釋海山•釋大恩•釋昌臻主編
太上感應篇例證語譯卷二
【正文】
忠孝友悌。
【譯文】
為臣為君應盡忠道；為子女對父母應盡孝道。兄與弟，同氣連枝，所以，兄對弟應當友愛；弟對兄應當恭敬。
【例證一】
明永樂年間，李時勉做侍讀時，奉皇上的命令，陳述十五件事，其中十四件都被皇上應允執行。明成祖去世，仁宗繼位，改元洪熙。李時勉上疏談論當時的政事，與皇上意見發生了對抗，皇上發怒，命武士用金瓜 （衛士所用的武器，頂端為瓜形，飾以黃金） 捶打他十八下，拖出金殿，降為御史。後來又因說話議事與聖旨意思相背逆，被下到錦衣衛獄中。開初，他的肋骨被金瓜打斷了，到挨棍子時，斷了的肋骨一下子自己又接上了，一個月後傷就好了。第二年，明宣宗繼位，追究他抵忤仁宗的事情，下令叫士兵給他帶上枷鎖押到大殿上當面拷問。才一會兒，又命令王指揮到獄中去把他綁到西市斬首。王指揮由皇宮端西門出去時，他已被綁著進了皇宮端東門，所以沒有碰見。他被拉上殿后，皇上問他為什麼忤觸仁宗。李時勉把當時上疏所陳述的事由一條一條背了出來。說到第六件事時，伏在地上不說了。皇上一再追問，他回答說：「天子威風太大了，我無法詳細回憶。」皇上笑了笑說：「這件事的確是不好說的，諫稿還在嗎？」他回答說：「燒了。」皇上說：「真是個忠臣啊！」命令衛士把他的枷鎖取了，恢復了他的官職。
【例證二】
明景泰年間，章綸作儀制郎 （禮部官員） 因改換太子的事向皇上進言，獲罪下獄，在獄中囚禁時間長了，頭上長了蝨子，癢得難受，很想有把篦子篦一下。忽然，有一群雀鳥共銜一樣東西墜落在院子裏。他拿起來一看，是一把新作的帶有牙邊的篦子。章公感謝神靈的賞賜。把篦子小心地珍藏起來。一天下大雨，章綸移到幹的地方去睡，他剛挪開一間床那麼寬的地方，牆轟的一聲就倒塌了。如果他不移動一下，就壓死在牆下了。
【例證三】
明朝洪武十三年，胡惟庸謀反。他謊稱家中的井裏湧出美酒，請皇上去觀賞。胡家的府第在西華門附近，守西華門的內使雲奇知道了胡的陰謀。他奔跑著沖向皇帝的儀仗隊，拉著皇帝的馬勒子要想報告那裏的情況，由於緊張，氣太急，一時說不出話來，皇帝怪罪他太不恭敬。左右隨從就把他拉下去一陣亂打。雲奇的右臂已被打斷了，臨死前，始終豎著一跟指頭，指著胡賊的府第，一直不肯收回去。皇上明白了他的意思，登上城樓往下俯看，看見胡惟庸府第內，屏障圍幕間，有刀槍戈矛，兵丁埋伏了好幾層，馬上派人把胡惟庸捉拿了。胡惟庸的黨羽都伏罪而被誅殺。皇帝想召見雲奇時，他已死了。皇上非常悼念他，追封官爵，賜厚葬，並派六戶人春秋兩次祭祀時，為他掃墓祭奠。
【例證四】
李善是南陽李元的家奴。由於瘟役，李元一家都死了，只留下一個兒子名叫李續。生下來才只有十天，奴僕們私下商量，要殺掉李續，瓜分他的產業。李善暗地裏背著李續逃到山中。他親自餵養，他的乳房竟生出了乳汁。李續還是幼孩，李善凡事都跪著向他稟告。到孩子十歲時，李善和他一齊出山到縣上去狀告了那些奴僕們。縣令鍾離意，把那些奴僕全部抓來殺了。皇上因為李善的義舉召他到朝中做官。拜他為太子舍人。後來又升遷日南去作太守。李善從李元墳墓經過時，一里以外就脫掉官服，穿起從前的衣服，拿起鋤頭到墳前除草，跪拜痛哭，非常哀傷。又親自做菜去祭奠。祭拜時，他哭著說：「老爺、太太，李善來了。」住了幾天才走。後來他又升任九江太守。李續也做了河間府從官。
【例證五】
