以文本方式檢視主題

-  佛網Life論壇  (http://buddhanet.idv.tw/aspboard/index.asp)
--  讀書討論版(Life論壇)  (http://buddhanet.idv.tw/aspboard/list.asp?boardid=3)
----  阿難是否曾經經歷過三次「摩登伽女」事件?  (http://buddhanet.idv.tw/aspboard/dispbbs.asp?boardid=3&id=13616)

--  作者:jccsskc
--  發表時間:2008/8/13 上午 04:57:32
--  阿難是否曾經經歷過三次「摩登伽女」事件?

佛子耳熟能詳的「摩登伽女」事件,實際不需末學在這裡說多一篇,
但是藏經裡,關於這事的收錄了三部經,

第一是安世高譯的「摩鄧女經」,只有佛陀和摩登伽女說法的內容,而沒有咒語。

第二是律炎、支謙共譯的「摩登伽經」,除了為摩登伽女說法外,佛陀用了咒語(並非楞嚴咒)來破摩登伽女母的咒,還說了阿難遭誘惑的因緣,而且也開示了星宿日月的吉凶相。

第三是般剌密帝譯,眾所周知的「大佛頂如來密因修諸了義諸菩薩萬行楞嚴經」,不在這裡多說了。

三部經也是大體以阿難遭誘惑為緣起,但是描述卻有差異,

難道阿難諸摩登伽女誘惑過三次嗎?


--  作者:靜涵
--  發表時間:2008/8/14 上午 11:26:31
--  

這是個好問題。剛好你舉的事證,就證明了阿難與摩登伽女的故事不是假的。

不過,我對原典的了解,應該是有本"母本",通常是頌偈,那個才是主要的根據。佛典有一種類型,就是頌偈體。所以經中大多以長行與頌偈並列。梵本裡面,頌偈一種語言(俗語與梵文混合),長行有不同的語言形態(有時是純梵文)。每本佛典是一個法會,內容會因為各種部派,傳承不同,有些差異上的說法。所以,比較精確的方式,就是先從諸位菩薩論師的"論"開始看起,再來讀佛典,缺失比較少。因為那些造論的菩薩們都是當時對經典已經嫻熟,為了教導僧團的後學,才造論來教導佛法。所以西藏,甚且是尼瓦僧團都主張先讀論典,再來解經。


--  作者:jccsskc
--  發表時間:2008/8/15 上午 10:21:36
--  
以下是引用靜涵在2008/8/14 上午 11:26:31的發言:

這是個好問題。剛好你舉的事證,就證明了阿難與摩登伽女的故事不是假的。

不過,我對原典的了解,應該是有本"母本",通常是頌偈,那個才是主要的根據。佛典有一種類型,就是頌偈體。所以經中大多以長行與頌偈並列。梵本裡面,頌偈一種語言(俗語與梵文混合),長行有不同的語言形態(有時是純梵文)。每本佛典是一個法會,內容會因為各種部派,傳承不同,有些差異上的說法。所以,比較精確的方式,就是先從諸位菩薩論師的"論"開始看起,再來讀佛典,缺失比較少。因為那些造論的菩薩們都是當時對經典已經嫻熟,為了教導僧團的後學,才造論來教導佛法。所以西藏,甚且是尼瓦僧團都主張先讀論典,再來解經。

可是問題來了,楞嚴經和摩登伽經裡所描述這件事的分別非常大,一個是釋迦牟尼佛自己用咒(非楞嚴咒)破除摩登伽女母的咒,一個是釋迦牟尼佛敕令文殊菩薩用楞嚴咒破摩登伽母的咒,而且破除咒語後,所說法的內容也極之不同,楞嚴經的具體內容相信不需要我在這裡說明了,

而摩登伽經的內容大家可到:
http://www.suttaworld.org/collection_of_buddhist/Taisho_Tripitaka/pdf/t21/T21n1300.pdf

下載。

而安世高的譯本更是連咒也沒有,相信就算是各部派傳承不同,差別也不會如此厲害吧?