導語：蓋蔣基金會官方網站上週發佈了蓋茨夫婦在斯坦福大學畢業典禮上演講全文。比爾•蓋茨稱，當收到斯坦福大學的演講邀請時，他和梅琳達欣然接受了這一邀請。其一，自2007年在哈佛大學畢業典禮上致辭之後，他還從未做過其他的畢業演說。不僅如此，基金會所做的工作與斯坦福正在進行的一些研究有很多共通之處。其二，這將是他們夫婦第一次在畢業典禮上同台演講，他們覺得這會是一次有趣的體驗。

以下為比爾•蓋茨和妻子梅琳達•蓋茨6月15日在斯坦福大學畢業典禮上的演講全文：

有太多的詞彙可以表達我們對斯坦福的熱愛，但我和妻子梅琳達更偏愛一個詞，樂觀(optimism)。這裡似乎有一種極富感染力的樂觀情緒，讓大家堅信創新可以解決幾乎所有問題。

當保羅•艾倫(Paul Allen)和我創建微軟的時候，我們想要借助軟件和計算機的力量，改變人們的生活。90年代，我們成功地讓電腦不再僅僅被企業所用，而是進入了尋常家庭。但由此產生了新的問題，個人電腦只屬於富家子弟，窮人的孩子根本接觸不到電腦。因此，解決該問題成為了基金會成立之初的工作重點，梅琳達和我開始向公共圖書館捐贈個人電腦，讓每個人都有機會使用它。

我一直專注於填補數字鴻溝，直到1997年，我來到南非的索韋托，我在那裡看到的一切徹底改變了我的態度，人們住在簡陋的棚戶區，沒有電，沒有水，也沒有馬桶。人們光著腳走在街道上，事實上，那裡根本沒有街道，只是坑窪不平的土路。這才讓我恍然大悟，這些地方的人們所擔心的問題根本無法依靠電腦解決。我常說索韋托之旅是我人生的里程碑，因為它讓我開始反思，創新真的能夠解決世界上所有的問題嗎？我真的瞭解這個世界所面臨的困境嗎？答案是否定的，我把一切想得過於天真。

這些年，梅琳達和我多次走進非洲，瞭解當地最棘手的問題和需求，那裡的兒童無法接受完整的教育，時刻面臨結核病和艾滋病的威脅。

我曾參觀過一家醫院，那裡到處是哭泣的兒童和亟需醫治的病人，如同人間煉獄。人們對死亡早已習以為常。但這並未削減我的樂觀，反而令我更加努力地尋找解決途徑。目前，我們正在進行新型耐藥結核病藥物的第三階段試驗。根據目前結果，耐藥結核病的治癒率已經從50%提升到80－90%，且費用從2000美元降低到100美元以下。同時治療期也從原來的18個月縮減為6個月。因為樂觀的態度，我們相信消除貧困和戰勝疾病距離我們不再遙遠。

同樣令人心碎的時刻，梅琳達也經歷過。十年前，她和朋友到印度旅行，在與當地妓女們的交談中得知她們中的很多人被丈夫拋棄後，獨自養育孩子，不得以淪為妓女。在走訪一間診所時，一名三十歲左右的婦女獨自躺在角落，從她的眼神中流露出絕望和無助，梅琳達輕輕地走過去，想要觸摸她，她突然緊緊地抓住梅琳達的手不肯放開。那裡的工作人員說，因為缺少藥物，末期患者只能被放棄治療。也就是說，等待這名婦女的只有死亡。在生命最後的歲月裡，梅琳達陪著那位患者在屋頂上看日落，感受生命的消逝。此時的梅琳達終於感到在死亡的面前，我們是多麼的無力。

儘管一幕幕的場景讓人心碎，但我們卻從未逃避。近十年來，蓋茨基金會幫助性工作者建立互助團體，倡導使用避孕套，開展防治艾滋病的工作。正因為大家的共同努力，艾滋病並未在印度大規模爆發。同時，更多的性工作者不僅擺脫了艾滋病的威脅，還摘掉了妓女的帽子，開始經營小買賣。所以只要我們不放棄希望，保持樂觀，就可以幫助更多的人。

這樣的樂觀主義能夠激發創新，但是如果徒有樂觀精神卻沒有一顆憐憫的心，那麼單純以營利為目的的創新只會讓全球兩極化現象更加嚴重，而無法解決當今世界最緊迫的問題，比如貧困、疾病以及教育匱乏。

我們希望每個人都帶著天賦、樂觀以及憐憫之心邁出校門，走入社會。在我們一生中，或許你也會像我一樣遇到令人心碎的時刻，這時候請不要懼怕，去面對和解決。這或許就是你改變世界的時刻。

再次祝賀斯坦福的學子們，祝你們好運。