§Ú©m¤ò¡A¦í¦b¹Å¸q¡A¥Ø«e¦b¤@®a¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¾á¥ô½Òªø¾°È¡A³Ìªñ§Ú
µo¥Í¤F¤@¥ó«D±`¤£¥i«äijªº©_ÂÝ¡A«Ü·Q´£¨Ñµ¹§O¤H°µ°Ñ¦Ò¡C
¥h¦~(79¦~)¤Q¤@¤ë¤»¤é¶}©l§Ú´N¤@ª½·P¨ì¨Å餣µÎªA¡A¸g±`µo°ª¿N©M
«y¹Â¡A¬Ý¤F´X¦ìÂå¥Í«á¡A¥L̳£»¡§Ú±w¤F·P«_¡AµM¦Ó¥´°w¦YÃīᤴµM
¨S¦³¤°»ò§ïµ½¡C
¤Q¤»¤é¨º¤Ñ§Úµo¿N¨ì¤T¤Q¤E«×¥b¡A¥Ñ©ó±¡ªpÄY«¡A¥u¦n¨ì¬Ù¥ßÂå°|¨D
¶E¡A¤£¹L¥Ñ©ó¦¸¤é¾A³{©P¥½¡AÂå¥Í«Ü¦h¤£¨Ó¤W¯Z¡A¥u¦³Å@¤h¨ÓÀ³«æ¡A
¦]¦¹¥u¦n¥ß§Y§ï¥þ¥x¤¤ºaÁ`¤J°|¡AÂå¥Íµ¹§ÚÀˬd«á»{¬°¬O¡u¦Ø½¤¿n¤ô
¡v¡A¦]¦¹´N´À§Ú§@©â¤ôªvÀø¡Aµ²ªG¯fªp¤]¨Ã¥¼¦nÂà¡A«á¨Ó¤S½ÐÂå¥Í§@
¤Á¤ùÀˬd¡Aµ²ªG»{¬°¬OªÍÀù¡A®a¤Hª¾¹D«á³£·P¨ì«ÜÅå·W©M¤£¦w¡A³\¦h
¿Ë¤Í¤]³£¥ý«á¨Ó±´±æ§Ú¡A¦³¤@¦ì³¹¤p©j(§Ú¹L¥h¦P¾Çªº¤Ó¤Ó)§ó®³¤F¤@
´V¦aÂõÐÂĪº¸t¹³¨Óµ¹§Ú¡C
¦oª¾¹D§Ú¹L¥h¤@¦V¸ò¦aÂõÐÂĦ³½t¡A¦]¬°§Ú¸g±`°á¦aÂøg¡A¤]§U¦L¤F
³\¦h¦aÂõÐÂĪº¸t¹³°eµ¹¤Hµ²½t¡A¬Æ¦Ü³o¤@¦¸¨ì¥x¤¤¤J°|¡A¨Ãä¤]±a
¦³¦aÂõÐÂĪº¿ýµ±a¡A¬°¤F¯à°÷¦¤é±d´_¡A¦o¦V§Ú«Øij¦³ªÅ¦h°á¦aÂÃ
µÐÂĪº¦ò¸¹¡A¨Ã¥Î¤ßÆ[·Q¦aÂõÐÂĪºªk¬Û¡A§ÚÅ¥¤F¥H«á´N·Ó¦oªº¸Ü¥h
§@¡A¡B¨Ã¥B¸g±`±aµÛ¦Õ¾÷¡AÅ¥¿ýµ±a©Ò¼½¥XªºµÐÂĦò¸¹¡C¤Ü¤@¤é§Ú¦A
°µ¤Á¤ùÀˬd¡A¥H«K½T¹ê©úÁA¬O§_Àù¯g¡C
¨º¤@¤Ñ±ß¤W¦bºÎı®É§Ú³º«Ü²M·¡ªº¬Ý¨ì¦aÂõÐÂĬïµÛ¥Õ³T§e²{¦b§Úªº
