不要太嚴肅，享受生命呈現的樣貌 --- Don\'t be serious. Enjoy Life as it comes.

生命並非唯有事業或學業目標。設定目標讓你能擁有平衡與成功的人生。平衡意

味著確保你的健康、人際關係、精神平和都處於良好安定狀態。然而倘若你在與

所愛的人分手當天獲得升遷，那麼升遷是沒有意義的。若開車時你的背部疼痛，

那麼駕駛一點也不有趣。如果你的心充滿緊張，那麼購物不是愉快的享受。

不要將生命看得過份嚴肅。生命並非意味著要嚴肅對待，因為我們都只是短暫地在這世間。我們猶如有著期限的預付卡。幸運的話，或可再存活五十年。 然而五十年僅是2,500個星期。我們真的需要這麼激動嗎？

沒關係，翹幾堂課、測驗拿個一兩個低分成績、請假、談戀愛、和另一半小吵一番....這沒關係….我們是人，不是程式編排的儀器！

“不要太嚴肅。享受生命呈現的樣貌 ” 。

-- 敏林堪千仁波切 Minling Khenchen Rinpoche
...........      

Don’t just have career or academic goals. Set goals to give you a balanced and successful life. Balance means ensuring your health, relationships, mental peace are all in good order. There is no point in getting a promotion on the day of your breakup. There is no fun in driving a car if your back hurts. Shopping is not enjoyable if your mind is full of tensions. Don\'t take life seriously. Life is not meant to be taken seriously as we are temporary in the word. We are like a prepaid card with limited validity. If we are lucky, we may last another 50 years. And 50 years is just 2,500 weeks. Do we really need to get so worked up? …It\'s OK, skip a few classes, score low in a couple of papers, take leave from work, fall in love, fight a little with your spouse... It\'s ok... We are human, not programmed devices! 
"Don\'t be serious. Enjoy life as it comes."
---- Minling Khenchen Rinpoche

在日常生活懂得平衡是非常重要的。當我們趨向己之目的之際，屈服於自己對他人不善的想法與行動時，這種「不平衡」就會形成。 
唯有持續著不斷的平衡，及把快樂帶給他人，最終達到我們的目標，而這意味著我們擁有成功的一生……良好的生活。 
─第九世敏林堪千仁波切 

It is important to balance everything in life. Non-balance is created by succumbing to harmful thoughts and activity towards others as we progress towards our destination. The combination of maintaining a continuous balance, bringing happiness to others, and subsequently accomplishing our intended goals indicates that we are having a successful life…a good life 
-- H.E. 9th Minling Khenchen Rinpoche 

---------------------------------------

生活並不完美，也沒有十全十美的人。
但生活中總是有許多美好的時光。 
─第九世敏林堪千仁波切 

Life isn\'t perfect, also no one is perfect ;but there are lots of nice moments in life. 
-- H.E. 9th Minling Khenchen Rinpoche 
...... 
我祈禱著您能找到美好生命的目的、擁有寬宏慷慨之心、對萬物具慈悲，並為未來造作源源善業。--敏林堪千仁波切 

I pray that you find all the purposes to live a good life, to be generous in heart, have a universal approach of loving kindness and build a resource of good karma for all our future lives. 
--Minling Khenchen Rinpoche 
........... 
得生人道難，生得壽終難，得聞正法難，遇佛出世難。 --法句經

Hard to get is the human birth; difficult is the life of a mortal. Difficult is listening to the True Dharma; hard to come by is the appearance of the Awakened Ones.─Dhammapada
   
you can visit us at :
http://khenchen.pixnet.net/blog │ http://khenchen.wordpress.com/ │
http://www.khenchenrinpoche.org /| http://www.facebook.com/mindroling

◎ 圖文版權所有/All rights reserved. 敬請尊重智慧財產權 ~~如欲轉貼引用，懇請如理如法連結敏林堪千仁波切官方部落格•【敏林堪千仁波切的達瑪師利語自在秘密宮殿】 ，謝謝您！