請問漢傳佛教和藏傳佛教的區別有哪些？或者說，您覺得哪一家更貼近佛陀的本意？

  堪欽慈誠羅珠

    藏傳佛教和漢傳佛教哪一個比較貼近佛陀的本意？它們是沒有區別的，兩個一模一樣。比如說漢傳佛教的《華嚴經》跟藏傳佛教的《華嚴經》完全是一模一樣的，就是一個佛經翻譯了兩種不同的語言而已。如果非要說有差別，那就是翻譯的人水平有差別，很多佛經都是這種情況。

    藏傳佛教和漢傳佛教在顯宗的部分是完全一樣的。如果說藏傳佛教和漢傳佛教有不一樣的地方，那就是密宗。漢傳佛教的密宗是唐朝的時候翻譯過來的，密宗部分只有唐密。而藏傳佛教裡的密宗部分分為內密和外密，藏傳佛教的外密就是漢傳佛教《大藏經》裡的唐密。因為是唐朝翻譯的，所以叫作唐密，後來日本人把密宗翻譯到了日本以後，就叫作東密。東密、唐密和藏傳佛教的外密，實際上都是一個經典的不同翻譯，所以這些方面沒有區別。

    除此之外，藏傳佛教還有個內密。藏傳佛教裡最重要的密宗都在內密裡面，比如大圓滿、大手印，還有時輪金剛等非常重要的密宗，都在這部分裡面，這個漢傳佛教裡沒有的。二者在這方面有區別，其他方面就沒有什麼區別了。