樓主
-------------◆ 《坐花誌果》白話譯本．08．乞丐福報 ◆-------------
還金此丐本良材 博勝無貪更善哉
美玉居然忻得賈 妻財子祿一齊來
賈阿玉，陽羡人。年輕的時候在鄉里間以乞食為生。由於無家可歸，常常居住在城外的士地公廟。某一年除夕，下午申時【下午三點到五點】左右，見地上有一卷藍布，阿玉撿起來一瞧，是一件女子衣衫，裡頭包裹了約三十兩銀子。一開始阿玉不由得大喜過望！但轉念一想：我不過是名小小的乞丐，要這麼多銀兩又有什麼用呢？況且那個遺失了銀兩的人，說不定因為丟失了這麼多銀兩，正急得不知如何是好呢，或許還會因此愁出病來。
阿玉心裡既然有了計較，便坐在原地等人來尋這布包。
過了很久，見到一位中年婦人從城中走來，邊走邊大聲哭泣，東張西望像是在找尋些什麼。阿玉心想她必定就是布包的失主吧，於是叫問道：「這位奶奶，您在找啥子啊？」。
婦人見發話的人是位衣衫破爛的乞丐，連理都不理，哭泣得益發厲害。
阿玉問道：「奶奶究竟在找啥東西？我一整個下午都坐在這裡，如果掉在這附近，我必定知道。」
婦人於是啜泣著，說出失衣及裡頭包著銀兩的事情，然後哭著道：「奴家相公由於積欠官糧被官府羈押，奴家不得已只好將自家閨女賣去以償還官糧，想不到進城的路上不小心失去了銀兩……嗚嗚……失銀後奴家遍尋不著，這教奴家該如何是好啊……想來奴家也只有一死了之了……」
「難怪奶奶您急得像鍋上的螞蟻，您不妨說說那丟失的衣物是啥顏色？小的也好幫您留心一下啊。」
婦人抽抽搭搭地道：「是件藍地白花的舊女衫，裡頭用竹紙包著三十兩銀子。」
阿玉見衣色包紙及金額皆相符，便取出失物歸還給婦人。
婦人打開衣包細細檢視，想不到竟然分文不少。婦人見阿玉身為乞丐，卻能不見錢眼開，昧了自己的失銀，心裡頭大為感激，想拿一些銀兩送他，以表達自己的感謝之情，阿玉堅拒不受：「我不過是名乞丐，有飯落肚也就夠了，再說這是奶奶您賣女的錢，我怎麼忍心接受呢？您還是留下來，快些去搭救您家老爺吧。」
婦人見他心意堅定，只好作罷，千恩萬謝地趕回城中。
除夕夜這天，阿玉照舊睡在土地公廟內。睡得迷迷糊糊時，見殿上燈彩煥然，異香繚繞，心裡不禁奇道：「怎麼天還沒亮，就有善男信女趕來燒頭香啦？」
冷不防聽到殿上有個威嚴的聲音說道：「今天有位乞丐拾金不昧，全人夫婦兩命，功德甚大，應該賜予他福報才是。」
只聽另一人道：「秉大人，此人應以乞丐命終，壽只三十。」
殿人上點頭道：「既然如此，爾等向東獄殿申述，添加他的祿籍，並賜予他妻兒，以勸勉世人都能樂於行善積德。左右，先去搬一箱銀兩賜給阿玉。」
不多時，便有人搬了個巨大的箱子來，放在阿玉面前，道：「這是上神賞賜給你的，好生收下吧。」
巨箱一打開，盡是白花花的銀兩，耀得人連眼都睜不開！阿玉不敢置信地伸出顫抖的雙手，輕輕拿起箱內的白銀，冰涼的觸感再再真實不過了，銀子互相碰撞下發出叮鈴鈴的聲響，阿玉從來也沒聽過這般悅耳動人的聲音！想自己打小就以行乞為生，有時連飯都吃不飽，何曾見過這麼多銀兩？這真是喜從天降啊！阿玉跳起身連連歡呼不已。不起身還好，豈料一起身四下頓時陷入一片黑暗，赫然明白方才不過是作了場白日夢咧。