±«e¡A¨Ã¥B¥Î«Ü·O²»©MÃö¤ßªº²´¯«¬ÝµÛ§Ú¡A³o®É§Ú¤ß¤¤·P¨ì²§±`ªºÅw
³ß©M·P¿E¡A±µµÛ§Ú¬Ý¨ìµÐÂĤ⤤ªº¿ü§ú©¿µMµo¥X°}°}Ä£²´ªº²@¥ú¡A¸g
¹L¤@¬q®É¶¡«á¡A§Úµo²{µÐÂijºµM³vº¥¾aªñ§Úªº±«e¡A«á¨Ó¾ãÓ¨¤l³º
µM¶]¶i§Úªº¥ª¯Ýùر¡A³o¤]¬O³Ìªñ§Ú¤@ª½·P¨ì¤£µÎªAªº¦a¤è¡C¤£¤[§Ú
ªº¯Ý³¡«K¹y®Éı±o«ÜµÎªA¡C
²Ä¤G¤Ñ(22¤é)Âå¥Í§i¶D§Ú¤Á¤ùÀˬdªºµ²ªG¡A§Ú©Ò±wªº¨Ã¤£¬O¥i©ÈªºªÍ
Àù¡A¦Ó¬OªÍµ²®Ö¡C¨Ï§Ú¤j¤jªºÃP¤F¤@¤f®ð¡C¬°¤F§Æ±æ¯à°÷¦¤é±d´_¡A
§Ú¤ß¤¤´NÀqÀqªº³\¤F¤@ÓÄ@¡A¥H«á¤£¶ÈnÄ~Äò°Ñ¥[¤@¨Ç·Oµ½ªº¦UºØ¬¡
°Ê¡A¦Ó¥Bn§ó¼ö¤ßªº¥hÀ°¦£»ÝnÀ°§Uªº¤H¡C¨S·Q¨ì¨â¤T¤Ñ«áÂå¥Í´N»{
¬°§Ú¯fªp¦n¤F«Ü¦h¥i¥H¥X°|¡C³o¤@¦¸ªº±w¯fµ¹§Ú«Ü¤jªº´±¥Ü¡G
²Ä¤@¡A¥±`¦p¯à«H¦ò¡A¦Ó¥B¯à±M¤ß¨Ñ©^¬Y¤@¦ì¦ò©ÎµÐÂÄ¡A±N¨Ó¤@¥¹¦³
«æ¨Æ«h°@¸Û¬è¨D¨Ã°á¦¹¦ò¸¹¡A«á¨Ó¤j³£¥i¥HÀò±oµÐÂĪº»DÁn±ÏW¡A¬Æ
¦ÜÅã¤Æªk¨¨Ó¸Ñ±Ï§ÚÌ¡A¨Ï§ÚÌ°k¹L¤@§T¡A©Î³{¤¿¤Æ¦N¡C
²Ä¤G¡A¥±`À³¦h§G¬I¦æµ½¡A§Ú¦b¨â¦~«e¶}©l°Ñ¥[¦æµ½¡A¨CӤ볣°Ñ¥[
¦UºØ±Ï§Uªº¸qÁ|¡AÁöµM¨C¦¸¥uªá¤F´X¦Ê¶ô¡A¦ý¿n¤Ö¦¨¦h¡AµL§Î¤¤´N¥i
¥H±o¨ì·N·Q¤£¨ìªºµ½³ø¡A³o¤@¦¸µÐÂįà©_ÂݦüªºÅã¤Æ±Ï§Ú«K¬O¤@Ó³Ì
¦nªº¨ÒÃÒ¡C
(¤Q)
§Ú©m³¯¡A®a¦í¹Å¸q¡C³ÌªñÅ¥¤F¤@¨Ç¦]¬°´Ý±þ°Êª««á¨Ó¾D¨ü¥i©È³øÀ³ªº
¬G¨Æ¤§«á¡A¤ß¤¤Ä±±o¤[¤[¤£¯à§ÑÃh¡A¦]¦¹«Ü·Q§â¥¦°O¤U¨Ó¡A¥H¬°¥@¤H
