文帝曰：

    天道禍淫。其報甚速。人之不畏。夢夢無知。苟行檢之不修。即災殃之立至。嗟爾有眾。聽予訓言。惟惠迪吉。自古云然。不善降殃。昔人明戒。春秋之淫亂。皆敗國而亡家。風雅之刺譏。盡鶉奔而鵲逐。故逆理乃自戕其性。而貪淫即自奪其名。人事一乖。天心盡怒。桂香上苑。非潔己者難邀。杏宴天恩。豈汙名者可得。予蒞文衡。嘗垂教示。奈士子止貪半晌之歡。罔惜終身之計。淫人人淫。交手為市。業報慘酷。洗心者誰。

    吾於二八試闈。每多臨時去取。一筆勾削。只緣窺彼鄰妻。數字增加。端為拒茲室女。欲聞平地之雷。莫起寸心之火。終年潦倒。豈負學苦文高。一世迍邅。悉是瑜閑敗節。士人不察於所由。反或怨天而恨地。植來黃甲。只在心田。衣爾紫袍。總由陰騭。棘闈滿地皆神。文院三場有鬼。惜哉字字珠璣。忽遇燈煤落卷。悵矣篇篇錦繡。無端墨蹟汙文。此時予實主持。孰謂蒼天無眼。榜發三元。為有驚神之德。蓮開並蒂。旋聞墜蕊之凶。倘能持正而不邪。自爾名歸而祿得。特頒新諭。咸使聞知。

文昌帝君訓飭​士子戒淫文（注釋、譯文）

文帝​曰：天道禍淫，其報甚速。人之不畏，夢夢無知。苟行檢之不修，即災殃之立至。

注釋

​訓飭：教訓戒勉。

​文帝：即文昌帝君張亞子，原為四川越西縣地方神，因保佑學業官運，非常靈驗，被尊奉為學業官運之神，流行於全世界。文昌帝君曾經九十六化降臨人間，世代積功累德，造福一方，為人稱頌，功德無量。

譯文

文昌帝君說：上天常降禍於好色貪淫之人，而且其報應也特別快。愚人卻像做夢一樣的顛倒無知，不知畏懼。世人如果放縱自己的行為不加檢點，那麼災殃隨時都會降臨。

嗟爾有眾，聽予​訓言：惟惠迪吉​，自古雲然。不善降殃，昔人明戒。春秋之淫亂，皆敗國而亡家；風雅​之刺譏，盡鶉奔而鵲逐。故逆理乃自戕​其性，而貪淫即自奪其名。人事一乖​，天心盡怒。桂香上苑​，非潔己者難邀；杏宴​天恩，豈汙名者可得。

注釋

​予：我。

​惟惠迪吉：吉祥，安好。《書•大禹謨》：「惠迪吉，從逆凶。」孔傳：「迪，道也。順道吉，從逆凶。」後因以「迪吉」表示吉祥，安好。

​風雅：指《詩經》。《詩經》有《國風》、《大雅》、《小雅》等部分，後世用風雅泛指詩文方面的事。

​自戕：自己傷殘自己。

​乖：背離、違背、不和諧。

​桂苑：科舉考場。

​杏宴：即「杏園宴」，科舉時代帝王恩賜新科進士的宴會。唐 李遠《陪新及第赴同年會》詩：「曾攀芳桂英，處處共君行。今日杏園宴，當時天樂聲。」

譯文

諸位學子請聽我的勸導之言：自古以來只有積德行善，才能獲得吉慶；違背天理，造作罪惡，必然遭受禍殃。這是往昔聖賢的明訓。春秋時期那些邪淫亂倫的諸侯大夫，最後都導致了敗國亡家。《詩經》也譏刺男逐女奔的荒淫無恥。所以違逆天理，就是自害性命，而貪圖淫亂，就是自敗名節。人的作為背天理，上天豈能不震怒。高貴香潔的御花園，只有潔身自好的人才能受邀遊覽；天子為新科貴人賜宴的恩寵，豈是名聲污穢者所能享得？

予蒞文衡​，嘗垂教示。奈士子止貪半晌之歡，罔惜終身之計。淫人人淫，交手為市，業報慘酷，洗心者誰。吾於二八試闈​，每多臨時去取。一筆勾削，只緣窺彼鄰妻；數字增加，端為拒茲室女。

注釋

​文衡：舊指以文章取士的標準來取捨權衡。又指科舉制度下的主考官。

​二八試闈：科舉時代的考場。分春秋兩季舉行，分別在二月和八月，又稱春闈、秋闈。

譯文

上帝命我掌管士子功名，我於此類事也曾作過教誨訓示。無奈有些讀書人，只為貪圖片刻的歡樂，而不顧惜一生的前程。淫亂別人的妻女，自己的妻女必被他人所淫，如同交易有買就有賣。淫惡的報應殘酷無情，可是能洗心革面、痛改前非的又有幾人呢？我在春秋兩季的科考中，經常臨時取捨一些人：有的原本該考中，而被一筆勾銷名字，那是因為他偷看了鄰家的妻室；而那些原本不在錄取之列，後被增補上來的人，是由於拒絕了私奔的少女。

欲聞平地之雷，莫起寸心之火。終年潦倒，豈負學苦文高；一世迍邅​，悉是逾閑敗節。士人不察於所由，反或怨天而恨地。植來黃甲​，只在心田；衣爾紫袍​。總由陰騭。

注釋

​迍邅：處境不利；困頓。

​黃甲：古代科舉取士，殿試考上人員的名單寫在黃紙上，故以名登黃甲代指科舉考上了。

​紫袍：紫色朝服，高官所服。在這裡代指做高官身居貴位。唐•白居易《初授秘監拜賜金紫閑吟小酌偶寫所懷》詩：「紫袍新秘監，白首舊書生。」

譯文

要想聽到金榜題名的平地驚雷，心中就不要生起淫欲之火。那些落榜後的貧困潦倒者，並不是沒有寒窗苦讀和滿腹文章，他們一輩子艱難困苦，說起來還是由於越規犯淫，自壞節操。可歎這些人不去檢查自身的原因，卻反而怨天尤人。學子們高中進士的福報，是從心地上種來的善因；大臣們身穿紫袍的朝服，身居高位的榮耀，也是從陰德中修出的。

棘闈​滿地皆神。文院三場有鬼。惜哉字字珠璣。忽遇燈煤落卷。悵矣篇篇錦繡。無端墨蹟汙文。此時予實主持。孰謂蒼天無眼。榜發三元​。為有驚神之德。蓮開並蒂​。旋聞墜蕊之凶。倘能持正而不邪。自爾名歸而祿得。特頒新諭。咸使聞知。

注釋

​棘闈：考場。

​三元：科舉名詞。明代科舉制度中童生參加縣試、府試、院試，凡名列第一者，稱為案首。一人連得三案首為小三元。連得鄉試解元、會試會元、殿試狀元者為大三元。

​蓮開並蒂：又稱並蒂蓮、並頭蓮，用來比喻好事成雙。

譯文

科考場中處處都有神明監察。可惜呀，考卷中字字珠璣，忽然燈灰落紙毀壞考卷；悵恨呀，篇篇文章錦繡，似乎無緣無故被墨蹟汙髒。其實都是我在冥冥中主持公道，怎麼說老天沒長眼睛呢？高登金榜前三名的，都是因為有驚動鬼神的陰德；而本來有蓮開並蒂瑞兆的，卻因為犯淫敗節，隨即就聽到花敗榜落的兇信。諸位士子，只要你們堅守節操而不犯邪淫，自然能功名成就，福祿隨身。特頒新諭，希望你們都能明白這個道理。