往生淨土後，又去陰間教化眾生

－－摘自《善女人往生傳》

�Q譯文�R

自此十餘年以來，示現女居士身，虔誠修行淨土法門，悲心願力具足的，就推南濠的鏡智道人。道人姓汪，是吳縣人。嫁給李景熹當繼室。二十六歲時丈夫就死了，兒子才七個月大。汪氏很痛心丈夫的過世，剛好有人拿骷髏的圖片給她看，使她瞿然心驚人世的無常，而發了出世的心念。
　　後來有些和尚教她念佛法門，她就開始長齋，早晚向西方，懺悔發願。發誓過完此生，一定要生到安養國。於是她就開始引導族人姻親鄉里同黨等人，及園丁和廚房的婢女等，大家一同學佛法。受她感召而學佛的有一百多人，其中長齋修淨土法門的，有十幾人。
　　後來她參叩聞學定公是心是佛的宗旨，有很深的體悟。三十四歲那年，她向旅亭會公受菩薩戒，此後即誦《梵網經》。她又發心刺血來寫《法華經》和《彌陀經》。可是舌頭的血不夠用，有僧人教她在上午及晚上十一時至一時刺舌，血就夠了，這樣才把經寫完。
　　汪氏原本有肝病，每到秋天就發作。現在又刺血寫經，血就乾枯了，因此肝病發作得更厲害。有人勸她要補養身體，她說：「在人間學道，到處都充滿了使人退步的因緣。如果能夠很快的捨了這一期的報身，到極樂世界去見到佛，聽聞佛說法，那我的願望就滿足了，就再也無求了。」
　　乾隆四十九年十一月，汪氏拉肚子。臥病在床的那幾天，她仍是不停的默默觀照。到了初十那天，她告訴侍者說：「我明天就要去西方了。」侍者問她可以幾品往生，她說是中品上生。
　　第二天，有個姓方的婦人來探問汪氏。汪氏說：「你來得正好，可以幫我洗澡。」洗沐完畢，她就趺坐，然後叫大家一起來念佛。中午時刻，她就合掌而逝了，滿室都充滿旃檀的香氣。那年她三十八歲。
　　三年之後，汪氏同鄉里一個姓何的女子得了熱病，見到她已經亡故的七叔父，赤身裸體，披頭散髮。
　　叔父說，他因為生前作孽，死了之後就一直在黑暗的地獄裡，每天被兇惡的鬼用鐵棒打，這樣的日子過了七八年。最近因為觀世音菩薩降臨，他跪地請求大士慈悲拯救，因此才得以離開黑暗之所。又剛好有位菩薩從西方來，正在陰間教化眾生，是閻羅王的老師。這位菩薩的家在萬年橋，也就是前幾年念佛往生的那位。因為她和我們家有交情，我就求她暫時放我回家。你們現在趕緊替我作佛事，如果因此而能讓我生在人道裡，那就太幸福了。
　　七叔父哥哥的兒子性三，就替他念了一萬聲佛號，把功德回向完畢之後，又答應七叔要請僧人薦撥他，七叔才離去。
　　當天初更（晚上七點到九點之間），何氏女忽然悶絕了過去，一直到三更（晚上十一點至一點之間），才再甦醒過來。她說，昏死過去的當兒，有一班男女，手裡拿著紅燈籠，用大轎抬我。走了一段很遙遠的路之後，到了一座大廟堂，才放我下轎。到了殿上，見到一個青面王坐在中央，左右兩邊站立的小鬼，手裡都拿著鋼叉銅錘。
　　青面王一見到我就很生氣，便拿了銅錘想要打我。我正在驚慌迷惘之際，忽然見到手執幢幡的金童玉女，從內殿中擁出一位道人。這位道人有一丈多高，頭上載著青的頭巾，身上披搭著出家人的大衣，手裡握著白色的拂塵，腳上穿著雲形的鞋子。樣子長得很端正，氣質很莊嚴潔淨，世間無人能相比。
　　我仔細的瞧她，原來就是萬年橋的李家姆。以前我曾經在她家住過一夜，似乎有些印象，然而她現在的光彩，和以前是完全不同的。
　　李家姆向青面王說：「停止，停止。」青面王就把我放開，跪在地上說：「請您指教。」
　　李家姆就拉著我的手，帶我到內殿去。內殿非常光明，桌椅排列得十分整齊，桌上放有很多的佛經。她叫左右倒茶拿水果出來款待我，那水果看來很像蘋果，而非常香，說是西方淨土的產品。
　　喝過茶之後，她就帶我去參觀地獄。最初，我見到一條沒有邊際的血河，裡面的女人，有些是倒浸在水裡，有些是頭髮直立，有些是側身橫臥在水裡，她們全身都流滿了血。
　　接著，我又看到刀山。這座刀山高接到雲霄。是由百萬把利刃，互相撐持而成的。有些罪人，矗立在刀山上。他們被刀刺死之後，又再活過來，然後又再被刺死。他們就這樣不停的生生死死。
　　進入黑暗地獄時，李家姆叫左右拿燈照給我看。我看到那兒的鬼，眼睛都是瞎的。他們的頭，大得像個笆斗，或像栲桿（細竹或柳條編的盛物器）。頸子卻細得像根管子，流的鼻涕長一尺多。他們看起來像喝醉了，或是像睡著的樣子。
　　從黑暗地獄出來之後，又到了旋磨地獄。在旋轉的石磨中，不停的有血肉往下墜。雞鴨就去吃這些墜落的血肉，而沒有被吃到的肉塊，被風一吹之後，又變成了人。於是這時便有鬼卒來，把那人的肉一寸寸割下來，再磨成粉。這些粉末就變成蒼蠅、蚊子、螞蟻等，一一散去。
　　我看到這時，不禁心酸得掉下淚來。我問李家姆說，為什麼不去救他們呢？李家姆回答說：「他們的罪惡過大，業障過深，不能夠馬上就被救出來。你現在怕不怕呀？能夠出生為人，是很難得的。怎麼能夠不持戒不念佛，求生西方極樂世界呢。你如果能唸一聲阿彌陀佛，我就馬上帶你到西方去，你看怎麼樣？」
　　我還來不及回答，青面王聽到李家姆這麼說，又再下跪說：「請菩薩暫且不要這麼做。」
　　因此，李家姆就告訴我說：「你的因緣尚未到，暫且等以後看看吧。你來這裡已經很久了，恐怕家裡的人會驚慌，還是快點回去吧。記住要持齋念佛，一心一意要求生西方，還要兼誦經誦咒。時間到的話，我就會來迎接你。一定要努力精進呀。」
　　於是李家姆仍然叫轎子送我回去，突然之間，我就醒過來了。何氏女第二天出了一身汗，熱病就好了。