有網友來信說明網站上看到有人把財神心咒的梵音翻成o3
    jambhara jar1ndr2ya sv2h2
 
但是他記得以前在美國有位大陸學生教她的是o3 jambhala jalendr2ya sv2h2
 
那想問: jambhara 以及 jambhala 各自涵義以及其差異?? jar1ndr2ya 以及 jalendr2ya 的各自涵義以及其差異??

經過末學初步的查驗，如以梵文來論，應該是：

o3 jambhala jalendr2ya sv2h2

比較正確。

理由是根據Lokesh Chandra所編的Sanskrit-Tibetan Dictionary（該書為Tibetan-Sanskrit Dictionary的逆索引，為藏梵學界權威的詞典）所示，財神的梵文為：jambhala jalendra（जम्भल-जलेन्द्र），根據梵文文法，jambhala jalendr2ya 是jambhala jalendra的單數為格，也就是行為者。所以應該就是咒語：

o3 jambhala jalendr2ya
              sv2h2

最為接近。不過，Lokesh Chandra的說法是照藏譯梵音而來，應該算是佛教的混合梵文（Buddhism Hybrid Sanskrit），所以上面來函的兩種唸法，末學並不否定。若是印度梵文本身來看的話，jambhala當中的bhala 並非為財富，真正的財富應該是：bhadra。Jam的動詞原型為Jan，也就是前往的意思，而jalendra的意思是指'海洋'之意，所以jambhala jalendrāya，符合印度梵文的發音是，jambhadra  jalendrāya

，意思就是：'去財富的海洋'，整個咒語的中文翻譯就是："去成就財富海洋啊！"
 
歡迎討論。

，意思就是：'去財富的海洋'，整個咒語的中文翻譯就是："去成就財富海洋啊！"
 
歡迎討論。