-- §@ªÌ¡Gyikinki123
-- µoªí®É¶¡¡G2009/8/11 ¤W¤È 08:03:32
-- ¡iÂà¶K¡j¤@³¡°¶¤jªºªÀ·|°O¹ê¤åÄm»P¼««ãªº¸²µå¤§®Ñ¦W©R¦W¥Ñ¨Ó
¼««ãªº¸²µå¡]The Grapes of Wrath¡^¡A¬ü°ê§@®a¬ù¿«¡P¥v©Z¨©§Jªºªø½g¤p»¡¡A¬O¤@³¡°¶¤jªº¬ü°êªÀ·|¬ö¹ê¤å¾Ç¡A ³o³¡¤p»¡¦b·í¦~¡u½æ±o³Ì§Ö¡Aµû»ù³Ì°ª¡Aª§½×³Ì¿E¯P¡v¡A¤@®É¦¨¬°¸T®Ñ¡A¤S³Q·í²³µI·´¡A³Ì«á¢¨Ï°ê·|¥ßªk¡A¸ê§U¹A¥Á¡C 1940¦~¦¹®ÑÀò±o´¶¥ß¯÷¤p»¡¼ú¡C ¬G¨ÆI´º¬O1933¦~±q¼w¦{¡B¦Ü¥[®³¤jÃä¹Òªº¬ü°ê¤¤¦è³¡¼s¤j¯óì¦a±a¡A¥Ñ©ó¨ü¨ì²r¼É·¨F«Iŧ¡A³y¦¨¤j¤ùªº¯Ñ¦aÅܦ¨¯î¿¾¡C ¶ø§J©Ô²ü°¨¦{ªº³ì¼w¡]Joad¡^¤@®a¡A³Q¢I¤«Â÷¶m¡C ¥þ®a11¤f¤H§¤µÛ¤@½ø¦Ñ¦¡ºÖ¯SµP¨T¨®¡A¨ú¹D°ê¹D¤»¤Q¤»¸¹¤½¸ô¡A¦V¦è¾î¶V¶À¨Fºuºuªº¨Fºz¡A¨ì¥[¦{´M§ä¥X¸ô¡C ¤@¸ô¤W¶Ç¨ÓªººÉ¬O¦³Ãö¥[¦{ªºt±®ø®§¡A¦~ÁÚªº¯ª¤÷¥À¥ý«á¥h¥@¡A¨®¤l¬G»Ù¡A¤S¸I¨ì¤p°½¡A³ì¼wªº¥S§Ì¿Õ¨È®¨µMÂ÷¥h¡A³ì¼wªºªB¤Í³Í¦è¾D¨ì±þ¨¤§º×¡A«e³~¯í¯í¤§»Ú¡A¥u¦³¥À¿Ë¤´¹ªÀy¤j®a°í±j¦a¬¡¤U¥h¡C ©è¹F¥Øªº¦a«á¡A¬ù¼w¤@®a©~¦í¦b³h§x»êżªºJ¦ò§ø¡C ºÉºÞ¤@®a¤H«÷©R¤u§@¡A¥u¯à«j„F½k¤f¡A¤S¾D¤H±ÆÀ½¡C ¸²µå¶é¥D¤H¤£Â_À£§C¤u†V¡AÀ£º^¹A¥Á¡A©ó¬O¹A¥ÁˆÒ°_¤Ï§Ü¡AŠ[¦æ¤j½}¤u¡A¦a¥D¤Äµ²Äµ¹î«eƒS‹Q‰Í¡C ³ì¼w¦b¤@³õ¼É°Ê¤¤±þ¤F¤H¡A¥u¦n¦A«×Â÷¶mI¤«¡C ¡m¼««ãªº¸²µå¡n©ó1940¦~§ï½s¦¨¹q¼v¡A¥Dºt¬°¦ë§Q¡P¤è¹F¡C ¥»®Ñ¤¤¡AºK¸²µå¬O¹A¥Áªº¨ä¤¤¤@¶µ¤u§@¤º®e¡A¦ý¸²µå¤]¶H¼xµÛ²³¦h¦]¦U¦¡¦U¼Ëªº¢®`¨Ï¥L̨«¤W¤Ï§Ü¹D¸ôªº¤H