佛 陀 在 一 部 密 續 （Tantras ） 中 說﹕ 「 在 已 經 覺 悟 的 一 切 諸 佛 中， 沒 有 一 位 不 是 依 賴 上 師 而 證 悟 的； 在 即 將 出 現 於 這 一 劫 的 一 千 尊 佛 中， 也 都 依 賴 上 師 才 能 證 悟。 」
  一 九 八 七 年， 在 我 所 敬 愛 的 上 師 敦 珠 仁 波 切 圓 寂 於 法 國 之 後， 我 從 他 生 前 居 住 的 法 國 南 部 搭 乘 火 車 回 巴 黎。 他 種 種 慷 慨、 溫 柔 和 慈 悲 的 動 作 浮 上 心 頭； 我 不 禁 潸 然 淚 下， 一 再 告 訴 自 己﹕ 「 如 果 不 是 上 師， 我 怎 麼 可 能 了 解 呢？ 」
  我 以 一 種 未 曾 有 過 的 溫 馨 而 強 烈 的 感 受， 體 會 到 何 以 在 我 們 的 傳 統 裡， 會 如 此 神 聖 地 強 調 師 徒 關 系， 以 及 這 種 關 系 對 真 理 活 生 生 的 傳 承 （ 以 心 傳 心 ） 多 麼 重 要。 沒 有 我 的 諸 位 上 師， 我 不 可 能 體 悟 教 法 的 真 理﹕ 我 無 法 想 象 如 何 能 達 到 像 我 如 此 淺 薄 的 理 解 程 度。
   在 西 方 國 家， 有 許 多 人 對 上 師 抱 持 懷 疑 的 態 度-- 不 幸 的， 通 常 都 有 好 理 由。 在 這 裡， 我 不 必 列 舉 自 一 九 五 零 及 一 九 六 零 年 代 以 來， 東 方 智 慧 進 入 西 方 之 後， 有 多 少 可 怕 而 令 人 失 望 的 愚 蠢、 貪 婪 和 詐 騙 的 例 子。 不 過， 一 切 偉 大 的 智 慧 傳 統， 不 管 是 基 督 教、 蘇 菲 教、 佛 教 或 印 度 教， 其 力 量 都 倚 賴 在 師 徒 關 系 上。 因 此， 目 前 世 人 所 亟 需 的 是﹕ 盡 可 能 清 楚 地 了 解 何 謂 真 正 的 上 師； 何 謂 真 正 的 學 生 或 弟 子； 何 謂 恭 敬 上 師 所 產 生 的 轉 化 （ 也 許 你 稱 之 為 「 弟 子 的 煉 金 術 」 ） 的 本 質。
  有 關 上 師 的 真 性， 在 我 聽 過 的 描 述 中， 最 感 人 最 正 確 的， 可 能 是 來 自 我 的 上 師 蔣 揚 欽 哲。 他 說， 即 使 我 們 的 真 性 是 佛， 但 自 從 無 始 以 來， 它 就 被 無 明 和 迷 惑 的 烏 雲 所 遮 蔽。 不 過， 這 種 真 性 或 佛 性， 卻 從 來 不 曾 向 無 明 完 全 屈 服 過； 在 某 些 地 方， 真 性 總 是 在 抗 拒 無 明 的 宰 製。
  因 此， 佛 性 有 積 極 的 一 面， 那 就 是 我 們 的 「 內 在 老 師 」。 從 被 迷 惑 的 那 一 刻 開 始， 這 位 「 內 在 老 師 」 就 一 直 不 厭 倦 地 為 我 們 工 作， 想 把 我 們 拉 回 到 真 實 生 命 的 光 輝 和 空 靈。 蔣 揚 欽 哲 說， 「 內 在 老 師 」 沒 有 一 刻 放 棄 我 們。 它 具 有 如 同 一 切 諸 佛 和 一 切 覺 者 的 無 限 慈 悲， 在 它 的 無 限 慈 悲 中， 不 停 地 為 我 們 的 進 化 而 工 作-- 不 僅 是 在 這 一 世， 也 在 我 們 所 有 過 去 世-- 利 用 各 種 善 巧 方 便 和 各 種 情 境 來 教 育 和 喚 醒 我 們， 引 導 我 們 回 向 真 理。
  當 我 們 祈 禱、 期 待 和 渴 盼 真 理 很 久， 經 過 好 幾 世， 而 我 們 的 業 也 被 相 當 淨 化 之 後， 一 種 奇 跡 就 會 發 生。 如 果 能 夠 了 解 和 利 用 這 種 奇 跡， 它 就 可 以 引 導 我 們 永 遠 終 結 無 明﹕ 一 直 跟 我 們 在 一 起 的 內 在 老 師， 以 「 外 在 老 師 」 的 形 式 顯 現， 幾 乎 是 奇 跡 似 的， 我 們 與 這 位 「 外 在 老 師 」 會 面。 這 個 會 面 是 任 何 一 世 最 重 要 的 事。
  誰 是 這 位 外 在 老 師 呢？ 無 非 是 吾 人 內 在 老 師 的 化 身、 聲 音 和 代 表。 在 我 們 的 生 命 中， 我 們 所 敬 愛 的 上 師， 他 的 模 樣、 聲 音 和 智 慧， 無 非 是 我 們 神 秘 的 內 在 真 理 的 外 在 顯 現。 此 外， 還 有 什 麼 可 以 說 明 我 們 和 他 的 緣 這 樣 深 呢？
  在 最 深 和 最 高 的 層 次 上， 上 師 和 弟 子 是 從 來 不 曾 也 不 能 分 離 的； 上 師 的 工 作， 就 是 教 我 們 毫 不 迷 惑 地 接 受 內 在 老 師 的 清 晰 訊 息， 帶 領 我 們 體 悟 這 位 無 上 老 師 永 遠 的 存 在。 我 祈 禱 諸 位 都 能 夠 在 這 一 世 嘗 到 這 種 最 完 美 的、 友 誼 的 喜 悅。