阿玉歎道：「俺就這乞丐命，還作啥發大財的清秋大夢嘿！」
伸了個懶腰要起身，腳邊忽然傳來一陣叮叮噹噹，像極了方才夢裡那白花花的銀子聲！阿玉手忙腳亂地撿起腳邊的事物一瞧，是一條草繩繫著六枚大錢，心下不禁有些失望。緊接著安慰自己道：也罷，沒魚蝦也好啦，說不定這是老天爺賞賜給我的咧。於是貼身藏在自己懷中。
陽羡地方上的風俗，是在元旦時，家家戶戶拿麵餅子施捨給乞丐，一來讓乞丐們也能過個好年，二來為自家積累點福德資糧。新春期間，大家手頭寬裕，城裡城外於是大開賭局，什麼番攤、字花、天九牌，應有盡有，裡裡外外賭得個不亦樂乎！還有賣糖的人，以六粒骰子放在擔子裡與人賭博，中彩的人可隨心所欲地拿糖或取錢，這類擔子都集中在長橋上。
長橋據說是晉時的周孝侯周處斬殺長蛟，為鄉民們除害所在。
新春一早，阿玉乞得了很多麵餅子，既然肚子填得飽飽的，便懷著六枚大錢隨意逛到長橋上，與糖擔賭博。原本只是試試自己手氣，好玩而已。想不到富貴逼人，每賭必勝！贏完一擔再贏一擔。賭遍天下無敵手的阿玉就如此這般，把長橋上的糖擔一一贏盡。賭完後一看，手上已有一千多錢。手頭有金，氣勢登時不同，阿玉便從路邊小攤轉向真正的賭場，依然是賭遍天下無敵手！從早到晚贏來的彩金竟有數萬錢之多！
有位姓賈的老漢，在長橋邊開了家小麵館維生，每當阿玉乞食夠錢，就會到賈老漢店裡買麵，賈老漢一直都很同情阿玉的處境。阿玉將元旦這天所贏得的錢，全數寄放在賈老漢店裡，這才返回土地公廟睡覺。
初二起早阿玉又大開賭戒，依然百戰百勝，揚威賭國。四五天後，贏得的錢已成千上萬，數不勝數！
阿玉轉念一想：這些從賭場贏來的錢皆是不義之財，我雖然蒙神恩賜，但那些輸了銀錢的人，經常都是輸得一窮二白，我用這種投機手段得來的銀兩，不也是造孽錢嗎？如今一下子有了這麼多的錢，只要省吃儉用，這不可也成家立業，替咱們家留下一脈香火苗兒？不義之財即使賭贏了心也不安，而賭輸了不又變回乞丐了嗎？
想通了的阿玉於是在土地公前立下誓言，此生再不賭博。
這時賈老漢的麵館由於本錢不夠，打算結束營業。阿玉知道這個消息後，和賈老漢一商量，願意把之前贏來的錢充為本錢，而且留在店裡幫傭。賈老漢非常歡喜，由是麵店又擇日開張。重新開張後的生意大好，車水馬龍門庭若市，四面八方來吃麵的人客幾乎沒把門給擠破，賺得的金錢數倍於本金。幾年下來積累了數千兩銀子，小麵館也因為生意興隆，擴張店面，成為遠近馳名的麵館。
賈老漢膝下無子，只有一女，她見阿玉做事勤快，為人誠懇，芳心早已默許，賈老漢便將愛女許配給阿玉，阿玉也將賈老漢視做自己生父一般服侍奉養，相依而終。後來阿玉的妻子連生二子，阿玉直活到七十歲才壽終正寢。直到今日，阿玉的兒子仍舊開著麵店，家境小康。
阿玉由於不知道自己的姓氏，便跟著賈老漢也姓賈了。
坐花主人曰：
像阿玉這樣身為低賤的乞丐，而能拾金不昧，也難在是難能可貴了！然而至此也不過是一念之善罷了，及至夢中得神賜金，靠賭博而積聚大量的金錢，換成其它人處於阿玉這樣的處境，哪裡還會不把骰子當成自己的聚寶盆，巴不得夢中那只巨箱裡的金錢，全部靠賭博贏來呢？阿玉卻能在百戰百勝的當下，顧慮到輸家的難堪之情，對神前發誓不再賭博，真可謂是急流勇退、仁智兼備啊！由此觀來，阿玉得以高壽以終，福澤祐及後代子孫，不正得其所哉嗎？