ªºÄµ±§¡C
²Ä¤@¥ó¬O¤@¦ì¥|´òªºªB¤Í³Ìªñ§i¶D§Ú¡A¥L¹j¾Àªº¤@ӦѹA¤Ò¡A¹L¥h¦b
¥@ªº®ÉÔ¡A¥Ñ©ó§@¹A¡A¸g±`¦b¨ä°|¤lùØÅν_½\¡A¦³®ÉÔ¾F©~ªºÂû©ÎÀn
¤l·|¨Ó°½¦Y³o¨Ç½\ª«¡A³o¦ì¹A¤Ò¬Ý¨ì¤§«á´N«D±`¥Í®ð¡A³s¦£¥Î¦Ë¬ñ¥[
¥H»°¨«¡A¥i¬OÂûÀnÁÙ¬O¸g±`¶X¥L¤£¦b®Éªº®ÉÔ«e¨Ó°½¹¡A³o¦ì¾F©~¦b
¤@®ð¤§¤U¡A´N¥Î¤@Ó¤j³½ºô¨Óºô¦í³o¨Ç°½¹ªºÂûÀn¡A¨C¦¸®·¨ì¤§«á¡A
³o¦ì¹A¤Ò¬°¤Fµo¬ª¤ß¤¤ªº¼««ë¡A´N±N³o¨ÇÂûÀnªº»L¬¡¥Í¥Íªº¥[¥H§éÂ_
¡A¨C§ì¨ì¤@¦¸´N§éÂ_¥¦¤@±ø»L¡A¦]¦¹³o¨ÇÂûÀnÓÓ³£¦¨¬°µLªk¨«¸ôªº
¥i¼¦ÂΡC
¥Ñ©ó³oºØ¤â¬q«D±`ªº´Ý§Ô¡A³\¦h¤H³£ÄU¥L¤£n¦p¦¹´Ý®`°Êª«¡AµM¦Ó¥L
°pµL°Ê©ó°J¡A¤´µM°í«ù¤v¨£¡A¤@¨ý©t¦æ¡C¨S·Q¨ì´X¦~«á¡A³o¦ì¹A¤Ò³º
¬ðµMµLªk¨«¸ô¡AÂù¸}¶}©lµo¸~¡A«á¨Ó¤S¶}©l»GÄê¡A³o®É¸g±`µh±o©I¤Ñ
¥s¦a¡A¦yÁn«s¥s¡AÁöµM¨ì³B¨DÂå¡A¬Æ¦Ü¨D¯«°Ý¤R¡A¦ýµ²ªG³£¦ü¥G¥¼¯à
¦¬¨ì®ÄªG¡C³o¼Ë¨¬¨¬µhW¤F¤»¦~¤§¤[¤~¥h¥@¡C
¾Ú³\¦h¾F©~»¡¡A³oÓ¹A¤Ò¦b¥h¥@ªº«e´XÓ¤ë¡A¸g±`¦b§É¤W¤£Â_ªº¤j³Û
¡u»®¡I»®¡vªºÁnµ¡A¦P®É¥ÎÂù¤â§@ÅX»°°Êª«ªº¤â¶Õ¡A¤H®a°Ý¥L¬°¤°»ò
n³o¼Ë¡A¥L»¡¦]¬°¥L¡u¬Ý¡v¨ì¤F¤@¤j¸sÂ_¤F»LªºÂûÀnª§¥ý®£«áªº«e¨Ó
³ò¦í¥Lªº¨Ãä¡A¦Ó¥BÓÓ³£¥Î¦yµwªº¼L¤Ú¨ÓµZÀ»¥LªºÂù»L¡A¨Ï¥LªºÂù
»L¥Ö¯}¦×¶}«D±`¯kµh¡A¦]¦¹¤£±o¤£¸g±`´§¤â¤j³Û¥[¥HÅX´²¡C¥i±¤³o¨Ç