  上 師 不 僅 是 你 內 在 老 師 的 直 接 發 言 人， 也 是 一 切 覺 者、 一 切 加 持 的 持 有 者、 管 道 及 傳 承 者。 因 此， 你 的 上 師 才 能 擁 有 非 比 尋 常 的 力 量 來 照 亮 你 的 心。 他 正 是 絕 對 真 理 的 化 身， 或 者 也 可 以 把 上 師 比 喻 為 一 切 諸 佛 和 一 切 覺 者 與 你 對 話 的 電 話 機。 他 是 一 切 諸 佛 智 慧 的 結 晶， 也 是 一 切 諸 佛 慈 悲 的 象 徵， 永 遠 照 顧 著 你﹕ 他 們 遍 照 宇 宙 的 陽 光， 直 接 照 著 你 的 心， 以 便 幫 助 你 解 脫。
  在 我 的 傳 統 裡， 我 們 尊 敬 上 師， 因 為 他 們 甚 至 比 一 切 諸 佛 還 慈 悲。 雖 然 一 切 諸 佛 的 慈 悲 和 力 量 永 遠 存 在， 但 我 們 的 業 障 卻 阻 止 我 們 與 諸 佛 面 對 面 相 會。 反 之， 我 們 可 以 會 見 上 師； 他 是 活 生 生 的 人， 會 呼 吸、 講 話、 動 作， 就 在 我 們 的 面 前， 以 各 種 可 能 的 方 式 顯 示 諸 佛 之 道﹕ 通 往 解 脫 之 道。 對 我 來 說， 我 的 上 師 們 一 直 是 活 真 理 的 化 身， 他 們 無 可 否 認 地 顯 示 出， 覺 悟 可 以 發 生 在 這 一 世、 這 個 世 界、 此 地、 此 時； 同 時， 在 我 的 修 行、 工 作、 生 命 和 解 脫 的 旅 途 上， 他 們 一 直 是 我 的 最 高 啟 示。 對 我 來 說， 上 師 們 象 徵 我 的 神 聖 誓 願-- 覺 悟 為 第 一 要 務， 直 到 我 真 正 證 悟 為 止。 我 充 分 了 解， 只 有 在 證 悟 之 後， 才 能 完 全 認 識 他 們 的 本 質 和 他 們 無 限 的 寬 大、 愛 心 和 智 慧。
  我 願 意 與 你 分 享 這 個 美 麗 的 禱 詞， 這 是 吉 梅 • 林 巴 的 話， 也 是 西 藏 人 祈 請 上 師 在 我 們 心 中 出 現 的 禱 詞﹕
  哦， 慈 悲 的 上 師，
  從 我 的 內 心 中 央，
  恭 敬 心 的 盛 開 蓮 花 中， 升 起，
  我 唯 一 的 皈 依！
  我 被 過 去 的 行 為 和 煩 惱 所 折 磨﹕
  我 祈 求 你，
  在 我 的 不 幸 遭 遇 中 保 護 我，
  永 遠 做 我 頭 頂 上 的 寶 飾，
  大 喜 悅 的 曼 達 拉，
  引 生 我 的 一 切 正 念 和 覺 察。

   誠 如 佛 陀 所 說， 在 已 經 證 悟 的 一 切 諸 佛 中， 沒 有 哪 一 尊 佛 是 不 依 賴 上 師 而 成 就 的， 他 也 說﹕ 「 唯 有 藉 著 恭 敬 心， 你 才 能 體 悟 絕 對 真 理。 」 絕 對 真 理 是 不 能 在 凡 夫 心 內 體 悟 的。 一 切 偉 大 的 智 慧 傳 統 已 經 告 訴 我 們， 超 越 凡 夫 心 之 路 必 須 通 過 心。 修 心 之 路 就 是 恭 敬 心。
  頂 果 欽 哲 仁 波 切 寫 道﹕
  證 得 解 脫 和 覺 悟 的 智 慧， 只 有 一 條 路﹕ 遵 循 一 位 真 正 的 精 神 上 師。 他 是 幫 助 你 渡 過 輪 回 大 海 的 向 導。
  太 陽 和 月 亮 當 下 就 反 映 在 清 澈、 平 靜 的 水 面 上。 同 樣 的， 一 切 諸 佛 的 加 持， 總 是 呈 現 在 具 有 完 全 信 心 的 人 身 上。 太 陽 光 平 等 遍 照 一 切 處， 但 只 有 透 過 放 大 鏡 的 地 方， 才 能 讓 干 草 生 火。 當 佛 陀 慈 悲 的 遍 照 光 芒 通 過 信 心 和 恭 敬 心 的 放 大 鏡 時， 加 持 的 火 焰 就 在 你 的 生 命 中 燃 起。
  因 此， 你 必 須 知 道 真 正 的 恭 敬 心 是 什 麼。 它 不 是 無 心 的 崇 拜； 它 不 是 放 棄 你 對 自 己 的 責 任， 也 不 是 毫 無 揀 擇 地 服 從 一 個 人 或 一 個 奇 想。 真 正 的 恭 敬 心 是 對 於 真 理 牢 不 可 破 的 接 受。
  真 正 的 恭 敬 心 來 自 敬 畏 和 尊 崇 的 感 激， 但 這 種 感 激 是 透 明 的、 扎 實 的 和 明 智 的。
  當 上 師 能 夠 打 開 你 最 深 層 的 心， 並 讓 你 確 實 瞥 見 你 的 心 性 時， 你 就 會 對 上 師 以 及 他 的 生 命、 教 法 和 智 慧 心 所 呈 現 的 真 理， 由 衷 生 起 喜 悅 的 感 激。 那 種 不 假 設 計、 真 誠 的 感 覺， 總 是 根 源 於 重 複 的、 確 定 的 內 心 經 驗， 不 斷 清 晰 而 直 接 的 體 認 心 性， 唯 有 這 種 感 覺 才 是 我 們 所 謂 的 恭 敬 心， 藏 文 叫 做mo g 　， 意 思 是 「 渴 望 和 尊 敬 」。 由 於 你 越 了 解 上 師 的 真 正 本 質， 因 此 你 就 會 越 尊 敬 上 師； 又 由 於 你 終 於 知 道 上 師 是 你 的 心 和 絕 對 真 理 的 連 系， 也 是 你 的 真 實 心 性 的 體 現， 因 此 你 更 渴 望 上 師 能 啟 發 你。
