事 師 法 五 十 頌
拔毗天大阿闍黎 造頌
湯薌銘居士 譯
頂禮妙音菩薩！
得具貴勝金剛薩埵上位因，
上師蓮足如實恭敬為作禮。
清淨續說依止彼，今總集說其敬聽。
已能獲得勝灌頂，如是金剛軌範師，十方所住諸如來，三時現前為作禮。
以最勝信日三時，獻花中圍而合掌，頭頂接足為作禮，開演上師當敬事。
師或在家新出家，為避世間譏毀故，以持禁戒心作禮，面前所置正法等。
若獻座位若起立，作事業等諸敬事，有禁戒者普應作，唯離拜及非妙業。
上師及與其弟子，同等失壞於誓句，勤勇軌範及弟子，最初應互相觀察。
具慧弟子不應從，無有悲愍而忿毒，貢高貪著不守護，自矜而伐為上師。
堅牢調伏具足慧，具忍正直無諂曲，了知咒與續加行，具足悲愍解諸論。
畢竟曉了十真性，善巧繪造中圍業，了知宣說咒加行，其心專一根調伏。
於彼同等怙主想，既為弟子若輕毀，即名輕毀一切佛，是故恒常當得苦。
若有輕毀軌範師，便由疫氣傷害病，鬼魅熾燃或諸毒，增上愚癡而命終。
王法火難或毒蛇，水或空行或盜賊，鬼魅邪引所殺害，從此墮入那落迦。
普於一切軌範師，何時不應惱觸心，若由愚癡而現行，那落迦中受煎逼。
諸所示現極可怖，若無間等那落迦，一切輕毀軌範者，正說應住於彼處。
是故一切勤勇者，於其金剛軌範師，大慧自善不矜伐，何時不應起輕毀。
諸有恭敬供上師，隨順師故而奉施，從此熾燃等侵害，當來亦令不出生。
於自誓句軌範師，以非可施妻與子，及以自命常承事，況復變動諸財物。
是故無數俱胝劫，極難獲得大覺位，若有具足勤精進，亦於現生能賜予。
恒常守護自誓句，恒常供養諸如來，亦恒奉獻其上師，此與一切佛同等。
欲得無盡真實者，以其少分堪悅意，變成至極殊勝者，若彼若此獻上師，
若能於此恒施供，即是恒施一切佛，此施名為福資糧，資糧令得勝悉地。
是故弟子應具足，悲捨戒忍諸功德，軌範師與金剛持，不應觀為有別異。
可畏等同壞塔罪，不應踐踏上師影，況復更所不應踏，若鞋若墊若乘等。
大覺慧者以歡心，精勤聽受上師命，若如理事無力能，其所不能婉言謝。
依師當得諸悉地，若增上生若安樂，是故一切精勤者，不應違越上師命。
上師諸物如自命，上師所愛亦如師，上師眷屬如親屬，依於等住恒思維。
止憩床座或前行，或作束縛其頂髻，置足於墊手置腰，上師面前皆不應。
上師安住或起立，不應偃臥或端坐，恒常於彼諸事業，善巧興作令圓滿。
除遣口唾液沫等，伸展其足於坐墊，往來經行或諍論，上師面前皆不應，
摩擦支體或舞躍，歌詠伎樂皆不應。加行眾多雜言論，能聞近處不應作。
鞠躬從座而起立，當大恭敬而端坐，黑夜渡水道可怖，得教令已能前行。
軌範所能現見前，具慧不應旋扭身，不應以背倚柱等，不應牽曳其指節。
或濯其足或浴身，拂拭及與撫摩等，皆應先行為作禮，禮已後當隨所喜。
若當稱說上師名，名後隨行面前文。為令所餘起恭敬，故先稱說勝敬詞。
若於上師請教令，即應說云如命行，雙手合掌勿散亂，當善聽受上師教。
發笑及與唾痰等，當善以手遮其口，作所命事究竟已，當以柔順語啟白。
師前調順面端坐，善護所著衣等相，以膝著地而合掌，為求聞等三啟白。
於作敬事一切行，其心應離於我慢，慚羞怖畏善防護，住於初適嫁女相，
一切輕佻等所作，開演師前應遠離，所餘類此諸所行，自內觀察應遣除。
善住中圍及護摩，攝收弟子及講說，其處若與師同住，未得許可不應作。
若開眼等隨所得，一切皆當獻上師，師與所獻取受已，有所餘者隨所喜。
上師弟子非弟子，弟子亦非上師前，隨行所有諸敬事，及作禮等當摒退。
隨於軌範有所獻，或軌範師有所賜，具慧於彼應鞠躬，以其二手而持取。
能以正念無忘失，於自遍行皆精進，同法違越自所行，以歡喜心相勸阻。
有病恭敬師事業，亦未得師賜許可，於諸遮制雖現行，具善心故不成罪。
此中多說何所用，令師歡悅所應作，令師不悅皆遠離，於彼於此當精進。