Ì¡A¥L̤ߤ¤ªº¤Ï§Ü·NÃÑ´N¦³¦p¸²µå¯ë¦aº¥º¥¦¨¼ô¡AÁcZªº¸²µå¤]ÀH¤§¦¨¬°¹A¥Á̼««ãªº¶H¼x¡C ¡m¼««ãªº¸²µå ¡n¬O¤@³¡°¶¤jªºªÀ·|°O¹ê¤åÄm¡C ¥v©Z¨©§J¡]John SteinBeck¡^¥»¬°¥[§QºÖ¥§¨È¤H¡A ¬°¤F³Ð³y³o¥»¤p»¡¡A¥L»P¤@¸s¦p¦P®Ñ¤¤¬ù¼w¤@®a¤Hªº¹A¥Á±q«X§J©Ô²ü°¨¬y®ö¨ì¥[§QºÖ¥§¨È¡A¤Á¨·P¨ü¨ì¹A¥Á¤@¸ô¤WªºÁ}¨¯¡A¤]ÅéÅç¤F¥LÌ ¥Í¬¡¤¤ªººØºØ¡C ´¿¦³¤H½èºÃ®Ñ¤¤¤º®eªº¯u¹ê©Ê¡A»{¬°§@ªÌ§á¦±¨Æ¹ê¡C ·í®É¬ü°ê³\¦h¦{³£¸T¤î¦¹®Ñªºµo¦æ¡A«X§J©Ô²ü°¨¦{¬Æ¦ÜÁÙªý¤î±N¦¹®Ñ©ç¦¨¹q¼v¡A¦ý«o¦³§ó¦hªº¤H¥]¬A¬F©²³¡ªø¡B¤j¾Ç±Ð±Â¡BªÀ·|¾Ç®aµ¥¬ÛÃö¤H¤h¤ä«ù¡m ¼««ãªº¸²µå¡n¡C ¥Ñ©óª§½×¿E¯P¡A°ê·|¬°¦¹¬£¥X¤F±Mªù½Õ¬d¹Î¡A½Õ¬dµ²ªGÃÒ©ú¡G¹A¥Á̪º¬y®ö¥Í¬¡¤£¦ý©M¥v©Z¨© §Jªº´y¼g¬Û²Å¡A¦³¨Ç±¡ªpÁÙ§ó¥[ÄY«¡A¤£±o¤£Åý¬ü°êªÀ·|«·sÀË°Q©M§ï¶i¡C ³o¥»¤p»¡©ó¤@¤E¥|¡³¦~ºaÀò´¶¥ß¯÷¤p»¡¼ú¡A¤@¤E¤G¤»¦~§@ªÌ¥v©Z¨©§J¤]¦]¨ä²³¦h¥BÀu¨qªº¤å¾Ç§@«~Àò±o¿Õ¨©º¸ ¤å¾Ç¼ú¡C ¡´¤º®eºK¿ý¡G¤U¦C¤å¦rºK¦Û¡m¼««ãªº¸²µå¡n 01. §Ú±o¥h¬Ý¬Ý¨º¨Ç¬y¸¨¦b¸ô¤Wªº¤H¡A¥LÌ»ÝnÀ°§U¡C ¥i¬O§G¹D¬O¥Î¤£¨ì¤F¡A¥L̬¡³£¬¡¤£¤U¥h¤F¡AÁÙ·|§Æ±æª@¤Ñ¶Ü¡H¥L̪º¤ßÆF¨ºÌ´d¶Ë¡AÁÙ·|·Q¨ì¤°»ò¸tÆF©O¡H¡]p.15¡^ 02. ¤@°¦¨ß¤l¨ì¨T¨®«e¤è¡A¦b¨®¿Oªº¥ú·Ó¤UÂÛÂÛ¸õ¸õ¦a©¹«e©b¡A¨e´X¦¸·QÂ÷¶}¤½¸ô¡A¤S§Ï©»¤£Ä@¦^¨ì¶Â·t¤¤¥h¡C ¹ï±»·»·ªº¦³¤@½ø¨®¶}¹L¨Ó¡A¨â¹D«Ü«Gªº¿O¥ú¨³³t²¾ªñ¡A¨ß¤l¿ðºÃ¤F¤@¤U¡A¬ðµMÂà¹L¨¦V¥d¨®¸õ¹L¨Ó¡C ¨e³Q¨®½ü À£µÛªº®ÉÔ¡A¨®¨¦³¤@ÂI¤p¤pªºÄAð¡C ±µµÛ¹ï±¨Óªº¨®¤l©I¼S¦Ó¹L¡C¡]p.77¡^ 