  頂 果 欽 哲 仁 波 切 告 訴 我 們﹕
  一 開 始， 這 種 恭 敬 心 可 能 不 是 自 然 或 自 發 生 起 的， 所 以 必 須 運 用 各 種 技 巧 來 幫 助 生 起。
  主 要 的 是， 我 們 必 須 經 常 記 住 老 師 的 殊 勝 品 質， 尤 其 是 他 對 我 們 的 慈 悲。 藉 著 反 覆 生 起 對 上 師 的 信 心、 感 恩 和 恭 敬 心， 終 有 一 天 只 要 提 起 他 的 名 字 和 想 起 他， 就 可 以 停 止 我 們 所 有 的 凡 夫 認 知， 我 們 將 視 他 為 佛 陀。
  不 把 上 師 看 成 普 通 人， 而 把 他 當 作 佛 陀， 可 以 產 生 最 高 的 加 持 力。 因 為 誠 如 蓮 花 生 大 士 所 說 的﹕ 「 完 整 的 恭 敬 心 帶 來 完 整 的 加 持； 深 信 不 疑 帶 來 完 整 的 成 功。 」 西 藏 人 知 道， 如 果 你 把 老 師 當 作 佛， 你 將 得 到 佛 的 加 持； 但 如 果 你 把 上 師 當 作 普 通 人， 你 只 能 夠 得 到 普 通 人 的 加 持。 因 此， 要 想 得 到 上 師 教 法 的 全 部 加 持 轉 化 力 量， 你 就 必 須 嘗 試 開 啟 自 己 最 大 的 恭 敬 心。 只 有 當 你 把 上 師 當 作 佛 時， 像 佛 一 般 的 教 法 才 能 夠 從 上 師 的 智 慧 心 來 到 你 身 上。 如 果 你 不 能 視 上 師 就 是 佛， 而 只 把 他 看 作 普 通 人， 那 麼 完 整 的 加 持 就 永 遠 不 會 出 現， 即 使 是 最 偉 大 的 教 法， 你 也 無 法 接 受。
  我 越 思 維 恭 敬 心， 以 及 它 在 整 個 教 法 中 的 地 位 和 角 色 時， 我 就 越 體 悟 到 它 實 在 是 一 種 善 巧 有 力 的 工 具， 讓 我 們 更 能 接 受 上 師 教 法 的 真 理。 上 師 們 並 不 需 要 我 們 的 頌 揚， 但 把 他 們 看 作 活 生 生 的 佛， 卻 可 以 讓 我 們 以 最 大 的 誠 心 來 聽 聞 他 們 的 訊 息， 並 遵 循 他 們 的 指 示。 因 此， 就 某 種 意 義 來 說， 對 於 上 師 所 象 徵 和 所 傳 承 的 教 法， 恭 敬 心 是 產 生 完 全 尊 敬 和 開 放 的 最 實 際 方 法。 你 越 恭 敬， 你 就 能 夠 對 教 法 越 開 放； 你 對 教 法 越 開 放， 它 們 就 越 有 機 會 貫 穿 你 的 心， 因 而 產 生 完 整 的 精 神 轉 化。
  因 此， 只 有 把 你 的 上 師 看 作 活 佛， 才 能 真 正 開 始 並 實 現 把 自 己 轉 化 成 活 菩 薩 的 過 程。 對 於 上 師 活 生 生 表 現 出 覺 悟 心 的 奧 秘， 如 果 你 的 心 能 夠 以 喜 悅、 驚 嘆、 了 解 和 感 激 來 完 全 開 放 時， 上 師 的 智 慧 心 就 可 以 長 時 間 慢 慢 傳 給 你， 讓 你 看 到 自 身 佛 性 的 光 輝， 因 而 看 到 宇 宙 本 身 的 完 美 光 輝。
  弟 子 和 上 師 間 的 這 種 親 密 關 系 變 成 一 面 鏡 子， 代 表 弟 子 跟 生 命 及 整 個 世 界 的 關 系。 上 師 變 成 持 續 修 持 「 淨 見 」(pure vision ) 時 的 樞 紐 人 物， 最 後 將 使 弟 子 直 接 而 毫 無 疑 問 地 把 上 師 看 作 活 生 生 的 佛， 把 他 的 每 一 句 話 看 作 佛 語， 把 他 的 心 看 作 一 切 諸 佛 的 智 慧 心， 把 他 的 每 一 個 動 作 看 作 佛 陀 的 行 動， 把 他 住 的 地 方 看 作 佛 國， 甚 至 把 上 師 四 周 的 人 看 作 他 的 智 慧 的 光 明 展 現。
  當 這 些 認 知 變 得 越 來 越 穩 定 而 真 實 時， 弟 子 這 麼 多 世 以 來 一 直 在 渴 望 的 內 心 奇 跡 就 會 逐 漸 發 生﹕ 他 們 開 始 自 然 地 看 到 自 身、 宇 宙 和 一 切 生 命 都 是 本 自 清 淨 而 完 美 的。 終 於， 他 們 以 自 己 的 眼 睛 來 看 實 相。 而 上 師 就 是 道， 就 是 完 全 轉 化 弟 子 每 一 個 認 知 的 神 奇 試 金 石。