悉地隨順軌範師，大金剛持所親說。既曉了已以諸事，一切為令上師悅。
意樂清淨諸弟子，已正皈依於三寶，隨順上師而轉者，便應施與令記誦。
此乃施與咒乘等，令得成為正法器，一十有四根本墮，正所應誦及受持。
如是弟子隨師轉，生無餘利無過患，集此我積無邊善，願諸有情速成佛。
《事師法五十頌》大義
拔毗天大阿闍黎 造頌
湯薌銘居士 譯
堪布索達吉仁波切 傳講
頂禮歷代傳承上師！
作者簡介：本頌的作者是印度人，從小便依止了很多善知識，出家後精通顯密論典，成為一名大班智達。因未被國王重用，他心中不快，離開了寺廟，準備去東方朝拜一聞名的度母像。途中經過大海，非人大興違緣，把他劫持到了非人的居住地，他心中大苦，於是天天祈禱度母，希望早日得以離開，後夢中度母告知，若想去某個地方，晚上頭朝這個方向安寢即可辦到，照辦後果然又回到了印度。但這時已過去很多年，自己寺院裡的老班智達們都已去世，新一輩的班智達們對他的弘法又不支持，為此轉恨海中的非人對自己所作的障礙，於是念了很多降伏咒，使害他的非人島嶼沉入了海中。後來度母告訴他因為這個重業，小乘、大乘、密乘三大戒律都已違犯，須好好懺悔，否則必墮惡趣。他欲往五臺山朝禮文殊以期懺罪，度母指示此猶未能淨障，若能造一有關依止上師方法的論著，使初學密乘者知道如何行持，方可淨障。於是大阿闍黎在第二天即依續部造了此頌。
又有一說是拔毗天違反了上師教誨，在欲割自己舌頭時，度母現身告之如是難以淨除謗師之罪，須造一指導後人如理依止上師的論典方可，故造了此論。
頂禮妙音菩薩！
這是由梵譯藏時譯者所加的頂禮句，妙音菩薩即文殊師利菩薩。前弘時期藏王赤熱巴巾（815—838，約唐朝末葉）規定：凡有翻譯，若屬經藏，開篇加「敬禮一切諸佛菩薩」；若屬律藏，開篇加「敬禮一切遍知佛」；若屬論藏，開篇加「敬禮文殊師利童子」，以示區別。
本論科判分三：甲一、首義；甲二、中義（論體）；甲三、末義（迴向）。
甲一（首義）分二：乙一、皈敬；乙二、立宗。
乙一、皈敬：
得具貴勝金剛薩埵上位因，
上師蓮足如實恭敬為作禮。
此半頌為皈敬句，意即上師是獲得最珍貴超勝的法報化三身的根本因，在這樣殊勝的上師蓮座下，把上師之足，頂戴於自己最尊貴之頂上。「貴勝」是指無二智，「金剛」指與實相無分別的法身智慧，「薩埵」指從法身智慧中產生的報、化二色身，這些指的均是佛的功德。此功德唯從上師而獲得，因此作者在此先虔誠恭敬地頂禮上師。
乙二、立宗：
清淨續說依止彼，今總集說其敬聽。
此半頌是立宗句，也就是造此頌文的依據及其必要。此頌文的依據是諸大清淨續典，而並非個人分別心的臆造。諸續典中雖有如是的教言，但因人生短暫，加之內容分散，次第多未有序，故將諸續中依止上師之要義，集中而成為這五十頌，俾使後學者省去費力翻檢之勞，而一覽無餘。故而依行之必得解脫，應恭敬聽受，並隨宜為他人宣說。（另外，依止上師之法在《如意寶藏論》、《心性休息》、朗日塘巴的「依師法」中都有廣講。）
甲二（中義）分三：乙一、依止上師之法；乙二、為弟子宣說依止法之適宜時機；乙三、云何令作相應之法器。
乙一分二：丙一、總示依止之法；丙二、特別開許之處；丙三、總結依止法之要義。
丙一分二：丁一、正義；丁二、附義。
丁一分二：戊一、略示依止之法；戊二、廣說依止之法。
戊一分三：己一、應恭敬上師之理；己二、如何修恭敬；己三、觀察所恭敬境及能依之人。
己一、應恭敬上師之理：
已能獲得勝灌頂，如是金剛軌範師，
十方所住諸如來，三時現前為作禮。
對於具足法相能賜予自己清淨灌頂，現前了自然本智，能以一切行為顯示金剛法要的金剛上師，十方如來每天在早中晚三時都前來恭敬頂禮。十方如來尚且如此，更何況我們這些凡夫弟子呢！