還金此丐本良材 博勝無貪更善哉
美玉居然忻得賈 妻財子祿一齊來
賈阿玉，陽羡人。年輕的時候在鄉里間以乞食為生。由於無家可歸，常常居住在城外的士地公廟。某一年除夕，下午申時【下午三點到五點】左右，見地上有一卷藍布，阿玉撿起來一瞧，是一件女子衣衫，裡頭包裹了約三十兩銀子。一開始阿玉不由得大喜過望！但轉念一想：我不過是名小小的乞丐，要這麼多銀兩又有什麼用呢？況且那個遺失了銀兩的人，說不定因為丟失了這麼多銀兩，正急得不知如何是好呢，或許還會因此愁出病來。
阿玉心裡既然有了計較，便坐在原地等人來尋這布包。
過了很久，見到一位中年婦人從城中走來，邊走邊大聲哭泣，東張西望像是在找尋些什麼。阿玉心想她必定就是布包的失主吧，於是叫問道：「這位奶奶，您在找啥子啊？」。
婦人見發話的人是位衣衫破爛的乞丐，連理都不理，哭泣得益發厲害。
阿玉問道：「奶奶究竟在找啥東西？我一整個下午都坐在這裡，如果掉在這附近，我必定知道。」
婦人於是啜泣著，說出失衣及裡頭包著銀兩的事情，然後哭著道：「奴家相公由於積欠官糧被官府羈押，奴家不得已只好將自家閨女賣去以償還官糧，想不到進城的路上不小心失去了銀兩……嗚嗚……失銀後奴家遍尋不著，這教奴家該如何是好啊……想來奴家也只有一死了之了……」
「難怪奶奶您急得像鍋上的螞蟻，您不妨說說那丟失的衣物是啥顏色？小的也好幫您留心一下啊。」
婦人抽抽搭搭地道：「是件藍地白花的舊女衫，裡頭用竹紙包著三十兩銀子。」
阿玉見衣色包紙及金額皆相符，便取出失物歸還給婦人。
婦人打開衣包細細檢視，想不到竟然分文不少。婦人見阿玉身為乞丐，卻能不見錢眼開，昧了自己的失銀，心裡頭大為感激，想拿一些銀兩送他，以表達自己的感謝之情，阿玉堅拒不受：「我不過是名乞丐，有飯落肚也就夠了，再說這是奶奶您賣女的錢，我怎麼忍心接受呢？您還是留下來，快些去搭救您家老爺吧。」
婦人見他心意堅定，只好作罷，千恩萬謝地趕回城中。
除夕夜這天，阿玉照舊睡在土地公廟內。睡得迷迷糊糊時，見殿上燈彩煥然，異香繚繞，心裡不禁奇道：「怎麼天還沒亮，就有善男信女趕來燒頭香啦？」
冷不防聽到殿上有個威嚴的聲音說道：「今天有位乞丐拾金不昧，全人夫婦兩命，功德甚大，應該賜予他福報才是。」
只聽另一人道：「秉大人，此人應以乞丐命終，壽只三十。」
殿人上點頭道：「既然如此，爾等向東獄殿申述，添加他的祿籍，並賜予他妻兒，以勸勉世人都能樂於行善積德。左右，先去搬一箱銀兩賜給阿玉。」
不多時，便有人搬了個巨大的箱子來，放在阿玉面前，道：「這是上神賞賜給你的，好生收下吧。」
巨箱一打開，盡是白花花的銀兩，耀得人連眼都睜不開！阿玉不敢置信地伸出顫抖的雙手，輕輕拿起箱內的白銀，冰涼的觸感再再真實不過了，銀子互相碰撞下發出叮鈴鈴的聲響，阿玉從來也沒聽過這般悅耳動人的聲音！想自己打小就以行乞為生，有時連飯都吃不飽，何曾見過這麼多銀兩？這真是喜從天降啊！阿玉跳起身連連歡呼不已。不起身還好，豈料一起身四下頓時陷入一片黑暗，赫然明白方才不過是作了場白日夢咧。
阿玉歎道：「俺就這乞丐命，還作啥發大財的清秋大夢嘿！」
