-------------◆　《坐花誌果》白話譯本．10．皁隸福報　◆-------------

　　　　身家不論論行為　皁隸親身甲榜兒
　　　　鄧守後人作何狀　簪纓曾否譽同馳

　　吳興某大中丞【巡撫】的先父，曾在郡縣中任刑杖手一職，專司責打犯人。他做的雖然是低下的工作，但宅心仁厚，時常存有濟助它人、利益公眾的心思，他常常對自己的同事們說：「俗語說得好：『公門裡面好修行』，咱們吃公門飯的如果不知行善積德，豈不像入寶山卻空手而回一樣可惜嗎？」
　　所以凡是遇到鄉民告官訴訟的，先生總是多方調解，好言規勸，平息彼此的紛爭。而遇到家境清寒卻理直氣壯的人，更是全力迴護。
　　每天晚上，他都把刑杖置於便桶中浸泡，因為小便可以活化瘀傷，養成新血，刑杖在便桶裡浸久了，即便打得犯人皮開肉綻，血肉模糊，傷口也不致於潰爛。
　　那時縣裡頭的知縣鄧太守是有名的酷吏，每次動刑不見血絕不善罷甘休，先生用這個方法全人性命甚多，同事們被先生的仁德感化，亦群起效尤使用這個方法，無形之中減少了太守的貪戾之風。
　　先生的兒子不知其名，從小聰明伶俐，悟性甚高，十分喜愛讀書。有一天從私塾回家時，不小心衝犯了太守一行人，被前頭引路的人抓到，太守見他年紀尚小，責備一頓後便放他歸家。
　　小娃兒心下甚是不服氣，發憤道：「有朝一日說不定我也是位太守啊！？」
　　先生好笑道：「傻小子！你老子不過是位衙門裡的小小差役，你怎敢在這裡胡吹大氣，妄想當上太守？」
　　做兒子的雖然不敢反駁，心裡卻忿忿不平，此後更加奮發苦讀。年紀稍長，文名遠播，鄉裡的士紳十分愛重他，加上先生向來是位仁慈敦厚的長者，平常就十分敬重讀書人，因此三學的學生們，非但不因為他出身低下而為難他，反而爭相催促先生讓他的兒子赴試。先生無可奈何之下勉強讓自己兒子赴試，但心裡並不看好。想不料一試便考進縣學，成為弟子員，後來高中進士，任職郡縣太守，幾次升遷後，官至大中丞。他的弟弟也官任方伯，至今仍世代為官，是當地的世族大家。
　　


　　坐花主人曰：
　　封翁雖然是職位低微的差役出身，卻肯一心行善，天道自然不會吝惜賜予他賢子賢孫，使得門楣光耀，世族昌盛。反觀那些尸位素餐的高官們，享受國家豐厚的俸祿，卻只知道剝削壓榨民脂民膏，以滿足自己的貪欲，與先生相比如何呢？天道的報應又將如何呢？