十方如來承侍禮敬金剛上師的教證，散見於各種續經及注疏中。如《密集金剛》說十方如來都於三時中前去供養軌範師，回歸各自佛土後又以金剛語讚歎「此師為我等一切如來之父、母、導師」等。月稱菩薩在《密集金剛疏》，哲魯巴、賢帝巴、無垢密等眾多智者在各自的《大幻化網疏》中也都作了直接論述。《寶蘊經》中佛陀告訴阿難：若諸菩薩乘車，受用五妙欲供，而無人駕車時，如來也會前來駕車。以此更可知我們凡夫供養禮敬、承事上師極為必要。（灌頂有三種：1.在上師前所獲得的成熟弟子根性之灌頂；2.修法中觀想上師的身口意三處發光，融入自己頂、喉、心三處而得灌頂的解脫道之灌頂；3.十方佛心口發光而為十地菩薩灌頂的解脫果之灌頂。此處指第一種。）
己二（如何修恭敬）分二：庚一、總示恭敬承事之法；庚二、特殊開許處。
庚一、總示恭敬承事之法：
以最勝信日三時，獻花中圍而合掌，
頭頂接足為作禮，開演上師當敬事。
「中圍」即壇城，應每日三時獻花於開演佛法精要的金剛上師面前的壇城中，然後以清淨深廣的信心合掌、頭面禮足。
庚二、特殊開許處：
師或在家新出家，為避世間譏毀故，
以持禁戒心作禮，面前所置正法等。
如果自己已出家，而自己所依止的上師是一位在家居士，或自己已受比丘戒，而上師雖出家未受比丘戒，或戒臘比自己小，則又該如何呢？為了免去形式上與小乘戒的衝突，以及為避免他人誹謗，同時不失對上師的誠敬，應在上師面前陳設經書、佛像等等，以身禮經書、佛像等，而心禮自己的上師。若沒有上述所避之處，則應直接恭敬頂禮上師。法王仁波切曾特地指出，做上師者至少必須具有居士戒，否則無有做上師的資格。
若獻座位若起立，作事業等諸敬事，
有禁戒者普應作，唯離拜及非妙業。
然除上述禮拜以及洗足等應有回避之處外，其餘如獻座、起立、供養等事皆應實行。對此《勝樂金剛上釋》、《時輪金剛無垢光釋》依照續典對此作了明確的論述。可能部分人會提出疑問：《毗奈耶經》中已說過，比丘所應頂禮之處只有佛與戒臘高於己者，這樣密乘與小乘不是相違了嗎？其實，這一疑問可用提婆（聖天）菩薩《思擇焰》中的依據來解釋，《思擇焰》依教證論證了出家人也可禮在家菩薩，依此理，故出家人亦可禮在家上師，為重毗奈耶故，而於極應回避之處善作回避。又《時輪金剛無垢光釋》從毗奈耶可令正法長久住世故應深生尊重的角度指出：若有比丘形象的金剛上師，不宜再依止在家的金剛上師。
己三（觀察所恭敬境及能依之人）分二：庚一、上師與弟子應互相觀察因緣；庚二、觀察後應取捨之法。
庚一、上師與弟子應互相觀察因緣：
上師及與其弟子，同等失壞於誓句，
勤勇軌範及弟子，最初應互相觀察。
在結成密乘的師徒關係之前，如果不經謹慎觀察，將來上師與弟子極有可能違反兩者之間的金剛誓言。觀察的方法是，上師觀察弟子是否屬於密乘相應的法器，弟子則觀察所依者是否具足一個金剛上師所必須具備的法相。《金剛鬘續》也說明了互相觀察的必要性：獅子乳不可盛在一般土製容器內，否則容器會破裂，獅乳撒地；同樣，密法也不應隨便傳付於非法器（否則雙方毀）。按正式的規矩，上師應觀察弟子六年，否則，若弟子實際上不是法器，則雖受誓言也不能守，必將破戒，如此上師則犯了洩密的過失。
庚二（觀察後應取捨之法）分二：辛一、應捨之相；辛二、應取之相。
辛一、應捨之相：
具慧弟子不應從，無有悲愍而忿毒，
貢高貪著不守護，自矜而伐為上師。
什麼樣的人不能依止為上師呢？重要的有這樣七個方面，隨具其一，都不堪作為上師：
1.無有悲愍，即不具大慈大悲心，不堪做大乘善知識；2.忿，即有上品瞋心；3.毒，即喜歡以身、語損惱他人，如慣以惡意嘲諷、譏笑等，或錙銖必較，對他人的怨氣久久不能釋懷者；4.貢高，即具有上品我慢；5.貪著，即貪執一切財物；6.不守護，即三門不注重護持戒行；7.自矜而伐，即因自己稍有功德就喜歡自吹自擂。
辛二、應取之相：
堅牢調伏具足慧，具忍正直無諂曲，