  恭 敬 心 是 體 悟 心 性 和 一 切 物 性 最 純 淨、 最 快 速 和 最 簡 單 的 方 法。 當 我 們 在 修 行 路 上 繼 續 前 進 時， 整 個 過 程 就 表 現 出 奇 妙 的 互 相 依 存 性﹕ 從 自 己 來 說， 我 們 不 斷 嘗 試 生 起 恭 敬 心， 所 生 起 的 恭 敬 心 本 身 會 產 生 心 性 的 靈 光 一 現， 而 這 些 靈 光 一 現 又 會 加 強 和 加 深 我 們 對 上 師 的 恭 敬 心。 最 後， 恭 敬 心 從 智 慧 產 生； 恭 敬 心 和 心 性 的 經 驗 變 得 不 可 分 離， 彼 此 互 相 啟 發。
  貝 珠 仁 波 切 的 老 師 名 叫 吉 梅 杰 維 紐 古 （Jikm 　Gyalw 　Nyugu ）， 多 年 來 一 直 在 高 山 上 的 洞 穴 裡 閉 關。 有 一 天， 他 走 出 洞 外， 陽 光 傾 瀉 而 下； 他 往 外 凝 視 天 空， 看 到 一 片 雲 彩 往 他 上 師 吉 梅 林 巴 住 的 方 向 飄 去。 他 的 心 中 生 起 一 個 念 頭﹕ 「 我 的 上 師 就 在 那 邊。 」 因 為 這 個 念 頭， 一 股 巨 大 的 渴 望 和 恭 敬 心 在 他 心 中 涌 起。 這 種 感 覺 如 此 強 烈， 如 此 沖 擊 著 他， 使 他 昏 倒 過 去。 當 吉 梅 杰 維 紐 古 蘇 醒 過 來 時， 他 上 師 智 慧 心 的 加 持 力 已 經 完 全 傳 送 給 他， 使 他 達 到 最 高 的 證 悟 境 界， 我 們 稱 之 為 「 窮 盡 法 界 」(the exhaustion of phenomenal reality )。

  此 種 有 關 恭 敬 心 和 上 師 加 持 的 故 事， 並 不 在 過 去 才 有。 當 代 最 偉 大 的 女 性 上 師 康 卓 • 慈 玲 • 秋 瓏， 是 我 上 師 蔣 揚 欽 哲 的 夫 人， 在 她 身 上 可 以 非 常 清 楚 地 看 到， 多 年 的 恭 敬 心 和 修 持 在 人 類 精 神 中 創 造 出 的 高 貴 氣 質。 雖 然 她 總 是 退 居 幕 後， 從 不 把 自 己 推 上 舞 台， 過 著 古 代 瑜 伽 士 艱 苦 的 隱 居 生 活， 但 她 的 謙 遜、 善 良、 樸 素、 莊 重、 智 慧 和 溫 柔， 是 全 西 藏 人 所 敬 仰 的。
  蔣 揚 欽 哲 是 康 卓 一 生 的 啟 示。 他 們 的 精 神 婚 姻， 使 她 從 一 個 非 常 美 麗 而 稍 帶 叛 逆 性 格 的 少 女， 轉 化 成 一 位 受 到 其 他 上 師 尊 敬 的 耀 眼 佛 母 （dakini ）。 頂 果 欽 哲 仁 波 切 尊 她 為 「 精 神 上 的 母 親 」， 經 常 說 他 感 到 非 常 榮 幸， 因 為 在 所 有 喇 嘛 中， 她 最 尊 敬 和 喜 愛 他。 每 當 他 看 見 康 卓 時， 都 會 拉 起 她 的 手， 溫 柔 地 撫 摸， 然 後 慢 慢 地 把 她 的 手 放 到 自 己 的 頭 上； 他 知 道 那 是 唯 一 能 得 到 康 卓 加 持 的 方 式。
  蔣 揚 欽 哲 把 一 切 教 法 都 傳 授 給 康 卓， 並 訓 練 和 啟 發 她 修 行。 她 以 歌 唱 的 方 式 問 他 問 題， 而 他 也 以 挪 揄 和 游 戲 的 方 式 寫 歌 回 答。 晚 年 他 住 在 錫 金， 圓 寂 後， 她 就 繼 續 住 在 他 的 舍 利 塔(stupa ) 附 近， 以 表 達 對 上 師 不 死 的 虔 敬 心。 她 就 在 那 兒 繼 續 過 著 清 明、 獨 立 的 生 活， 一 心 持 咒。 她 已 經 慢 慢 逐 字 讀 完 整 本 《 佛 陀 的 法 音》(Word of the Buddha ) 和 幾 百 冊 論 疏。 頂 果 欽 哲 仁 波 切 總 是 說， 每 次 他 回 到 蔣 揚 欽 哲 的 舍 利 塔 時， 他 就 感 覺 好 象 回 到 家， 因 為 康 卓 的 出 現 讓 氣 氛 變 得 如 此 豐 富 和 溫 馨。 他 暗 示， 蔣 揚 欽 哲 仍 然 存 在 和 活 在 她 的 恭 敬 心 和 生 命 中。
  我 一 再 聽 到 康 卓 說， 如 果 你 和 上 師 的 關 系 保 持 得 確 實 清 淨， 那 麼 你 的 一 生 將 不 會 有 問 題。 她 自 己 的 生 命 就 是 最 感 人 和 最 優 美 的 寫 照。 恭 敬 心 已 經 讓 她 體 現 教 法 的 心 要， 並 把 它 們 的 溫 暖 放 射 給 別 人。 康 卓 沒 有 正 式 傳 法， 事 實 上， 她 並 不 多 說 話， 但 她 說 的 話 卻 常 常 充 滿 智 慧， 事 後 都 應 驗。 聽 她 誠 摯 而 喜 樂 的 唱 誦 咒 語， 或 者 與 她 一 起 共 修， 都 能 觸 動 你 的 生 命 深 處。 即 使 是 與 她 一 起 散 步、 購 物， 或 只 是 坐 在 她 旁 邊， 都 好 象 沐 浴 在 她 有 力 而 安 詳 的 幸 福 之 中。
