

若云皆因我等共業力強大，尊之大悲無能予我等庇護，

尊之大智大慈大力何所在？

惟尊我等別無他方皈依處，至誠自心深處我等虔祈請，

展現尊之全能無限大威力，護佑我等免於苦難所逼迫，

當邪見摧毀我等之善福德，即賜尊智慧意加持入我心，

令諸善根習氣悉皆覺醒已，消弭情器世間無盡諸災劫，

悉轉吉祥令利樂現起遍佈。

嗡啊吽班札咕汝貝瑪悉地吽

─奧明鄔金敏卓林寺之炯（仁波切）雅旺卻吉札巴於勝王水牛（1973）年6月4日寫於拉薩。

( 敏林炯仁波切所寫祈請文的英譯文，係於尊者侄輩─洛迪嘉立仁波切的請求下進行；作為對尊者的供養，以誌念其大恩。)

A Plaintive Prayer to Guru Rinpoche

by Minling Chung Rinpoche

Buddha in person, precious guru of Orgyen,

Turn your gaze toward us, tormented by this degenerating time.

Kyema!

When you vowed never to abandon the people of Tibet,

How can you break your promise, and turn back on your pledge?

If you say our karma is too powerful and your compassion cannot protect us,

Then where are your great wisdom, love and strength?

There is no other refuge for us but you—so from our hearts we pray:

Show us the full force of your power, with all its unlimited reach,

Protect us in our misfortune

When our wrong views destroy our merit,

Direct the blessing of your wisdom mind right into our hearts,

So that our virtuous habitual tendencies awaken, and through this

Let the countless crises facing the world and its inhabitants be eliminated

And let all be auspicious so that happiness and benefit appear and spread far and wide.

om ah hung bendza guru padma siddhi hung

This was written in Lhasa by Chung Ngawang Chökyi Drakpa of Ogmin Orgyen Mindroling on the 4th day of the 6th month of the Water Ox year of the Rabgyal cycle (1973).

( This translation of Minling Chung Rinpoche’s prayer was made at the request of his nephew, Lodi Gyari Rinpoche, as an offering in memory of his great kindness./

http://www.lotsawahouse.org/guru_rinpoche_chung.html )

◎溫故知新• 您可以瞭解更多：

【Mindrolling History 猶如珍貴教法之殊勝太陽~~敏卓林第二法脈執持者•尊貴的 第八任 &第九任堪千仁波切】

http://tw.myblog.yahoo.com/theeasternsun-khenchen/article?mid=55&prev=1589&l=f&fid=18

【Mindrolling History 敏卓林光明天族之第八世敏林堪千與敏林炯仁波切之童年逸事】

http://tw.myblog.yahoo.com/theeasternsun-khenchen/article?mid=2522&prev=2837&next=1596&l=f&fid=18

【mindrolling History 敏卓林傑尊瑪 澈旺拉嫫 ( Jestun Tsewang Lhamo)~~ 恆依忍辱 •端莊•安詳•嫻雅•澀默】

http://tw.myblog.yahoo.com/theeasternsun-khenchen/article?mid=1056

【You are always on my mind ! 敏林堪千仁波切的摯愛母親~傑尊 德千旺嫫逝返淨土】

http://tw.myblog.yahoo.com/theeasternsun-khenchen/article?mid=3685&prev=4019&next=3611&l=f&fid=21

【Mindrolling History 敏卓林•光明天族之活佛逸事 (2)】

http://tw.myblog.yahoo.com/theeasternsun-khenchen/article?mid=3003&prev=3017&next=2931&l=f&fid=18

◎版權所有• 懇請尊重智慧財產權。如欲轉貼引用， 敬請連結敏林堪千仁波切唯一中文官網：【敏林堪千仁波切的達瑪師利語自在秘密宮殿】( The Eastern Sun Group•敏卓林佛學院編輯團隊)，謝謝！