伸了個懶腰要起身，腳邊忽然傳來一陣叮叮噹噹，像極了方才夢裡那白花花的銀子聲！阿玉手忙腳亂地撿起腳邊的事物一瞧，是一條草繩繫著六枚大錢，心下不禁有些失望。緊接著安慰自己道：也罷，沒魚蝦也好啦，說不定這是老天爺賞賜給我的咧。於是貼身藏在自己懷中。
陽羡地方上的風俗，是在元旦時，家家戶戶拿麵餅子施捨給乞丐，一來讓乞丐們也能過個好年，二來為自家積累點福德資糧。新春期間，大家手頭寬裕，城裡城外於是大開賭局，什麼番攤、字花、天九牌，應有盡有，裡裡外外賭得個不亦樂乎！還有賣糖的人，以六粒骰子放在擔子裡與人賭博，中彩的人可隨心所欲地拿糖或取錢，這類擔子都集中在長橋上。
長橋據說是晉時的周孝侯周處斬殺長蛟，為鄉民們除害所在。
新春一早，阿玉乞得了很多麵餅子，既然肚子填得飽飽的，便懷著六枚大錢隨意逛到長橋上，與糖擔賭博。原本只是試試自己手氣，好玩而已。想不到富貴逼人，每賭必勝！贏完一擔再贏一擔。賭遍天下無敵手的阿玉就如此這般，把長橋上的糖擔一一贏盡。賭完後一看，手上已有一千多錢。手頭有金，氣勢登時不同，阿玉便從路邊小攤轉向真正的賭場，依然是賭遍天下無敵手！從早到晚贏來的彩金竟有數萬錢之多！
有位姓賈的老漢，在長橋邊開了家小麵館維生，每當阿玉乞食夠錢，就會到賈老漢店裡買麵，賈老漢一直都很同情阿玉的處境。阿玉將元旦這天所贏得的錢，全數寄放在賈老漢店裡，這才返回土地公廟睡覺。
初二起早阿玉又大開賭戒，依然百戰百勝，揚威賭國。四五天後，贏得的錢已成千上萬，數不勝數！
阿玉轉念一想：這些從賭場贏來的錢皆是不義之財，我雖然蒙神恩賜，但那些輸了銀錢的人，經常都是輸得一窮二白，我用這種投機手段得來的銀兩，不也是造孽錢嗎？如今一下子有了這麼多的錢，只要省吃儉用，這不可也成家立業，替咱們家留下一脈香火苗兒？不義之財即使賭贏了心也不安，而賭輸了不又變回乞丐了嗎？
想通了的阿玉於是在土地公前立下誓言，此生再不賭博。
這時賈老漢的麵館由於本錢不夠，打算結束營業。阿玉知道這個消息後，和賈老漢一商量，願意把之前贏來的錢充為本錢，而且留在店裡幫傭。賈老漢非常歡喜，由是麵店又擇日開張。重新開張後的生意大好，車水馬龍門庭若市，四面八方來吃麵的人客幾乎沒把門給擠破，賺得的金錢數倍於本金。幾年下來積累了數千兩銀子，小麵館也因為生意興隆，擴張店面，成為遠近馳名的麵館。
賈老漢膝下無子，只有一女，她見阿玉做事勤快，為人誠懇，芳心早已默許，賈老漢便將愛女許配給阿玉，阿玉也將賈老漢視做自己生父一般服侍奉養，相依而終。後來阿玉的妻子連生二子，阿玉直活到七十歲才壽終正寢。直到今日，阿玉的兒子仍舊開著麵店，家境小康。
阿玉由於不知道自己的姓氏，便跟著賈老漢也姓賈了。
坐花主人曰：
像阿玉這樣身為低賤的乞丐，而能拾金不昧，也難在是難能可貴了！然而至此也不過是一念之善罷了，及至夢中得神賜金，靠賭博而積聚大量的金錢，換成其它人處於阿玉這樣的處境，哪裡還會不把骰子當成自己的聚寶盆，巴不得夢中那只巨箱裡的金錢，全部靠賭博贏來呢？阿玉卻能在百戰百勝的當下，顧慮到輸家的難堪之情，對神前發誓不再賭博，真可謂是急流勇退、仁智兼備啊！由此觀來，阿玉得以高壽以終，福澤祐及後代子孫，不正得其所哉嗎？