  因 為 康 卓 是 如 此 的 木 訥， 她 的 偉 大 就 在 她 的 平 凡 之 中， 所 以 唯 有 真 智 慧 者 才 能 看 清 她。
  這 個 時 代， 懂 得 自 我 推 銷 的 人 往 往 最 受 青 睞， 但 真 理 卻 真 正 活 在 像 康 卓 那 麼 謙 虛 的 人 身 上。
  如 果 康 卓 有 機 會 到 西 方 傳 法， 她 必 定 是 完 美 的 上 師﹕ 她 是 偉 大 的 女 性 上 師， 慈 悲 的 女 性 化 身， 她 把 度 母 （Tara ） 的 愛 心 和 智 慧 表 現 得 天 衣 無 縫。 如 果 我 臨 終 時 有 她 在 身 旁， 將 比 任 何 上 師 在 我 身 邊， 更 令 我 有 信 心 和 安 詳。
  我 所 證 悟 的 一 切， 都 是 來 自 我 對 上 師 的 恭 敬。 當 我 繼 續 傳 法 時， 我 逐 漸 謙 卑 而 驚 奇 地 覺 察 到 他 們 的 加 持 力 如 何 影 響 我。 沒 有 他 們 的 加 持， 我 是 微 不 足 道 的， 如 果 有 什 麼 我 覺 得 能 夠 做 的 事， 那 就 是 扮 演 你 和 他 們 之 間 的 橋 梁。 我 一 再 注 意 到， 當 我 在 傳 法 中 提 到 我 的 上 師 時， 我 對 他 們 的 恭 敬 心， 就 會 引 發 聽 眾 的 恭 敬 心； 在 那 些 美 妙 的 時 刻 裡， 我 覺 得 我 的 上 師 就 在 身 邊， 加 持 我 的 學 生， 打 開 他 們 的 心 靈 迎 向 真 理。
  記 得 一 九 六 零 年 代 在 錫 金， 蔣 揚 欽 哲 上 師 才 圓 寂 不 久， 頂 果 欽 哲 仁 波 切 正 在 進 行 長 達 數 月 才 能 完 成 的 蓮 花 生 大 士 觀 想 灌 頂 法 的 傳 授。 許 多 上 師 都 來 到 這 座 位 於 首 都 剛 度 後 山 的 寺 院， 我 坐 在 康 卓 • 慈 玲 • 秋 瓏 和 措 定 喇 嘛 （Lama Chokden ） （ 蔣 揚 欽 哲 的 助 理 和 法 會 司 儀 ） 身 旁。
  那 一 次， 我 非 常 鮮 活 地 經 驗 到 一 位 上 師 如 何 把 他 智 慧 心 的 加 持 力 傳 給 學 生。 有 一 天， 頂 果 欽 哲 仁 波 切 開 示 恭 敬 心 和 蔣 揚 欽 哲 上 師 的 行 誼， 非 常 動 人； 話 語 從 他 的 口 中 滔 滔 不 絕 地 流 出， 優 美 如 詩。 當 我 一 邊 傾 聽 頂 果 欽 哲 仁 波 切 開 示， 一 邊 看 望 他 時， 很 神 秘 地， 我 隱 然 憶 起 蔣 揚 欽 哲， 並 且 意 識 到 他 口 若 懸 河 地 說 出 最 崇 高 的 教 法， 就 好 象 是 來 自 隱 密 而 永 不 枯 竭 的 源 頭 一 般。 慢 慢 的， 我 驚 奇 地 體 悟 到 事 實 的 真 相﹕ 蔣 揚 欽 哲 智 慧 心 的 加 持， 已 經 完 全 傳 給 他 的 心 子 （heart-son ） 頂 果 欽 哲 仁 波 切， 而 當 時 就 在 眾 人 面 前， 透 過 他 毫 不 費 力 地 說 出。
  開 示 結 束 時， 我 轉 向 康 卓 和 措 定， 發 現 他 們 淚 流 滿 面。 他 們 說﹕ 「 我 們 知 道 頂 果 欽 哲 是 一 位 偉 大 的 上 師。 我 們 也 知 道 上 師 如 何 將 他 智 慧 心 的 加 持 力 傳 給 他 的 心 子。 但 直 到 現 在， 直 到 今 天， 直 到 此 地， 我 們 才 體 悟 這 句 話 的 真 義。 」
  一 想 起 在 錫 金 那 個 美 好 的 一 天， 一 想 起 那 些 我 所 認 識 的 偉 大 上 師， 不 禁 浮 現 一 位 西 藏 聖 者 永 遠 能 夠 啟 示 我 的 話﹕ 「 當 強 大 恭 敬 心 的 太 陽 照 到 上 師 的 雪 山 時， 他 的 加 持 之 流 將 傾 瀉 而 下。 」 我 也 憶 起 頂 果 欽 哲 仁 波 切 的 話， 最 能 表 達 上 師 廣 大 而 神 聖 的 品 質﹕
  他 就 像 一 艘 載 運 眾 生 渡 過 生 死 苦 海 的 大 船， 一 位 引 導 眾 生 登 上 解 脫 陸 地 的 完 美 船 長， 一 場 熄 滅 煩 惱 火 的 雨， 一 對 驅 除 無 明 幽 暗 的 日 月， 一 塊 能 承 受 善 惡 力 量 的 堅 強 基 地， 一 棵 生 產 短 暫 快 樂 和 終 極 喜 悅 的 如 意 樹， 一 座 含 藏 廣 大 和 精 深 教 法 的 寶 庫， 一 顆 令 人 開 悟 的 如 意 寶 珠， 一 位 平 等 布 施 愛 心 給 所 有 眾 生 的 父 親 和 母 親， 一 條 慈 悲 的 大 河， 一 座 超 越 世 法 不 被 煩 惱 風 所 動 搖 的 高 山， 一 層 充 滿 雨 水 足 以 撫 慰 煩 惱 痛 苦 的 厚 雲。 總 之， 他 等 於 一 切 諸 佛。 不 管 是 看 到 他， 聽 到 他 的 聲 音， 回 憶 起 他， 或 被 他 的 手 踫 觸， 只 要 和 他 結 緣， 就 可 以 帶 領 我 們 邁 向 解 脫。 對 他 產 生 充 分 的 信 心， 就 可 以 保 證 在 覺 悟 之 道 上 有 所 進 展。 他 智 慧 和 慈 悲 的 溫 暖， 將 熔 化 我 們 的 生 命 之 礦， 提 煉 出 內 在 佛 性 的 黃 金。