元朝末年，大明的部隊攻克燕京。元朝的大臣危素和黃□約定以死殉國。黃□投井而死，危素逃到報恩寺，也想投井。一個和尚把他拉住，說：「你一死，國家的歷史也就斷了。」因此危素未死。明太祖朱元璋仍然任命他當大學士。皇上雖然因他才學好，把他當作顧問，但心中卻很鄙薄他的人品，有時竟叫他「危狗」。有一天，皇上到東閣查看，危素走過來，他的鞋子發出「咄咄咄」的響聲，一直響到門簾裏面。皇上問是誰，他回答說：「是老臣危素。」皇上說：是你麼？我還以為是文天祥來了呢！」危素十分恐懼，嚇得周身是汗。皇上說：「危素！你如果真是元朝的老臣，為什麼不到和州去守余闕的廟去呢？」原來余闕十分忠於元朝，因不投降陳友諒而死了，明太祖讚揚他的氣節，為他修廟祭祀他，所以派危素去做廟裏燒香的人，讓他於心有愧。不到一年，危素就因憂愁而去世了。
【例證六】
明朝太宰楊巍，每次上朝參拜完以後，就回到家中閉門謝客，穿起便服侍奉他的母親。他為母親端洗臉水，倒痰盂，搔癢擦背，所有的事都親自去做。春天，他穿起平民百姓的衣服，把老母背在背上，在花叢中漫步遊蕩，樹枝搖曳，花香撲鼻，他們在樹蔭下歡快娛樂玩一整天。不久，他以供養老母為理由，請求歸鄉，他的母親一直活到一百零四歲。
【例證七】
江蘇昆山的顧恂五十歲了，生了個兒子叫顧鼎臣。稍稍長大一點時，寫了一篇陳述自己衷情的表文，每天晚上焚香，告請上天，願意把自己的壽數加給父親。慢慢鼎臣長大成人了。一天晚上，他作了一個夢，夢見一隻黃鶴從天上飛來。走近一看，原來是他自己焚燒告天的表文。表文後面寫了一個很大的「元」字，下面用朱砂紅筆批註說：「鼎臣願減少自己壽數加給父親，出於一片至誠之心，父親增加二十四歲，兒子中狀元。」後來顧恂壽命果然活到八十多歲，親眼看見鼎臣中了狀元，名滿天下。
【例證八】
陳榮是福建建寧人，他對母親非常孝順。明朝天啟年間，縣城遭水災，老百姓被水淹沒漂流。陳榮和他母親被沖散，在兩處各自都抱著一根木頭。當陳榮到達岸邊時突然遇見了母親。原來，一艘官船中有位郡守夜晚作夢，夢見神對他說：「明天中午，有孝子來搭你的船。」太守於是將船靠在岸邊等待。到了中午，一根木頭沖到岸邊，陳榮就附在木頭上。太守非常驚奇地問他：「怎麼你的孝心竟感動了上天呢？」陳榮說：「我哪里知道什麼孝不孝，我只知道有個老母親，一時一刻也不敢忘記罷了。」
【例證九】
楊乙是江蘇武進圩橋的人，曾經給同鎮的徐老漢家當酒保，掙的錢，全部拿回家供養父母。一有空，他便獨自傷心落淚，徐老漢瞧見了，告誡他別這樣，他嗚咽著答不出話來。一天，他突然要告辭回家，無論怎樣留他也留不住。他說：「父母年歲很大了，說不定哪天不幸死了，我會一輩子遺恨，我不過是想回去讓他們高興高興罷了。」回去後，他就去討口，討到食物，就是自己餓極了，也不敢嘗一口，總是先供奉了父母。如果要到了酒，就跪著捧給父母，等父母端了杯子，自己才肯站起來。他還時常唱歌跳舞，逗父母高興。像這樣過了十年，他的父母先後去世，他又為父母乞討棺材，脫下自己身上的衣服為他們裝裹入殮。那時正是嚴冬，他光著身子也不顧，把父母埋在野外，自己露宿在墳邊，白天夜晚，傷心哭泣。崇禎六年，徐老漢病重，到了冥府，剛到閻王的殿前，就聽見有人向上傳話，差役報告：「楊孝子到了。」他一看來人，就是他原來的酒保。這時閻王急忙走下臺階迎接。請楊乙換衣，戴上帽子，繫上袍帶，請他在上位坐下。閻王又向楊乙作揖，說：「天帝嘉獎你誠摯的孝心，下達指示，特別任命你作一方之神。」接著，又獻上歌舞，設宴款待他。那時，徐老漢站在一旁，楊乙看見他，就對閻王說：「這是我的熟人，請你賞賜他生還。」閻王同意了，對徐老說：「你回到人間，要多多勸人行孝道，孝順一定有好報，楊大人就是最好的證明。」徐老漢蘇醒後，馬上派人去探訪楊乙的消息，楊乙已經死在他父母墳墓旁了。於是就傳揚他的故事，勸導世人多行孝道。
