譯序

《藏密佛教史》 ︱ 第二世敦珠法王[著] ︱ 索達吉堪布[譯] ︱

誠如《日月吻合續》中所說，如果沒有宣講歷史，對於廣大的密宗教法，有不起信心的過失。不僅僅是密宗，漢傳佛教的禪宗、華嚴宗、淨土宗等又何嘗不是一樣，假設未曾讀過唐宋高僧傳，要生起堅定不移的信心也有難度。不管何宗何派，倘若對其史實一無所知，那怎能談得上誠信呢？

就藏密來說，現今已不再是隱居雪山、鮮為人知的玄機了，她已隨著眾位大德超凡的發心力和發願力，遍及到全球，尤其近些年，信息網絡等種種渠道四通八達，聲稱學密的人越來越多，可據我觀察，大多數人只是停留在拜拜上師、求求灌頂、念念咒語、誦誦儀軌的層面上，而真正已經走入密宗無量殿之人其實為數不多。甚至有些人士，因為某某學密者行為不軌等原因，便妄下雌黃，恣意誹謗他們自己全然不懂的深法。這種令人悲嘆的事也時有發生。

為了讓更多的有緣人能更深更廣地了解藏傳佛教的淵源歷史，我本人幾番斟酌，選擇了第二世敦珠法王所著的頗具緣起和價值的佛教史，這部珍貴的教史，香港居士劉銳之等曾經有個譯本，但文句較古，其義難解。於是，我發起最大的精進，在講經說法、外出演講、翻譯其餘經論的同時，先後歷經五年時間，完成了此篇譯著，期間力求做到嚴謹、周密、恰如其分進行意譯，雖然最後校對時間倉促，但整體譯文較為滿意，若有疏忽之處敬請海涵。為了滿足渴求密宗教史的廣大信眾及智者們的心願，現今正式推出第一版。

願一切吉祥

譯者書於第一世敦法王修行之聖地

——色達喇榮

2012年5月20日