-------------◆　《坐花誌果》白話譯本．05．吳生　◆-------------

　　　　至親真箇為郎舅　性命全家肯保他
　　　　扃室奪元心甚苦　深恩正比座師多

　　宜興有位姓吳的書生，在學校享有盛名，但屢試不中。他的姊夫在除夕夜時，夢見鄉中的廟牌上頭寫著：吳生為明年解元。還來不及高興呢，旋即又被人撤下了。姊夫正驚詫不已時，旁邊有位官吏解釋道：「由於吳生將於正月初一犯下一件大惡事，所以削除他的祿籍。」
　　姊夫連忙問道：「然而還有挽救的機會嗎？」
　　官吏道：「這惟有請示大人了。」
　　於是引導姊夫入內，見城隍爺南面而坐，姊夫趕忙匍匐下拜，為吳生求情。
　　城隍爺擲下一本冊子，冷笑道：「你自己看吧！」
　　姊夫定睛一瞧，只見冊子上記載著吳生當三元及第，高居宰相，但因為為人訟官造了許多口業筆孽，使得祿籍盡除。上頭所載本科之事，也和之前官吏說的一模一樣。
　　姊夫連連叩頭，向城隍爺哀求不已，說道：「已經過去的事無法挽回，然而未來之事尚可防範，小人願以全家性命，擔保吳生絕不做出此事。」
　　城隍爺見他一片至誠，點頭道：「難得你有此心，果能如你所言，自能保住他的祿籍。」
　　說完後令官吏領他出去，見到高懸的廟牌上依然書著吳生姓名。
　　姊夫大夢初醒，正想把這個異夢告訴自己的妻子，沉睡著的妻子忽然於睡夢之間大喊大叫起來，姊夫趕緊推醒自己妻子，問道：「妳這是怎麼著？」
　　妻撫著胸口，驚魂未定道：「奴家方才作了個夢，夢見有人拿了大紅報帖來，說弟弟高中解元，接著馬上有人將報帖奪去，斥道：『吳生已除名，休得誤報！』，所以奴家嚇得喊叫起來。」
　　姊夫也把自己所做的夢告訴妻子，兩相印證，彼此驚愕不已，小夫妻倆商量該如何處理吳生的事。
　　妻略略思索，笑道：「這事不難，弟弟剛死了妻子，又沒有小孩，一個人正是孤單寂寞，夫君何不誘他前來，把他關在咱們家的空房間內，再把原因告訴他，不但可以使他警惕，也能保全他的祿籍了。」
　　小夫妻商量已定，翌日一早，姊夫便穿戴得整整齊齊，前去拜訪吳生。
　　拜完年後，姊夫佯做愁眉不展，道：「大過年的，你姊姊卻忽然得了重病，非常想見你一面。」
　　吳生一聽，二話不說隨姊夫匆匆趕到姊姊家。當吳生上氣不接下氣地衝到樓上，赫然見到姊姊好端端坐著，還來不及開口詢問，姊姊便急急忙忙引他到密室中，閉門加鎖，登時將吳生鎖成個甕中鱉。
　　吳生大驚，隍急地拍門道：「姊姊這是做什麼？」
　　姊姊隔著門，把前夜裡作的夢告訴吳生。
　　一陣沉默後，吳生又是慚愧又是戰慄，道：「實不相瞞，弟的確是有這個念頭，想不到還沒有動手實行，鬼神就已顯示責罰了。真如世人所言，是『舉心動念，鬼神皆知』啊！」
　　姊姊姊夫苦口婆心地勸道：「日常所需室中一應俱全，弟弟也正好藉此刻苦用功，暫且不要出來吧。」
　　於是直到秋試將近，才放吳生出來，姊夫再陪他一塊兒上金陵赴考，除了進考場外，姊夫亦步亦趨，片刻不離地跟著吳生，揭榜時吳生果然高中解元。



　　坐花主人曰：
　　事情尚未發生前即決定該如何降罰，世人皆以為過於苛刻，不才卻以為寬厚，為什麼呢？假使木已成舟，再來彰顯果報，於事何補？惟有揣測當事人的心意而給予當頭棒喝，使其心生警惕，不敢恣意妄為。使人不致行惡以免得到惡報的拖累，而吳生亦可免除削去祿籍之果報，豈不善哉！雖然像吳生這樣的遭遇何其僥倖！暗室虧心，神目如電。我只煩憂世界過於遼闊，鬼神無法像這樣於睡夢之中予人警醒吧！