§V¤O³£®{³ÒµL¯q¡A¤£¤[¤§«á³oÓ¹A¤Ò´N¦bµhWªº§é¿i¤Uµ²§ô¤F´dºGªº
¤@¥Í¡C
²Ä¤G¥ó¬¡¥Í¥Íªº¹ê¨Ò¬O¶Z¦¹¤£»·ªº¤s°Ï¡A¦³¤@Ó¤H¥±`«D±`°Q¹½¿ÂÃÆ
¡A¥L¨C¦¸¬Ý¨ì®aÁ¸ªºÀ𨤩Φa¤W¦³¦¨¸sµ²¶¤ªº¿ÂÃƮɡA´NÂI¤õ§â³o¨Ç
¿ÂÃÆ¿N±oºë¥ú¡A¤@°¦¤£³Ñ¡A´X¦~¨Ó¥L³£¼Ö¦¹¤£¯h¡A³Q¥L¿N¦ºªº¿ÂÃƤ]
´N¤£ª¾¨ä¼Æ¡CµM¦Ó¤£¤[¤§«á¡A¤£©¯ªº¨Æ±¡²×©óµo¥Í¤F¡A¦³¤@¤Ñ¥L®aªº
¥Ë´µºÞ¥Ñ©ó¦~¤[¥¢×²£¥Íº|®ð¡A¦b¨Ï¥Î®É«KÅFµM¤@Ánµo¥ÍÃz¬µ¡A¥L¦b
Åå·W¤§¾l«K»°ºò¶]¹L¥hÃö¥Ë´µ¡A¤£®Æ¥Ñ©ó¤õ¶Õ«Ü¤j¡A·Å«×·¥°ª¡A¥L¤]
´N¤£©¯´ý¨³Q¨`¦¨«¶Ë¡C
¥Ñ©ó±¡ªp¬Æ¬°ÄY«¡A¦]¦¹¥ý«á³QÁÓÂà°e¨ì¦U¤jÂå°|«æ±Ï¡A¾Ú·í®ÉÂå¥Í
ªí¥Ü¡A³oÓ¤H¥þ¨ªº¥Ö½§¬ù¦³¦Ê¤À¤§¥|¤Q¥H¤W§¡³Q¨`¶Ë¡A®£¦³¥Í©Rªº
¦MÀI¡A¦]¦¹¥²¶·¦b¤jÂå°|±µ¨üªø´ÁªºªvÀø¡A¥Ñ©ó¿S¶Ë©Î¨`¶ËªºÂåÀø¹L
µ{¡A¤@¯ë³£»{¬°³ÌµhW¡A¤]³Ì¥O¤HÅå¤ß°Ê¾z¡AºÙ¤§¬°¤H¶¡¦aº»ªº»Å¦D
¤]²@¤£¬°¹L¡A±N¨Ó¦pªG¯à°÷¹®Æ¾ß¦^¤@©R¡A¥Ö½§¤]·|¦³Ãø¥H®ø°£ªº¬Í
²ª©MÄY«ªº«á¿ò¯g¡A¦]¦¹»¡°_¨Ó¹ê¦b«D±`¥i©È¡C
²Ä¤T¥ó¬O®a¦í«ÌªF¿¤ªF´äÂíªº¤@¦ì½²¥ý¥Íªº²{¨»¡ªk¡C
¥L»¡¥L¤µ¦~¥|¤Q¤@·³¡A¶}³]¤@®aÅK¤u¼tݸgÀç¹C¸¥¥X¯²¡A¸gÀÙ«Ü´I¸Î
¡A®a®x¤]«Ü¬üº¡¡C¥L¦]±q¤p¦b®üÃäªø¤j¡A©Ò¥H«Ü¾Õªø´åªa¡C¥L´¿¸g±Ï
¹L¦n´XÓ¤£·V¸¨¤ô©Î§ë¤ô¦Û±þªº¤H¡A¦]¦¹¥i»¡¬O¤@¦ì¼ö¤ß¦Óµ½¨}ªº¤H