【例證十】
明朝弘治辛酉年，（西元1491年）山西省和順縣有一個糧戶，上完糧，到布政司去領過關文書，突然看見他們縣的縣官到省城南門來了。縣官撤去了儀仗和隨從，只帶了一個僕人為他牽馬。他對糧戶說：「你暫且和我一道去會議廳看一看。」糧戶就跟著他去了。一會兒，全省的府、州、縣級任正職的官員都到齊了。於是就進會議廳去，見一位大官坐在上面。府州縣的官員們依次序一一就座，喝完茶，一會兒，一個傳達命令的使者把一卷文書放在桌上，說：「上天降下的山西省新舉人的榜到了。」拆開榜文，旁邊有一個官員唱讀榜上的名字，道：「第一名，李翰臣，大同府學生。」大同府的縣官站起來答話，說：「這人孝順友善，愛做好事。」到第六名，叫陳桂，和順縣的官員答應說：「這人對繼母能盡孝道。」到第四十一名，縣官回答說：「這個人不孝，還把他的弟弟趕出去給別人當傭人。」大官就拿起筆把他的名字抹了。以後又有官員回報了哪些人有哪些罪過，共好幾名，大官都像前面一樣，將他們的名字抹了。名單唱念完了，大官又叫官員們推薦自己知道的人才。大家推舉了二十五個，大官挑選了九個，叫記錄抄寫的人連忙寫好。又指示傳令的使者說：「本月二十五日，考生就要進場了，趕快把名單送上去，不要誤了事。」糧戶把這些都一一記在心上。第二天，他領取了通關文書回家，到了槃陀驛，遇見了陳桂。他對陳桂說：「你今年要考中第六名。」陳桂不相信，他就把看到的事講給陳桂聽了。到發榜時一看，陳桂果然中第六名，其他的也全部應驗了。
【例證十一】
錢塘人吳□，明朝洪武年間在四川做官。他的父親吳敬夫十分思念他，於是寫了一首詩寄給他。詩中說：「劍閣淩雲鳥道邊，路難聞說上青天。山川萬里身如寄，鴻雁三秋信不傳。落葉打窗風似雨，孤燈背壁夜如年。老懷一掏鍾情淚，幾度沾衣獨泫然。」吳□收到詩以後，始終留戀自己的官位，不願意回去。到吳敬夫去世，才因守孝離任還鄉，不久他也死去了。
【例證十二】
陳世恩是夏邑地方的人，明朝萬曆十七年的進士。他有兄弟三人，老大為孝廉，老二就是陳世恩。三弟年紀還小，喜歡浪蕩遊玩，早出晚歸，習以為常。孝廉正顏厲色地規勸他，也不悔改。陳世恩對孝廉說：「你這樣只會傷了感情，沒有益處。」他於是每天晚上親自守候在大門外，等他弟弟走進門後，親自把門鎖好，又問弟弟冷不冷，餓不餓。像這樣好幾晚上，弟弟非常悔恨，不再很晚回家了。到陳世恩地位很高時，孝廉已去世了。有個叫吳三的，是孝廉妾的弟弟，來探望他姐姐，衣服穿得很破爛。陳世恩請他坐在對面一齊吃飯，三弟從外面來，對他哥說：「另外找個地方安排他吃飯就行了嘛！何必當成客人對待呢！」陳世恩說：「這位偏房嫂嫂無兒無女，年紀輕輕寡居，為我們兄長守節，我感激她敬重她，因此推及到他的弟弟身上。坐在對面吃飯又有什麼妨害呢？弟弟也很感歎佩服。陳世恩有兩個兒子，都中了進士。
【例證十三】