  我 已 經 覺 察 到 上 師 的 加 持 幾 乎 是 不 知 不 覺 地 滴 注 在 我 身 上， 並 充 滿 我 心。 自 從 敦 珠 仁 波 切 圓 寂 後， 我 的 學 生 告 訴 我， 我 的 開 示 變 得 比 較 流 利， 比 較 清 楚。 不 久 前， 聽 完 頂 果 欽 哲 仁 波 切 一 場 特 別 驚 人 的 開 示 之 後， 我 對 他 表 達 深 沉 的 仰 慕 之 意， 我 說﹕ 「 太 神 奇， 這 些 教 法 從 你 的 智 慧 心 中 毫 不 費 力 而 自 發 性 地 流 露 出 來。 」 他 溫 和 地 靠 向 我， 眼 中 發 出 挪 揄 的 閃 光。 他 說﹕ 「 希 望 你 的 英 文 開 示 也 以 完 全 相 同 的 方 式 流 露 出 來。 」 此 後， 我 沒 有 多 做 努 力， 卻 覺 得 我 的 開 示 能 力 越 來 越 自 然。 我 認 為 這 本 書 是 我 的 上 師 們 加 持 的 顯 現， 而 這 些 加 持 是 從 最 根 本 的 上 師 及 最 偉 大 的 尊 師 蓮 花 生 大 士 的 智 慧 心 中 傳 送 出 來 的。 因 此， 這 本 書 是 他 們 送 給 眾 生 的 禮 物。
  因 為 我 對 於 上 師 的 恭 敬 心， 才 讓 我 產 生 傳 法 的 力 量， 以 及 不 斷 學 習 的 開 放 性 和 接 納 性。
  頂 果 欽 哲 仁 波 切 一 直 都 還 謙 虛 地 向 其 他 上 師 接 受 教 法， 而 且 常 常 向 他 自 己 的 弟 子 學 習。 因 此 啟 發 傳 法 力 量 的 恭 敬 心， 也 是 給 予 繼 續 謙 卑 學 習 的 恭 敬 心。 密 勒 日 巴 最 偉 大 的 弟 子 岡 波 巴 （Gampopa ）， 在 他 們 要 分 離 的 時 候 問 他﹕ 「 什 麼 時 候 我 才 可 以 開 始 指 導 學 生 呢？ 」 密 勒 日 巴 回 答﹕ 「 當 你 不 再 像 現 在 的 你， 當 你 全 部 的 認 知 已 經 轉 化， 當 你 能 夠 看 到， 真 正 看 到 在 你 面 前 的 這 位 老 人 與 佛 陀 無 差 時。 當 恭 敬 心 把 你 帶 到 這 個 認 知 時， 你 就 可 以 開 始 傳 法 了。 」
  這 些 教 法， 由 一 支 不 曾 斷 過 的 上 師 傳 承， 源 自 蓮 花 生 大 士 的 覺 悟 心， 經 過 好 幾 個 世 紀， 超 過 一 千 年， 才 傳 到 你 身 上。 每 一 位 上 師 之 所 以 成 為 上 師， 都 是 因 為 他 們 謙 虛 地 學 習 到 要 做 上 師 的 弟 子， 而 且 在 最 深 的 意 義 上， 永 遠 是 他 們 上 師 的 弟 子。 即 使 是 八 十 二 歲 的 高 齡， 每 當 頂 果 欽 哲 仁 波 切 提 到 他 的 上 師 蔣 揚 欽 哲 仁 波 切 時， 都 會 流 下 感 激 和 恭 敬 的 眼 淚。 在 他 圓 寂 前 寫 給 我 的 最 後 一 封 信 中， 他 自 己 署 名 為 「 最 差 勁 的 學 生 」。 這 顯 示 出 何 謂 無 止 盡 的 真 恭 敬， 而 最 偉 大 的 證 悟 會 產 生 最 偉 大 的 恭 敬 心， 以 及 由 於 最 謙 卑 的 緣 故， 所 產 生 最 完 整 的 感 激。

  一 切 諸 佛、 菩 薩 和 覺 悟 者 在 每 一 個 時 刻 都 會 出 現 來 幫 助 眾 生， 透 過 上 師 的 出 現， 他 們 的 加 持 才 會 集 中 在 我 們 身 上。 認 識 蓮 花 生 大 士 的 人， 都 知 道 他 在 一 千 多 年 前 所 許 下 的 諾 言 真 實 不 虛﹕ 「 我 不 曾 遠 離 那 些 信 仰 我 的 人， 或 甚 至 不 信 仰 我 的 人， 雖 然 他 們 沒 有 看 到 我， 我 的 孩 子 們 將 永 遠、 永 遠 受 到 我 慈 悲 心 的 保 護。 」
  如 果 我 們 想 獲 得 直 接 的 幫 助， 只 要 祈 求 就 可 以。 基 督 不 也 說﹕ 「 你 們 祈 求 就 給 你 們， 尋 找 就 尋 見， 叩 門 就 給 你 們 開 門。 因 為 凡 祈 求 的 就 得 著， 尋 找 的 就 尋 見， 叩 門 的 就 給 他 開 門。 」 嗎？ 然 而， 祈 求 是 最 難 的 事。 我 發 現， 許 多 人 幾 乎 都 不 知 道 如 何 祈 求。 有 時 候 是 因 為 傲 慢， 有 時 候 是 因 為 不 願 意 祈 求 幫 助， 有 時 候 是 因 為 懶 惰， 有 時 候 是 因 為 心 忙 於 懷 疑、 散 亂 和 顛 倒， 以 致 連 簡 單 的 祈 求 都 做 不 到。 酗 酒 或 有 毒 癮 者 接 受 治 療， 轉 折 點 在 於 他 們 承 認 病 癥 並 且 尋 求 協 助。 就 某 方 面 來 說， 我 們 都 是 染 上 輪 回 癮 的 人； 當 我 們 承 認 上 癮 混 合 祈 求 的 時 候， 就 是 我 們 獲 得 幫 助 的 時 刻。