¡A¤£¹L¥L«o¦³¤@Ӷݦn¡A´N¬O¦b¤u§@¤§¾l³ßÅw¥h¼ç¤ô®g³½¡A¥L»¡®g³½
®É¤j³£n¹ï·Ç³½¸¡ªº³¡¦ì¡A¦]¬°¨ä¥L³¡¤À¦×¤ñ¸û«p¦Óµw¡A¤£®e©ö®g¶i
¡D³½¨à®e©ö°k²æ¡A¦pªG®g¤¤³½¸¡¡A³½¨à¤@±Ã¤ã¡A¸z¤l«Ü§Ö´N¬y¥X¨Ó¡A
¥Ñ©ó¥¢¥h¤F©è§Ü¤O¡A¦ÛµM´N®e©ö¥[¥H®·®»¡C
´X¦~¨Ó¥L©l²×¥H¦¹ºØ¬¡°Ê¬°®ø»º¡A§¹¥þ¤£»{¬°¦³¤°»ò¤£§´¡C
§d°ê¤C¤Q¦~¹A¾ä¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤é¡A¤£©¯ªº¨Æ±¡²×©óµo¥Í¤F¡A¨º¤@¤Ñ¥Lªº
ªB¤Í¥Î¾÷¨®¸ü¥L¨ì¸U¤¦¶m¿ì¯Z¨Æ±¡¡A·í±ß¤CÂI¦^ªF´äªº³~¤¤¡A¥L̪º
¾÷¨®³º©Mªï±¦Ó¨Óªº¥d¨®¼²Ó¥¿µÛ¡D½²¥ý¥Í˦a«á¸¡³¡³º³Q¥d¨®ªº«á
½üÁÓ¹L¡A·í³õ¨{¯}¸z¬y¡A¦å¦×¼Ò½k¡A¯u¬OºG¤£§Ô¸@¡A½²¥ý¥Í³o®É¶Ë¶Õ
ÁöµMÄY«¡A¦ý¦Û¤vı±o²z´¼Á٫ܲM¿ô¡D¥L¬Ý¨ì¥Õ¤v¨ü¶ËªººGª¬³ºµM»P
³½³Q®g¤¤¸¡³¡ªº±¡ªp´X¥G¤@¼Ò¤@¼Ë¡A³o®É¤~²rµMÅé·|¨ì³½³Q®g±þ®É¬O
¦p¦óªºµh·¡¡BÃø¨ü¡A¶Ë¤ß©M¼««ã! ¥L¨ü¶Ë«á¥ß§Y³Q¤Í¤H°e©¹°ª¶¯ªº¤@
¨ÇµÛ¦Wªº¤jÂå°|¡AµM¦Ó¦]¬°¶Ë¶Õ¤Ó«³£³Q©Úµ´±µ¦¬¡A³o®É½²¥ý¥Í¨£³o
¨ÇÂå°|ÓÓ³£¨£¦º¤£±Ï¡A²@µLÂå¼w¡A§Ô¤£¦í¯}¤f¤j½|¡A«á¨ÓÂà¦Üªô¥~
¬ì¡C¸g¹L¤£Â_Àµ¤Áªºn¨D¤§«á¤~³Q«j±j±µ¨ü¡AÂåÀø¤@Ó§«ô«á¡A¥Ñ©ó
¤´µM¥¼¯à²æÂ÷ÀI¹Ò¡A¦]¦¹¥u¦n¦º°¨·í¬¡°¨Âå¡A¦AÂà¦Ü¿½¥~¬ìªvÀø¡A¦b
¦¹¸g¹LÂå®v±x¤ßªºÂåÀø¤U²×©óÁ`ºâ«O¦í¤F¤@±ø©R¡C
³o¼Ë¸g¾ú¤F¤¦¸ªº¶}¤M¡A¥]¬A¸¡³¡¤T¦¸¡A·|³±¤@¦¸¡A¥k¤j»L¤@¦¸¡D¨Ã