03. §Ú¾ã¤Ñ½öµÛ¡A§A²q§Ú¦Ñ¬O·Q¤°»ò¡H³Í¸k¡I¥L»¡¤F«Ü¦h¸Ü¡A´¿¸gÅý¤H·P¨ì¹½·Ð¡C ¥i¬O²{¦b§Ú«o·Q°_¤F¥L©Ò»¡¹Lªº¸Ü ¡C ¥L»¡¡A¦³¤@¦¸¥L¨ì¯î³¥¤W¥h´M§ä¦Û¤vªºÆF»î¡A¥Lµo²{¨S¦³ÄÝ©ó¥L¦Û¤vªºÆF»î¡A¥L¦Û¤v¤£¹L¬O¤@Ó¤jÆF»î¤¤ªº ¤@¤p¤ù¡A¥L»¡¯î³¥¤£¦n¡A¦]¬°¥L¨º¤@¤p¤ùÆF»în¬O¤£¸ò¨ä¾lªº¦b¤@°_¡A´N²@µL¥Î³B¡C ²{¦b§Úª¾¹D¤@Ó¤H¬O²@µL ¤O¶qªº¡C¡]p.256¡^ 04. ¯u¹ê¤H¥Í¤¤¡A§ÚÌ©¹©¹¦b¤j¨Æ©³©w¡AµL¥i§ó§ï®É¤~¿ð¿ð¶i³õ¡A«o¤S¦b³Ó±Ñ¥¼¤Àªº´ý¨P¤¤´£¦Â÷®u¡C¡]p.243¡^
¡m¼««ãªº¸²µå¡n¤§¬G¨ÆI´º¬O¤T¤Q¦~¥N¬ü°ê¸gÀÙ¤j¿½±ø®É´Á¡C ¤¤¤p¹A¤á¦b¤j¥ø·~¶°¹ÎªºÃbÂ_©Mݨ֤U¡A¯É¯É¥¢¥h¤F¯ª¥ý¨¯W¶}¾Á©M¦Û¤vªø¦~¥H¨Ó©Ò®Â½Ãªº®a¶é¡C ±aµÛº¡¤ßªº¤£¥Ì©M¤@µ·µ·¹ï·s¥Í¬¡ªº´Á«Ý¡A¬ù¼w¤@®a©M´X¤Q¸U¤H©¹¦è¤èªº¥[§QºÖ¥§¨È-¨º¶Ç»¡ªøº¡¤F¸²µå¡B¾í¤l©M®ç¤l¥H¤Î¥Rº¡¤FµL¤u§@¾÷·|ªº¤g¦a«e¶i¡A§Æ±æ¯à¦b¨º¸Ì«Ø¥ß°_¥L̪º·s®a¶é¡C ¾¨ºÞ¤@¸ô¤W¹J¨ìºØºØ§xÃø¡A ¾¨ºÞ¤@¸ô¤W¥²¶·±j§ÔµÛ¥¢¥h¦Ü¿Ëªº´dµhÄ~Äò©¹¦è¨«¡A ¾¨ºÞ¤@¸ô¤W¶Ç¨ÓªººÉ¬O¦³Ãö¥[§QºÖ¥§¨Èªºt±®ø®§¡A ¦ý¹ï·s¥Í¬¡ªº¼¥¼©¨Ì«P¨Ï¬ù¼w¤@®aÄ~ÄòÁÚ¶i¡C µM¦Ó¥[§QºÖ¥§¨È¨Ã¤£¬O½a¤Hªº¤Ñ°ó¡A¤Ï¦Ó¬O¤@Ó§ó²`ªº²`²W¡C ©è¹F¥Øªº¦a«á¡A¬ù¼w¤@®a©~¦í¦b³h§x»êżªºJ¦ò§ø¡A¤£¦ý§ä¤£¨ì¤u§@¡A·í¦a©~¥Á¤Îĵ¹î¤]¹ï¥L̫뤧¤J°©¡A³Ì¥i«ë¦a²ö¹L©ó¨º¨Ç¥]¤uÀY©MªG¶é¥D¡A¤Äµ²Äµ¹îÀ£º^¹A¥Á¡Aµo¶Ç³æ»¤¨Ï¹A¥Á¨Ó¤u§@¡A«oµ¹¥LÌ·¥¤Öªº¹S³Ò¡A ´N¹³®Ñ¤¤©Ò´£¨ìªº¡G¤@Ó¤H¨Ï¥Î¤û°¨·F¬¡¡AÁÙ±o¾i¬¡¨eÌ¡F ¦Ó¨º¨Ç¥]¤uÀY©MªG¶é¥D¡A¬°¤F±o¨ì³Ì¤jªº§Q¯q¡A§â¤u¤H©Û¨Ó¡A¥Î§¹¤F´N¤£ºÞ¦º¬¡¡AÁ٥δݧԪº¤â¬q±N¥LÌ»°¨«¡C ºØºØ¤£¥µ¥ªº«Ý¹J¡A²×©ó«P¨Ï¬ù¼w®aªº¨k«Ä´ö©i©M¥LªºªB¤Í³Í¸k¨M¤ß°_¨Ó¤Ï§Ü¡K¡K ²{¥N¦B§Nªº¤ôªdÀð¹j»Ò¤F¤H»P¤H¤§¶¡ªº¤¬°Ê¡A¹ï©ó²{¥N¤H¨Ó»¡¡A¦ü¥G¥u¦³¦Û¤vªº¨Æ¤~¬Onºòªº¨Æ¡A¨ä¥Lªº³£¥i¥H±ó¤§¤£²z¡A¦ý§Ú¦b³o¥»®Ñ¤¤©Ò¬Ý¨ìªº«o¤£¬O³o¼Ëªº±¡´º¡C ®Ñ¤¤ªº¤¤¤ß¤Hª«¢w¹A¥Á¡A¥L̪ºª«½è¥Í¬¡n¤ñ§ÚÌ®t¤W³\¦h¡A¦ý¥LÌ«o¥i¥HºB´n¦a©M©¼¦¹ì¥ý¤£»{ÃѪº¤H¤À¨É³Ì«á¤@¶ôÄÑ¥]¡A¦bn¤À¤â®É±Nì¥ý´N¶È³Ñ¤£¦hªº°]²£¤À¤@¥bµ¹©¼¦¹¡A¤¬¬Û«jÀy¡A¤¬¬Û§ß«ù¡C ³oºØ¤Í·Rªººë¯«¡A¥¿¬O§Ú̲{¤µªÀ·|©Ò¯Ê¥Fªº¡F ¯u¤ß¥I¥Xªº¦æ°Êªí²{¡A»·¤ñ¥]¸ËµØÄR¦ýµê°°ªº«È®M¸Ü¥H¤Î¬°¨D¬YºØ§Q¯q©Ò°eªºÂ§«~ÁÙn§ó±Ð¤H´L«±À±R¡C §Q¯q齪¤F§Ú̪ºÂù²´¡A±»¹¢§Ú̳Ìì©lªº¤H©Ê¡A ¤]³\§Ú̱q¤p´N³Q±Ð¾ÉnÀ°§U§O¤H¡A³B³BÃö¤ß§O¤H¡A¤v©Ò¤£±ý¡A¤Å¬I©ó¤H¡A§Ú̳£¯à®Ô®Ô¤W¤f¡A¦ý¯u¥¿°µ±o¨ìªº¹ê»Ú¤W¤S¦³¦h¤Ö¡H ±æµÛ¦sºP諸´XӼƦr¤j¯º¡A¹ï¦ÑÁó«È¤H²¦®¥²¦·q¡A©ú©ú¤£ªY½à¦¹¤Hªº©Ò§@©Ò¬°«oÁÙn¬NµÛ¨}¤ß°Q¦n¥L¡A§Ú̳£¤£·Q¦¨¬°³o¼Ëµê°°ªº¤j¤H¡C ¦ý´¿´X¦ó®É¡A§Ú̶}©l¬°¤F¸Õ¨÷¤Wªº¬õµ§¼Æ¦r¤ç¤çp¸û¡A¦³¨Ç¤H¬Æ¦Ü¤£¾Ü¤â¬q¦a°µ¥X¹H¤Ï®Õ³Wªº¦æ¬°¡F ³ß§¶§¶¦a¼ÆµÛ¹L¦~¬õ¥]¡A¦A¹ï¨Sµ¹¬õ¥]ªº¿Ë±§N²´¬Û¹ï¡K¡K¡C §Ṳ́w¤@¨B¨B¦a¨«¤J¤F¤j¤Hªº§Q¯qªÀ·|¡C ¥Í¬¡¤¤¡Aª÷¿ú¡B¦W§Q¡BÅv¤O¡B¤å¾Ì¹ï§Ų́ӻ¡¤]³\«D±`«n¡A¦ý³o¨Ç¨Ã¤£¬O¥Í©R¤¤ªºµ´¹ï¡C¤H ¬¡¦b³o¥@¬É¤Wµ´¤£¬O±N¥¦¬¡¹L´N¤F¨Æ¤@¼Î¡A¯u¥¿«nªº¨ä¹ê¬On§ÚÌ¥h¾Ç²ß¤ÎÅéÅç¤H»P¤H¤§¶¡ªº¬Û³B¡A¤ß»P¤ßªº¥æ·|¡C ¥»®Ñ©Ò´y¼gªº¬G¨Æ¬O¤T¤Q¦~¥N¬ü°êªº¯u¹êªÀ·|±¡¹Ò¡C ¥Íªø¦b¦p¤µª«½èÀu´ìªÀ·|¤¤ªº§ÚÌ¡A©Î³\«ÜÃø·Q¹³¡A¦b¾ú¥v¤Wµo¥Í¹L³o¼Ëªº±¡§Î¡F ¸g¥Ñ³\¦h¤Hªº§V¤O¤Î§Üª§©è¨î¡A¤~±N²{¦bªº¬ü°ê±a»â¨ì¦p¦¹¸gÀÙÁc²±ªºÅq®p¡A¦b³o¸s¤H·í¤¤¡A·íµM¤]¥]§t¤F¥»®Ñªº¥D¨¤¢w¹A¥Á¡C ¤]³\´N¬O¦]¬°®Ñ¤¤ªº¹A¥ÁÌ©¼¦¹¶¡ªº¤Í·R¤Î¦X§@¤O¡A ·í¥L̵o²{¦Û¤vªºÅv§Q³Q¥]¤uÀY©MªG¶é¥D©Òé¹Ü¡A¾ÉP¥L̳s¦Û¤v³£µLªk¾i¬¡®É¡A ³oªÑºë¯««K¾®»E¦¨¤@ªÑ¤£¥i©¿µøªº¤Ï§Ü¤O¡A¬°ºØºØªº¤£¤½¯¸¥X¨Ó¤Ï§Ü¡C ³oÅý§Ú·Q°_¤F§ÚÌ¥xÆW¡C ¾ú¥v¤W¡A±q²üÄõ²Îªv®É´Á¨ì¥Á°ê¡A¤]¦³¦h¤Ö«i¤h¬°¤FªÀ·|¶Ã¶H©M¤H¥ÁªºÅv§Q¯¸°_¨Ó©M²ÎªvªÌ§Ü¿Å¡A¥L̦³ªº©úª¾¦¨¥\¾÷·|´ù¯í¡A¤´µMÄ@·N¯¸¥X¨Ó¬°ªÀ·|¾Ä°«¡C ¤ÏÆ[²{¦b¡A§Ų́ɨüµÛ¥ý¤H¬°§Ú̪§¨ú¨ÓªºÅv§Q¡B¦Û¥Ñ¡A«o¦Û¥H¬°¬O¦a¥H¬°¤@¤Á³£²z©Ò·íµM¡AÀݥΧÚ̲{¤µ¨É¦³ªºª«½è¡A¯ª¥ý¦p¦a¤U¦³ª¾¡A°Z¤£µh¤ß¯eº¡H ¬Ý§¹¤F¡m¼««ãªº¸²µå¡n¡A§Ï©»©M¬ù¼w¤@®a¤H¦@¦P«×¹L¤F¬ü°ê¸gÀÙ¤j¿½±ø®É´Á¡A ¤]Åý§Ú²`¨èªº·P¨ü¨ì·í§Ú֦̾³¦Û¤v¨Ã䪺ºØºØ®É¡A ¤d¸U§O§Ñ¤F¯ª¥ý·í®Éª§¨ú³o¨Ç±ø¥óªº¤£©ö¥H¤ÎªÃ«ùµÛ¤Í·Rªººë¯«©M¤H¤À¨É³o¤@¤Á¡C ¦p¦¹¤@¨Ó¡A³o¨Çª«½èªº¦s¦b¹ï§Ú̦Ө¥¤~·|§ó¥[¦aȱo¡I ¥»®Ñ¤¤¡A§@ªÌ¥Î¤F³\¦h¶H¼xªº¤âªk¡A¨Ò¦p´ö©i¥b¸ô¤W§ì¨ìªº¯QÀt©M®Ñ¤¤±`±`´y¼gªº³¥¨ß¡A¥B¤j³£¬O¶H¼x¹A¥Á ¡A¥u¬O¥Îªºªí²{¤èªk¤Î¶H¼x¼h±¤£¤Ó¬Û¦P½}¤F ¡m¼««ãªº¸²µå¡nªº©R¦W¥Ñ¨Ó ¬ü°ê¥[¦{ªG¹A¤]¦³¤£¤ÖºØ´Ó¸²µåªº¡AÀ³¸Ó¬O¥H¦¹¬°©R¦W¨Ì¾Ú§a! ¡m¼««ãªº¸²µå¡n(the grapes of wrath)¬O¬ü°ê§@®a¬ù¿«¡D¥v©Z¨©§J¡]John Steinbeck¡^¦b1939¦~¼g³Ðªº¤p»¡¡A¥Xª©¨S¦h¤[§YÀò1940¦~´¶§Q¯÷¤p»¡¼ú¡A¨Ã©ó¤@¤E¤»¤G¦~Àò¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú®Û«a¡C ¤p»¡Á¿zªº¬O¬ü°ê30¦~¥N¤j¿½±ø®É´Á¤@®a¹A¥Á³Q¢¾E±p¦è³¡¡A¾úºÉ¤d¨¯¸UW¨ì¹F¥[§QºÖ¥§¨È¡A«o¤S³´¤JªG¶é¥Dé«d»PÀ£¢ªº¹Ò¦aªº¬G¨Æ¡C ¦b¬G¨Æ¤¤ªG¹A¦b§ÔµL¥i§Ôªº±¡ªp¤U¿ï¾Ü¤F§Üª§¡C ³o³¡§@«~±´°Q¦]»È¦æ¤ÎªÀ·|¼h¼hé«d¦Ó¥¢¥h®a¶éªº¹A¥Á©Ò¾D¹Jªº¥Í¦s§x¹Ò¡A³Q»{¬°¬O¤Ï¬M¬ü°ê¤T¡³¦Ü¥|¡³¦~¥N²{¹êªÀ·|°ÝÃDªº°¶¤j§@«~¡C ¡m¼««ãªº¸²µå¡n¬O¬ü°êµÛ¦W§@®a¡B¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼úÀò±oªÌ´µ©Z¨©§J©ó1939¦~µoªíªº¬ö¹ê¤p»¡ªº¥Nªí§@¡C 20¥@¬ö30¦~¥N¡A¬ü°ê¸gÀÙ®£·W´Á¶¡¤j§å¹A¥Á¯}²£°k¯î¡A§@®a´¿¸òÀH«X§J©Ô¦ó°¨¦{ªº¹A¥Á¬y®ö¨ì¥[§QºÖ¥§¨È¡A ªu³~©Ò¨£¡A¥O¥L«D±`¾_Åå¡A¡§¦³¤¤d¤á¤H®a§Y±N¾j¦º¡A°ÝÃD¤Q¤À¦y¾U¡K¡K¡¨¥L¥H²`¨è¼g¹êªºµ§Ä²¡A¦b®Ñ¤¤®i²{¤F·í®É¬ü°ê¹A¥Á¦b¥Í¦º½u¤W±Ã¤ã¡B¤Ï§Üªº±¡´º¡C §@«~¥Xª©«á¡A¤Þ°_¦U¦{²Îªv¶¥¼hªº®£·W¡A³\¦h¦{¸T¤î¤p»¡µo¦æ¡A¬Æ¦Ü¦³¤@¥»¦W¬°¡m§Ö¼Öªº¸²µå¡nªº¤p»¡¥Xª©¥H¥Ü°w¾W¬Û¹ï¡C ¦ý¤@¤Á³£µLªk°Ê·n¡m¼««ãªº¸²µå¡n¦b¬ü°ê²{¥N¤å¾Ç¥v¤Wªº«n¦a¦ì¡C More information please see:http://www.sparknotes.com/lit/grapesofwrath/context.html³oÓºô¯¸¬O¥~¤å¤Hªº³Ì·Rò^^
|