讀書討論版（Life論壇）-各位請注意:原來念佛跟唸佛的意思是不同的[佛網Life論壇]

-- 各位請注意:原來念佛跟唸佛的意思是不同的

有在修淨土宗念佛的人注意一下：

念佛與唸佛是不一樣的

十念法是在心裡默念十次阿彌陀佛

不是用嘴巴唸

在古代繁體字中：

“念”，指的是心理層面的憶念、思惟、想念

“唸”，是以“念”為偏旁的再造字，左邊表意，右邊表聲，意思是：嘴巴上的出聲動作。

但是，國家廢除了有口字旁的“唸”，而給“念”字賦予了原本不具備的“口唸”的意思！這就造成了這個字概念的混亂！也就是說，現在的簡體字的“念”字有“口唸”的意思，但是在古代，“念”沒有這個意思！

現在大陸所說的簡體字的“念佛”、“念诵”，已經不是經典意義上的意思了！

《大勢至菩薩念佛圓通章》中的“念佛”，是“憶念”的“念”，而不是口字旁的“唸”

“念誦”這個詞，“念”相當於“憶念”，“誦”才相當於“口唸”！也就是說，這個詞，原本具足了兩層意思。但是由於簡體字把“念”和“唸”并成了一個字“念”，使得很多人在思維上，一直以為“念誦”就是“嘴巴上的念”！

現在很多人基於簡體漢字而理解中的“念佛”，就是“稱誦佛名”，這個“念”取的是“口唸”的意思，這和經本中的“念佛”，意思肯定是不一樣的。

大家仔細去讀佛經，繁體字的原本，你會發現，佛經中的“唸”這個字，是極少出現的。而頻繁出現的“念”字，也應當做“憶念”來解釋。“念”字，“念佛”也好，“念經”也好，這個“念”應該是身口意具足的，尤其強調意。

現在，很多人把簡體字的“念佛 ”、“念经”的“念”，都做“口唸”來解，按照這樣的意思，那繁體字應該寫成“唸佛”、“唸經”，而實際上，古代一直都是寫“念佛”、“念經”的，而不是“唸佛”、“唸經”，可見這個“念”，在這裡到底是什麽意思。

現在大家都習慣讀簡體佛經，但是你讀到“念”字的時候，你需要思惟一下，這個簡體的“念”，在文中的意思，對應的是繁體的“念”還是“唸”，因為不同的字不同的意思，決定了你對經文的不同理解，決定了你修行的不同走向！