了知咒與續加行，具足悲愍解諸論。
畢竟曉了十真性，善巧繪造中圍業，
了知宣說咒加行，其心專一根調伏。
根據薩迦派的祖師根嘎娘波的《大幻化網疏》，「堅牢」指善護其身，即身穩重之義；「調伏」指善護於語，即常能觀察自己的語言之意；「具足慧」是具上品智慧。「具忍正直無諂曲」指善護其意，「忍」是對他人的侵害、常人難行處及甚深法都能安忍；「正直」指能對一切有情發起並增上清淨殊勝的菩提心；「無諂曲」指對於過失能及時警覺，而不起現行，並且不假裝為有德行之人，這是指身口意三業。「了知咒與續加行」指上師必須精通以咒力與藥力成辦息、增、懷、誅等事業的能力；「具足悲愍」指於諸有情起極大悲心，欲使其離苦得樂；「解諸論」指於十明學處通達，也就是說要精通顯密教法，特別是對內明的經律論三藏，若不全部精通也應概略了知三藏精要總義。
「十真性」詳見於《金剛藏莊嚴續》，有內外二種十真性。內十真性：1.修法回遮：如修忿怒十種明王遣除魔障（十大明王是：①焰摩；②無敵；③馬頭；④甘露漩；⑤大欲；⑥蘭帳；⑦大力；⑧不動；⑨頂髻轉輪；⑩地下金剛）；2.佩戴回遮：如繪忿怒本尊像或書寫咒語等，並將之佩戴身上；3.秘密灌頂；4.智慧灌頂；（上二是指已真正得到了寶瓶、秘密、智慧、句義四灌頂）5.離合儀軌：指使怨敵與他的護法等分離；6.供食：指精通十五種供養護法食子的做法；7.金剛誦：指上師能精通意念誦，出聲誦，以及其他念誦等法門；8、修降伏儀軌：指得了灌頂，並且成就了誓言，戒律清淨，在按儀軌所說修持了十八個月後，仍未得到成就時，具備以金剛橛來對本尊作降伏的能力；9.善住：精通開光儀軌；10.修中圍：指先觀起壇城，作供讚後自己再契入壇城，如是後再為他人灌頂或作密宗所說的種種事業的能力。
外十真性：1.中圍：指上師能依眼根可見的壇城，或內心本具的本性壇城作諸佛事；2.等持：指上師應有觀修本尊的修法及應具初、中、後行的修法定力；3.契印：指上師有依自己的手印印持本尊的能力，即不離本尊手印，已得本尊印持，手印與本尊無別；4.姿勢：指上師要精通諸本尊的伸足、手印等種種身形姿勢；5.坐式：指金剛跏趺；6.念誦；7.護摩（火供）；8.供養；9.修事業：指上師必須精通灌頂、傳法等時的修護輪，召請本尊從自性刹土中來融入自心，並作誦咒、觀想等事業；10.收攝：修法完畢要迴向時，念讚詞與供養咒後，送本尊回歸淨刹（有些送有些不送，根據個人在後得時有無執著而定）。這兩類十真性，對於外三部（事部、行部、瑜伽部）與無上續部的上師要求各不同，外三續側重於外十真性的條件，無上續部上師側重於內十真性。
「善巧繪造中圍業」指精通於用線、顏色等繪造種種影像壇城；「其心專一」指上師對大小乘以及對密法有甚深的信解，專一堅固；「根調伏」指依正知正念善護根門，善於對治諸散亂境。
宗喀巴大師又在他的《事師法五十頌釋•滿弟子心願》中把上說的種種做上師的條件總結為五項：1.對一切眾生具有大悲心；2.對大乘正道有堅定的正見；3.精通顯密教法；4.有攝受弟子的大善巧方便；5.善護三門，諸根調伏。其中最重要的是第五條，尤其對於已犯根本戒的，切不可前去依止。
從古至今，印度與藏地的大成就者多外現小乘聲聞形象，內修秘密金剛乘。《時輪金剛灌頂品疏》等密典中講了在不同的金剛上師中，以比丘上師為上，沙彌上師次之，在家上師為下，但在家上師若已獲大成就則又另當別論。
若未有圓滿具相的上師又該如何？《勝義近事續》指出：在末法時代，眾生之心剛強難調，上師示現之相功過相雜，很難找到一位功德圓滿者，如是則應找功多過少的上師依止。
關於密乘弟子所應具備的條件，在《大幻化網》第一品中舉出了四條：1.喜歡善法；2.喜歡修行；3.恒常恭敬上師；4.相續中喜歡供讚本尊。至於無悲愍心，又忿恨惡毒以及與上述四條根本相背的人，不能攝收為弟子。