¥B±N¬y¥Xªº¸z¤l¡B¿é§¿ºÞ©M»L°©µ¥¤À§OÁ_±µ°_¨Ó¡A¸g¹L¤CӤ몺¦í°|
ªvÀø«á²×©ó¯à°÷¥X°|¦^®aÀø¾i¡A³o¤@¦¸¯à°÷¥Ñ°ªùÃö¾ß¦^¤@±ø©R¡AÀò
±o«¥Í¡A³\¦hÂå®v©M¿Ë¤Í®a¤H²ö¤£µø¬°©_ÂÝ¡A¤j®a³£»{¬°³o¸ò½²¥ý¥Í
¹L¥h´¿¸g±Ï¹L´X±ø¤H©R¥i¯à¦³©ÒÃö³s¡A¤£¹L¥O¤H¿ò¾Ñªº¬O¡A¦pªG¥uª¾
±Ï¤H¦Ó¥t¤@¤è±³¡¥H±þ³½¬°¼Ö¡Aµ²ªG¤]®£©ÈÃø§K¨ü¨ìÀ³¦³ªºªG³ø¡A³o
¤]¬Oȱo¥@¤H²`«ä©M¤Ï¬Ùªº¤@¥ó¨Æ¡C
(¥»³¡¤À¨ÆÂÝì¸ü©ó¸t¤ÑÂø»x²Ä34´Á)
(¤Q¤@)
§Ú©m¶À¡A¬O¤@Ó¥®¸X¶éªº¦Ñ®v¡A®a¦í¦b¹ü¤Æ¿¤ªº¤@Ó¤p«°Âí¡A¦b¦]ªG
¤è±§ä¤]¦³«Ü²`¨èªºÅéÅç¡C§Ú¤k¨à¨ì¤KÓ¤ëÁÙ¤£·|§¤¡A¬Ý¨Ó¦³²§©ó¥¿
±`¨àµ£ªºµo®i¡A©ó¬O¦³¤@¤Ñ§Ú´N±a¦o¨ì¤@Ó¤jÂå°|°µ¹ý©³Àˬd¡A³Ì«á
Âå¥Í§i¶D§Ú³oӫĤl«ä¦³¡uð¤ó¯gÔ¸s¡v¨Ã¦³¤ßŦ¯f¡A§ÚÅ¥¤F²ª½¬O
´¸¤ÑÅRÆE¡A§ÚÅfµM¯«¶Ëªº°Ý¥L»¡¡G¡u§Ú¦p¦ó¦V¿Ë¤Í»¡«Ä¤l¬O¿©±w³oºØ
¥O¤H¤ß¸Hªº¯f¯g©O? §Úªº«Ä¤l«ç»ò·|³o»ò¤£©¯©O?¡v
Âå¥Í¥HºD¦³ªº¦w¼¢ªº»y®ð»¡¡G¡u¥un¹ï¿Ë¤Íªí¥Ü«Ä¤l¦³¯f´N¦n¤F¡A¤H
¿ð¦·|¥Í¯f¡A³o«Ä¥u¯f±o¦¦Ó¤w¡A¤p«Ä¥»¨¬O¤£À´´dµh¡A¯u¥¿¨ü¤ßÆF
³Ð¶Ëªº¬O¤÷¥À¡C¡v
§Ú¨«¦bÂå°|ªºªø´Y¡D¸T¤£¦í²\·Æ¼ç¡K¡K¡C
Âå¾Ç¦³¿ìªkÀˬd¥X¯f¯g¡A°p¨S¿ìªkÂåªv³oºØ¯f¡A§Ú¦b¶Ë¤ßµL©`¤§¾l¥u
¦n¨ì³B¨D¯«°Ý¤R¡A·QÂǦ¹¼eÄÀ¤º¤ßªººÃ´b©M¼§±£¡A¦ý³£¨S¦³±o¨ì¶êº¡