   大 多 數 人 最 需 要 的 是， 打 從 內 心 深 處 真 正 祈 求 幫 助 的 勇 氣 和 謙 遜﹕ 祈 求 覺 悟 者 的 慈 悲， 祈 求 淨 化 和 治 療， 祈 求 了 解 苦 難 的 意 義 和 轉 化 它 的 力 量； 在 相 對 的 層 次 上， 祈 求 的 生 命 越 來 越 清 明、 安 詳、 睿 智， 並 祈 求 與 上 師 不 死 的 智 慧 心 相 結 合， 以 證 悟 絕 對 的 心 性。
  如 果 想 啟 請 覺 悟 者 的 幫 助、 發 起 恭 敬 心 和 證 悟 心 性， 沒 有 一 種 法 門 會 比 上 師 相 應 法（Guru Yoga ） 來 的 快 速、 動 人 或 有 力。 頂 果 欽 哲 仁 波 切 寫 道﹕ 「 上 師 相 應 法 的 意 思 是 『 與 上 師 的 自 性 結 合 』， 這 種 法 門 可 以 讓 我 們 的 心 與 上 師 的 覺 悟 心 結 合。 」 請 記 住， 上 師 象 徵 一 切 諸 佛、 上 師 和 覺 悟 者 加 持 力 的 結 晶。 因 此， 啟 請 他 就 是 啟 請 全 部 聖 尊； 把 你 的 心 跟 上 師 的 智 慧 心 相 結 合， 就 是 把 你 的 心 跟 真 理 和 覺 悟 的 化 身 相 結 合。
  外 在 老 師 把 你 內 在 老 師 的 真 理 直 接 介 紹 給 你。 透 過 他 的 教 法 和 啟 示， 你 越 體 悟 到 外 在 和 內 在 老 師 是 不 可 分 的。 在 上 師 相 應 法 的 修 行 過 程 中， 當 你 反 覆 啟 請 而 逐 漸 發 現 這 個 真 理 時， 就 會 產 生 越 來 越 深 的 信 心、 感 激 和 恭 敬 心， 使 得 你 的 心 和 上 師 的 智 慧 心 真 正 變 成 不 可 分。 在 一 次 上 師 相 應 法 的 共 修 會 上， 頂 果 欽 哲 仁 波 切 應 我 的 要 求， 寫 了 這 首 偈 子﹕
  成 就 認 知 的 大 清 淨 者
  是 恭 敬 心， 也 就 是 本 覺 的 光 輝 … …
  認 識 並 記 得 我 自 己 的 本 覺 就 是 上 師--
  透 過 這 個 開 示， 願 你 我 的 心 結 合 為 一。
  西 藏 所 有 的 智 慧 傳 統 都 非 常 重 視 上 師 相 應 法， 西 藏 所 有 最 偉 大 的 上 師 也 都 把 它 當 作 最 核 心 的 修 行， 理 由 就 在 此。 敦 珠 仁 波 切 寫 道﹕
  你 應 該 把 全 部 精 力 都 用 在 上 師 相 應 法 上， 把 它 當 作 修 行 的 生 命 和 心 髒。 如 果 你 不 這 麼 做， 你 的 禪 修 將 非 常 乏 味， 即 使 你 有 一 點 小 進 展， 障 礙 還 是 會 源 源 而 至， 內 心 也 不 可 能 有 真 實、 純 正 的 證 悟。 因 此， 只 要 以 純 樸 的 恭 敬 心 熱 誠 祈 求， 不 久 之 後， 上 師 智 慧 心 的 直 接 加 持 力 將 會 傳 遞 到 你 身 上， 加 持 你 從 內 心 深 處 產 生 不 可 言 喻 的 殊 勝 證 悟。
  現 在， 我 想 教 給 你 一 個 簡 單 的 上 師 相 應 法， 任 何 人 不 管 他 的 宗 教 或 精 神 信 仰 是 什 麼， 都 可 以 修。
  這 個 美 妙 的 法 門 是 我 的 主 要 法 門， 是 我 一 生 的 中 心 和 啟 示， 每 次 我 修 上 師 相 應 法 時， 我 都 是 觀 想 蓮 花 生 大 士。 當 佛 陀 即 將 入 滅 時， 他 預 言 在 他 涅 　 後 不 久， 將 有 蓮 花 生 大 士 出 生 弘 傳 密 法。 誠 如 我 曾 經 說 過 的， 第 八 世 紀 時 在 西 藏 建 立 佛 教 的 就 是 蓮 花 生 大 士。 對 西 藏 人 來 說， 根 本 上 師 蓮 花 生 大 士 象 徵 一 個 宇 宙 的、 永 恆 的 原 則； 他 是 一 切 法 界 的 上 師。 他 對 西 藏 的 上 師 現 身 無 數 次， 這 些 會 面 和 示 現 都 有 確 切 的 記 錄； 發 生 的 時 間、 地 點 和 方 式， 以 及 蓮 花 生 大 士 所 開 示 的 教 法 和 預 言。 他 也 留 下 幾 千 部 伏 藏 教 法 給 未 來 世， 由 許 多 他 所 化 身 的 大 師 陸 續 揭 露； 這 些 伏 藏 寶 典， 西 藏 文 稱 為termas， 其 中 有 一 部 就 是 《 中 陰 聞 教 得 度》。