黃士俊是廣東順德的人。到京城去參加會試。半路上聽說兄長病危，十分感歎地說：「哪有急切追求功名而慢待手足之情的道理呢？」於是連忙返回家中，親自給兄長熬藥喂藥，眼睛都不閉一會的守了十幾個晝夜。兄長的病慢慢好了。萬曆三十四年冬天，他又北上去參加考試，快到京城時，他夢見自己進了皇宮的大殿，在朝廷上拜見皇帝，皇帝說：「你今天才來呀！我現在第一個就要用你呵！」第二年果然考中了狀元。
【例證十四】
江西的過東明家中很富裕，他的小媽所生的弟弟很窮又是個無賴，東明罵他，把他趕了出去。他想他這位弟弟一定會報復，心中懼怕，於是找了些事由讓他死在獄中。沒過多久他看見他弟弟踉踉蹌蹌地跑進了馬房，他連忙去看，馬生了匹小馬駒。東明知道這是他弟弟的魂魄托的胎，非常警惕。這匹馬駒十分馴服可愛，因此東明又很喜歡它了，但是始終不敢接近它。把它賣到附近村子去，它又偷偷跑回來，見到東明作出十分依戀的樣子。東明就忘記了以往的戒心，上前去撫摸它，那匹馬更加俯首聽命於他，當東明更加靠近它時，它便接連向東明腹部踢去，東明於是倒地而死。
【例證十五】
明嘉靖年間，河北寶坻有個叫楊威的人。他哥哥楊成很有錢財，臨死時拿出一千兩銀子，流著淚交給他，說：「我的兒子太小了，我耽心他不懂事，弟弟你把它收下，等我兒子長大了，你分一半給他。」楊威假意答應了，但到時候卻不給他侄兒了。楊成的妻子就到本縣縣令張大人那裏告狀，張大人無法判決。那時，正好抓了一群盜賊在旁邊。盜賊見到楊威，就叫喊著說：「這個人一向都很窮，現在突然就發財了，一定同我們一樣，是搶來的錢。」楊威連忙說：「我的錢是我哥哥死的時候寄放在我這裏的，怎麼會是搶的呢？」縣令笑著說：「是老天爺派這些強盜來給你哥哥作證人啊。」於是，把那筆錢全部判給了他哥哥的兒子。
【正文】
正己化人。
【譯文】
人先修身，以善為本，做出表率，然後，才去感化旁人。
【例證一】
房景伯做清河太守時，具丘有位婦女，舉出事實，告她的兒子不孝順。房景伯的母親崔氏，把這婦女叫到自己家裏來，和她對著吃飯。並叫婦人的兒子規規矩矩站在門邊上，觀看房景伯為他們添飯上菜。不到十天，兒子認錯，請求放他回去。崔氏說：「他現在臉面上覺得慚愧，心裏並不以為然，沒有真正認錯。」仍然讓他呆在那裏，這樣過了二十幾天，這位兒子叩頭認錯，頭破血流，母親也流著淚請求回家。後來這位兒子成了有名的孝子。
【例證二】
忠宣公范純仁做洛陽的長官時，謝克家從河陽到洛陽來。到了白司馬坡，他在路邊旅舍中休息喂馬。這時他看見一個老頭坐在牆邊曬太陽。有人來告訴老頭說：「你家黃牛犢被人偷了。」老頭坐在那裏動都不動一下，也不問一句話。過了一會，又有人來告訴他牛犢丟失的事，老頭臉色平靜，若無其事，慢條斯理地對那人說：「你不要去找，一定是鄰居開玩笑，把它藏起來了。」謝克家心中覺得這老頭有點不同一般，就走過去問他說：「老人家，你家中丟失了牛犢，別人一再地告訴你，你卻不管，這是為什麼呢？」老頭笑著說：「范大人住在這裏，誰願意當小偷？這是決不可能的事。」不一會，牛犢果然回來了。
【正文】
矜孤恤寡，敬老懷幼。
【譯文】
人間不幸，屬孤兒寡婦，值得憐憫；尊老愛幼，人間美德。
【例證一】