ªºµ²½×¡A«á¨Ó§Ú«ô³X¤@¦ì¾Ú»¡·|³qÆFªº¹Dªø¡D¦o¤@«ö«Ä¤lªºÃBÀY°¨¤W
´Nªí¥Ü¡A³oӫĤlªº¯ª¥ý¬O·í¤j©xªº¡A·í¤j©xªº¹³¥]«C¤Ñ¨º¼Ë¤½¥¿²M
·Gªº¤H«Ü¤Ö¡A¦]¦¹±`±`·|³y¦¨³\¦hªºÞ·~¡A¦¹¥~¥[¤W³o«Ä¤l´X¥@¨Ó±J
¥@ªº¦]½t¡A¤~³y¦¨³oÓªG³ø¡C
§ÚÌnª¾¹D¡Aµ½´c¤§³øµ·²@¤£²n¡AYn´î»´³o«Ä¤lªºÞ·~¡A¦oªº¤÷¥À
¥²¶·¦h§G¬I¦h¦æµ½¨Æ¡A¤~¦³§Æ±æ¡C
§ÚÅ¥¤F¥H«á¬°¤F¬ß±æ³oӫĤl¯à°÷¦¨¬°¦¹¯gÔ¯g±wªÌ¤¤ªº¤@Ó©¯¹BªÌ
¡A©ó¬O´NÀqÀqªº³\¤FÄ@¡A¤@©w¦b¯à¤O½d³ò¤ººÉ¶q§G¬I¦æµ½À°§U§O¤H¡C
·í³o«Ä¤l¤@·³¥b®É¡A¦³¤@¦¸¯f±o«ÜÄY«¡A³o®ÉµÊ®ðÅܱo«ÜÃa¡A¤SºL¤S
¥sªº§éÄˤF¤@¤Ñ¨â©]¡A¦Ó¥Bµo¿N¨ì¤T¤Q¤E«×¥b¡A³Ì«á²´¯«¤]¤£¹ï«l¡A
¼L®B¤]¥X¦å¡A²´¬Ý§Ö¤£¦æ¤F¡A¦o¥¤¥¤´N¬yµÛ²´²\»¡¡G¡u«Ä¤l¡A§A¤£n
¥X¥@ÄFÄF¥¤¥¤´N¨«¡C¡v¨Ã¥s§Ú§Ö¨DµÐÂÄ«O¦ö¡C
§Ú±C±C¦b³oºònÃöÀY©Ò¥H·|´£¿ô§Ú¨DµÐÂĬO¦]¬°§Ú¤½¤½±`±`´£°_¥L¤p
®ÉÔ´¿¸g®`¤F¤@³õ¤j¯f¡A¥Lªº¥¤¥¤¥h¦ò¦x³\Ä@¡AY³o«Ä¤l¯f·|¦n¡A±N
¨ÓÄ@§@µÐÂĪº°®¨à¤l¡A¨S·Q¨ì¤@¦^¨ì®aùØ¡A³o«Ä¤lªºµh¯uªº´N¦n¤F¡A
«D±`©_§®¡C¦]¦¹¥H«á¤@¤é¤@¦³ºò«æªº¨Æ¦o³£n¤j®a¨DµÐÂÄ«O¦ö¡C
¨º¤Ñ§Ú¦b±C±Cªº§h©J¤U«Ü°@¸Ûªº¸÷¦bµÐÂĹ³«e»w°á¤j´d©G¡AÀµ¨DµÐÂÄ
·O´d±ÏÃø¡A§Ú«ùÄò°á¤F¤Q¤ÀÄÁ¥ª¥k¡A¦ü¥G´Nµo²{¦³·PÀ³¡A«Ä¤lº¥º¥ªº
¥ÀR¤U¨Ó¡A¤£¦A¿E°Ê©Îúª_¡A«á¨ÓºÎµÛ¤F¡A§ÚºNºN¦oªº¨Åé¡Aµo²{Åé