  當 我 遇 到 困 難 和 危 機 時， 我 總 是 向 蓮 花 生 大 士 祈 求， 他 的 加 持 和 力 量 從 來 不 曾 遺 棄 我。當 我 想 到 他 時， 我 所 有 的 上 師 都 在 他 身 上 呈 現。 對 我 來 說， 他 活 在 一 切 時 刻， 而 整 個 宇 宙 也 在 每 一 個 時 刻 閃 耀 著 他 的 美 麗、 力 量 和 存 在。
  哦！ 根 本 仁 波 切， 尊 貴 的 上 師，
  你 是 一 切 諸 佛 慈 悲 和 加 持 的 化 身，
  眾 生 唯 一 的 保 護 者。
  毫 不 猶 豫 的， 我 要 以
  我 的 身 體， 我 的 財 物， 我 的 心 和 靈 魂 皈 依 你！
  從 現 在 起 直 到 我 證 得 覺 悟 為 止，
  不 管 是 快 樂 或 憂 傷， 順 境 或 逆 境， 得 意 或 失 意，
  我 完 全 依 賴 你， 哦！ 蓮 花 生 大 士， 你 是 了 解 我 的 上 師﹕
  記 得 我， 啟 示 我， 指 導 我， 讓 我 與 你 合 而 為 一。
  我 把 蓮 花 生 大 士 看 作 我 所 有 上 師 的 體 現， 所 以 在 上 師 相 應 法 中， 當 我 把 我 的 心 與 他 結 合 時， 全 部 上 師 就 都 包 括 在 他 身 上。 當 然， 你 也 可 以 觀 想 任 何 你 感 到 恭 敬 的 覺 者、 聖 賢 或 任 何 宗 教、 神 秘 傳 統 的 上 師， 不 管 他 們 是 否 還 活 著。
  上 師 相 應 法 分 為 四 個 主 要 的 步 驟﹕ 一、 啟 請； 二、 利 用 上 師 的 心 要-- 咒 語， 將 你 的 心 與 上 師 合 而 為 一； 三、 接 受 加 持 或 灌 頂； 四、 最 後 將 你 的 心 與 上 師 結 合 並 安 住 在 本 覺 之 中。

  靜 靜 坐 著。 從 你 的 內 心 深 處， 啟 請 真 理 的 化 身-- 你 的 上 師、 聖 人 或 覺 者 出 現 在 你 面 前 的 天 空 中。
  嘗 試 觀 想 上 師 或 佛 如 同 彩 虹 一 般 的 生 動、 燦 爛 和 透 明。 以 完 整 的 信 賴， 相 信 一 切 諸 佛 和 覺 者 的 智 慧、 慈 悲 和 力 量 的 加 持 和 品 質 全 都 呈 現 在 他 身 上。
  如 果 你 在 觀 想 上 師 時 遇 到 困 難， 請 把 這 種 真 理 的 化 身 想 象 成 光， 或 嘗 試 感 覺 他 就 出 現 在 你 前 面 的 天 空 中﹕ 一 切 諸 佛 和 上 師 的 出 現。 讓 你 那 時 所 感 覺 到 的 啟 示、 喜 悅 和 敬 畏 取 代 觀 想。 完 全 相 信 你 所 啟 請 的 對 象 確 實 在 那 兒 出 現。 佛 陀 自 己 說﹕ 「 誰 想 到 我， 我 就 在 他 前 面。 」 我 的 上 師 敦 珠 仁 波 切 經 常 說， 如 果 一 開 始 你 無 法 清 楚 地 觀 想， 並 沒 有 關 系； 比 較 重 要 的 是 你 要 感 覺 心 中 確 有 你 觀 想 的 對 象 出 現， 而 且 知 道 這 種 出 現 代 表 著 一 切 諸 佛 的 加 持、 慈 悲、 能 量 和 智 慧。
   然 後， 放 松， 並 讓 你 的 心 中 充 滿 上 師 的 出 現， 以 你 全 部 的 心 力 堅 決 啟 請 他； 以 完 全 的 信 心 在 內 心 祈 求﹕ 「 請 幫 助 我， 啟 示 我 去 淨 化 我 的 一 切 業 障 和 煩 惱， 並 體 悟 我 的 心 性。 」
  然 後， 以 深 度 的 恭 敬 心， 把 你 的 心 和 上 師 結 合， 把 你 的 心 安 住 在 他 的 智 慧 心 中。 當 你 這 麼 做 時， 把 你 自 己 完 全 交 給 上 師， 並 告 訴 自 己﹕ 「 現 在， 請 幫 助 我， 照 顧 我。 讓 你 的 喜 悅 和 能 量、 你 的 智 慧 和 慈 悲 充 滿 我。 把 我 收 到 你 智 慧 心 的 慈 愛 中。 加 持 我 的 心， 啟 發 我 的 智 慧。 」 然 後， 如 同 頂 果 欽 哲 仁 波 切 說 的﹕ 「 毫 無 疑 問 的， 加 持 就 會 進 入 你 的 心 中。 」
  當 我 們 修 上 師 相 應 法 時， 它 可 以 直 接、 善 巧 而 有 力 地 帶 領 我 們 超 越 我 們 的 凡 夫 心， 進 入 本 覺 的 智 慧 淨 土 裡。 在 那 兒， 我 們 可 以 看 見、 發 現 和 知 道 一 切 諸 佛 都 出 現 了。
  因 此， 請 感 覺 佛、 蓮 花 生 大 士、 你 的 上 師 活 生 生 地 出 現， 並 把 你 的 心 開 放 給 真 理 的 化 身， 如 此 確 實 可 以 加 持 和 轉 化 你 的 心。 當 你 啟 請 佛 陀 時， 你 自 己 的 佛 性 就 被 喚 醒 而 盛 開， 就 像 陽 光 下 的 花 朵 那 麼 自 然。