劉弘敬一家世代都住在淮河淝水一帶。他有百萬家財，但十分注意道德修養，從不炫耀於人，人們也不知道他家富有。有位善於看相的人，在去壽春的路上遇見了他。劉弘敬請他過去問話。看相的人說：「你很有錢，不過再過兩三年，你的死期就到了，有什麼辦法呢！」劉弘敬說：「長壽短命都是老天爺決定的，先生，你告訴了我，我又該怎麼辦呢？」看相的人說：「相好不如道德好，道德好不如度量大好。你雖然壽命不長，但德行厚重，度量更是寬大，所以暫時先訂兩年的時間。這期間希望你積極地修善積德，這樣，壽命也許能延長。我三年後，還會到這裏來。」劉弘敬流著淚送走了相師。他回到家中，急忙安排身後的各種事情。他有個女兒要出嫁，需要四個女奴陪嫁過去。他花了八十萬個錢，買了四個女子。其中有個叫蘭蓀的，長得很漂亮，風度姿態十分出眾，與其他奴僕迥然不同。劉弘敬詢問她的來歷，那女子只是哭得像個淚人，一句話也說不出來。過了很久，她才對劉弘敬說：「我本是名門之女，家住洛陽一帶。我父親作為一個小官，留任在淮西。遇到吳元濟造反作亂，父親遭殺害，家產被沒收入官。我從此流落煙塵，滿腹冤屈，無處控訴。親人們被掠，也不知他們的下落。我已被賣了幾次了，今天又賣到這裏來了。」說完，又放聲痛哭。劉弘敬感歎萬分，說：「讀書人家的女孩子，受這麼大的冤屈，我不為她申冤雪恨，神明一定饒不過我。」他又詢問這女子家中其他人的情況，知道她外祖父姓劉。於是把她的賣身文書燒了，收他做外侄女，又從自己家財中拿了五十萬個錢，在自己女兒之前，先把她嫁出去。就在那天晚上，他夢見一個人穿著普通老百姓的衣服，手上奉著一卷書簡，遠遠地就向他下拜，淚流滿面地說：「我就是蘭蓀的父親，感念你的恩德，沒有什麼可以報答你，聽說你壽命快完了，我應該為你去懇請天帝，所以特來告訴你。」過了三天， 他又夢見蘭蓀的父親站在院子裏，穿著紫袍，手捧象簡，跟了許多侍從，十分威嚴。一邊稱謝一邊對他說：「十分幸運，天帝應允了我的請求，同意延長你的壽命二十五年，並保持三代富豪。那些殘害我一家的人，都要立案處理。天帝憐憫我受了冤屈，任命我承擔重要職務，讓我主管淮海一帶的山川河流。」說完鳴咽落淚，一再拜謝而去。過了三年，看相的人又來了。他迎著劉弘敬，並向他賀喜，說：「你的壽命已延長了，一定是積了陰德，感動了上天，從現在開始，還有二十五年，福祿澤及三代。」劉弘敬於是才把蘭蓀的事告訴他。看相的人十分感歎，認為這真是件奇特的事。以後劉弘敬的福壽果然如所說的一樣。
【例證二】
杜環是金陵的人。父親杜一元，喜歡交結四方有名望的人。有位叫常允恭的人，和他交情很好。後來，常允恭在當兵部主事時死在九江。常的母親六十多歲了，無家可歸。她去投靠安徽安慶太守譚敬，譚敬從前是允恭的朋友。但卻不願接待她，張氏非常難堪，東走西走，最後到了金陵。她打聽杜一元的消息，過路人告訴她，杜一元已死了，他的兒子杜環住在某某地方。張氏穿著破爛衣服，冒著雨到了杜環家中。見到杜環後，她哭著敘述了自己的情況，杜環也流下了眼淚，杜環又叫妻子出來拜見她。杜環的妻子馬氏，脫下自己身上的衣服，讓她把濕衣服換了，又捧出飯菜讓她吃，為她安排了睡的地方。那時，戰亂後正逢饑荒之年，老百姓連自己親生骨肉的生命都保不住。張氏看到杜環家中很窮，堅持要出去訪尋其他老朋友。杜環派丫環陪她一起去，找了半天，一個都沒找著，又回到杜家。杜環和他下面的人都把她當作母親一樣對待。張氏氣量狹小，性情急躁，稍不如意，就生氣罵人。杜環背地裏告誡家裏的人，侍奉她一定要小心。張氏愛生病，杜環就親自給他調治藥湯。過了十年，杜環作為贊禮郎到會稽去參加祭祀活動，遇到張氏的小兒子常伯章。杜環把他母親的情況告訴了他。他滿不在乎地回答說：「我也曉得這件事了，只不過因為路途太遠，不能來罷了。」