傅雷家書

林金春



◎關於「傅雷」
 

　　記得中學時代看過羅曼羅蘭的大作《約翰克利斯朵夫》，可是那時候不知翻譯者是誰，如今才恍然得知那洋洋灑灑的數十萬字譯本，正是出自傅雷先生之手。傅雷先生畢生孜孜不倦，譯介許多歐西名者，其中以巴爾札克及羅曼羅蘭的作品，用力最深，譯品自成一格，倍受肯定，是影響譯壇深遠的名家。

　　從傅雷寫給兒子的書信中，可以窺知傅雷是一個對藝術認真執著，對工作滿懷熱誠，對生命尊重，對生活誠懇的藝術家，可是這樣一個秉性剛直、高風亮節的讀書人，終究抵擋不住那一波文化大革命的浩劫，在一九六六年，偕夫人一同棄世，時年五十八，正值創作經驗純熟的年歲，令人痛惜不已。


◎關於「傅雷家書」
 

　　數年前，蜚聲國際的鋼琴家傅聰曾應邀回國演奏，在臺灣轟動一時，可是，也許你並不知道，傅雷和傅聰正是父子。而《傅雷家書》是傅雷夫婦寫給兩子傅聰、傅敏家信的摘編，由於給傅敏的信件，在文革浩劫後，幾已蕩然無存，故此書中主要收編的都是給傅總的函件，時間約從一九五五年至一九六六年，共編收了一百多封信件。

　　家書不是普通書信，傅雷在信中就對傅總說：「家信有好幾種作用：第一、我的確把你當作一個討論藝術，討論音樂的對手。第二、極想激出你一些青年人的感想，讓我做父親的得些新鮮養料，同時也可以間接傳布給別的青年。第三、藉通信訓練妳的—不但是文章，而尤其是你的思想。第四，我想時時刻刻隨處給你做個警鐘，做面『忠實的鏡子』，不論在做人方面，在生活細節方面，在藝術修養方面，在演奏姿態方面。」

從這些「長篇累牘」的書信中，確實可見一個父親對兒子無微不至的關懷，並且不斷地以一個長者的人生體驗，藝術心得與生活智慧作為孩子的明燈，處處閃耀著深刻雋語。當然，傅雷也難免像一般父親望子成龍，期望他攀登音樂藝術的高峰：「假如你能掀動聽眾的感情，使他們如醉如狂，哭笑無常，而你自已屹如泰山，像調度千軍萬馬的大將軍一樣不動聲色，那才是你最大的成功，才是到了藝術與人生的最高境界。」

但是，卻也時時提醒兒子：「適量的音樂能刺激妳的藝術，提高分的水平，過多的音樂會只能麻痺你的感覺，使你表演缺少生氣與新鮮感，從而損害妳的藝術，你既把藝術看得比生命還重，就該忠於藝術，盡一可能為保存藝術的完整而奮鬥……千萬別作經理人的搖錢。」父親確實當起兒子的警衛工作。

　　正當傅聰遠在國外，各方面逐漸成熟時，傅雷積極地以中國文化的精華予以薰陶，不時地和兒子大談杜甫、李白、蘇辛，並為兒子千里迢迢地寄上畫冊、字帖、拓片，並詳加解說，引導兒子成為一能熱愛中國文化的優秀知識青年，期許兒子的音樂造詣能像長江、黃河一樣，席捲千萬中國人的心：「中國正到了『復旦』的黎明時期，但願你做中國的—新中國的鐘聲，響遍世界，響遍每個人心！滔滔不竭的流水，流到每個人的心坎裡去，把大家都帶著，跟你一塊到無邊無岸的音響的海洋中去吧！」耳際彷彿響起…黃河之水天上來，奔流到海不復回…無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來…的浩壯聲響，也處處流露了傅雷對國家、民族、文化的責任感與光明磊落的讀書人氣節。

　　另外，在這些書信中，有很大份量，是父子倆的藝術對談，一個翻譯大家和音樂大家暢談藝術，縱論人生，彼此分享對藝術境界的體驗:「從給你的譯文中體會到，莫札特的溫柔嫵媚，所以與浪漫派的溫柔嫵媚不同，就在於他像天使一樣的純潔，毫無世俗的感傷或是靡靡的sweetness。」「一切藝術品都忌做作，最美的字句都要出之自然，好像天衣無縫，才經得起時間考驗而能傳世久遠，比如『山高月小，水落石出』，不但寫長江中赤壁的夜景，歷歷在目，而且也寫盡了一切兼有幽遠崇高與寒意的夜景，同時兩句話說得多麼平易，真叫『天籟』。「一個作家很容易被流俗歪理，被幾十年以上至上百年的偏見埋沒」，凡此種種藝術的暢論，在這本家書中，隨處可見。

學歷高低不能和道德水平劃上等號.

道德水平無法用地位高低來衡量.