杜環回家後，過了半年，常伯章才來。那天正好是杜環的生日，常伯章和張氏母子抱頭痛哭，杜環家裏的人都認為這樣太不吉利了。杜環立即制止家人，叫他們別這麼說。杜環說：「這是人之常情，哪里會有什麼不吉利呢？」過後，常伯章藉口有別的事走了，從此再不管他母親的事了。杜環事奉張氏更加小心在意。但是張氏因為想念兒子，病情一下子就加重了，又過了三年去世。臨死前，她把手舉起，向杜環說：「我連累杜先生很久了，祝願杜先生的子孫後代都和你一樣好。」杜環為她安排入葬，每年為她祭墓掃墳。杜環的官做到太常，子孫也都很顯貴。
【例證三】
吉水灘有個高楚生，哥哥死得早，他就把哥哥的兩間地基占了修建樓房。修房時，又把哥哥埋藏在地下的錢挖出來據為己有。嫂嫂家裏孤兒寡母，不敢與他爭論，只有早晚焚香，悲切地哭泣，呼喚老天爺開開眼。明弘治二年(1489年)的五月十八那天，忽然風雷大作，把高楚生的樓房從他哥哥的房基上移開了，一尺一寸都不差。高楚生趴在地上吐血而死，家中的房舍又被火燒得精光，他的妻子兒女只好討口度日。
【例證四】
𣿅楊億二十歲時就中了狀元，與周翰、朱昂一同做官。楊億對他們很輕慢，欺侮他們年老。周翰說：「你不要欺侮我，這老字最終還是要留給你的。」朱昂搖手說：「莫留給他，莫留給他，免得被別人輕侮他。」楊億果然剛到壯年就死了。
【例證五】
明代宗景泰年間，楊翥予告假回鄉，他進進出出都騎一頭驢子。他鄰居有個老漢，老年得子，孩子一聽見驢叫就驚嚇，楊公立刻就把驢賣了，從此步行。另一件事，楊家老人的墓碑被農民的小孩子推倒了。守墓的家丁跑著去告訴楊公。楊公問：「小孩受傷沒有？」回答說：「沒有。」楊公說：「真是幸運呵，叫他家中的人好好照顧小孩，不要害怕。」楊公官做到宮僚，食尚書俸祿。
【正文】
昆蟲草木，猶不可傷。
【譯文】
昆蟲和草木，應予愛護，不可隨意傷害。
【例證一】
薛嵩天性仁慈從不殺生，即便如蝨子一類的東西，也不傷害它。有天晚上他夢見被子上很多蝨子，蝨子慢慢地變成一寸左右長的人，對他說：「受你恩賜，也不是一天了，你今天有急難，這正是我們為你效命的時機。」於是在他的被子上排成隊伍，一會全部都死光了。薛嵩驚醒了，這時燈火還沒有熄。他叫侍兒來看，被子上有血跡，橫豎一尺多寬的地方都是死蝨子。後來他調查知道那晚上有刺客來，使用的是把古劍，很鋒利，不管是什麼只要一接觸了，立即斬破。刺客見到血，以為他必死無疑了，就去回報他的主人。第二天來探看，他卻安然無恙，是蝨子替他死了。
【例證二】
明朝秀才吳寬，在一座寺院中讀書，並收學生講學。寺院前面有株銀杏樹，有兩臂圍攏那麼粗，高有六七丈。寺裏的和尚皎如要賣掉它，講定賣十兩銀子。那天晚上，吳寬夢見一個白鬍子，身軀高大，穿著綠袍子的人，一再向他下拜，流著淚說：「我與寺院做鄰居已有一千年了，皎如和尚要殺我，希望你能救我。」吳寬醒了，知道這是銀杏神。他急忙去對和尚說：「這棵樹有神，不能砍伐。」和尚不相信，說：「有一半錢我已收來用了。」吳寬說：「我用自己教書掙的錢幫你償還。」和尚答應了，樹才得以保全。後來吳寬去參加會考，到第二場時，他寫完考卷時間還早，就坐在那裏閉目養神，忽然看見穿綠袍的人來了，對他說：「前次承你救命之恩今天特別來保護你。今天的考題是寫賀表，你寫成謝表了。」吳寬一下驚起了，一看試卷，果然寫錯了，連忙改正。那年中了狀元，後來官做到大學士。