·Å¤]³vº¥¤U°¡A¨ì¤Ñ«Gªº®ÉÔ¦o³ºµM§¹¥þ«ì´_¥¿±`¡A¦]¦¹¤]¤£¥²¦A¶]
Âå°|¡C
³o¤@¦¸§Ú¿Ë¨ÅéÅç¨ìµÐÂĪk¤OµLÃä¡A¦ò®¦¯E¤j¡A¦]¦¹·í®É´Nµo¤ßn¦L
¦aÂäýµÐÂÄ¥»Ä@¸g¡A¥H«K¼s¬°¬y¶Ç©MÄU¥@¡C
¤j¬ù¦b¦L¸g«áªº¥b¦~¡A¦³¤@¦¸§Úªº¤j¤k¨à¸ô¤W¦æ¨«ªº®ÉÔ¤£©¯³Q¼¯¦«
¨®¼²±oÀY³¡©M¸}³£¨ü¤F¶Ë¡A°e¨ìÂå°|«áÂå¥Í»{¬°¦³¸£¾_ÀúªºÅU¼{¡An
§Ṳ́J°|Æ[¹î¡A¤£¹L³o®É¦]¬°§Ú±C±C¥Í¯f¡A¦b®aÀø¾i¤]»Ý¤H·ÓÅU¡A¦]
¦¹¥u¦n§â¤j¤k¨à±a¦^®aÂåªv¡A¦b³o´Á¶¡¤@¦V·R¼»¼bªº¤j¤k¨à©M¦p¯«§U
¯ëªºÅܱo«Ü¨Ä¥©¡A¤@ÂI¤]¤£¦AÀH«Kú¾x¡A¨Ï§Úª½±µªº·P¨ì³o¬O¤£©¯¤¤
ªº¤j©¯¡A¦]¬°Y«DµÐÂÄ«O¦ö¡A³o¤@¼²ªº«áªG·|¤£´±·Q¹³¡C
¥Ñ©ó¦bµuµuªº¥b¦~¤¤®aÁ¸³sÄòµo¥Í¤F¤@¨Ç¤£¶¶ªº¨Æ¥ó¡A¦]¦¹§Ú´NµoÄ@
Y¦b¦~©³¤§«e¥þ®a³£¯à¥¦wµL¨Æ¡A§ÚÄ@¦b¹j¦~¦~ªì¦A¦L¤@¨Çµ½®Ñ¡Aµ²
ªG·í¦~«Ü¥¦wªº«×¹L¤F¡C·s¦~¹L«á§Ú´N¨ÌÄ@¦æ¨Æ¡A¨ì¶l§½¹º¼·§U¦L¤F
¤T¦Ê¤G¤Q¥»ªº¡u¤£¥i«äijªº¦]ªG²{¶H¡v¡A¨S·Q¨ì´N¦b§Ú¹º¼·§U¦Lµ½®Ñ
«áªº²Ä¥|¤Ñ¡A§Ú¨º¤wº¡¤T¨¬·³¬ù¤G¤k¨à¡A¥±`¥u¯à¥Î§¤«º®¿°Ê¨Åé¡A
²{¦b³º©¿µM¥i¥H¯¸°_¨Ó¨«¸ô¡A¦A¤]¤£¥²Àª§¼ªº¨Ï¥Î§¤«º¨Ó¬¡°Ê¡A³o¬O
µÐÂĦA¦¸Åã¥Ü¯¦ªº·O´d©M¤j¯à¡A¨Ï§Úªº¤G¤k¨à¸Ñ°£¤F¥t¤@ºØÄY«ªº·~
»Ù¡C
«e¦~§Ų́ì®v°|¶i׮ɡA¤@¦ì»á¨ãµÐÂĤ߸zªº¦Ñ®v§i¶D§ÚÌ¡G¥@¬É¤W
WÃøªº¤H¹ê¦b«Ü¦h¡A§Ú̦pªG¯àÀ°§U§O¤H´NÀ³¸ÓºÉ¤O¦Ó¬°¡A©Ò¿×¡u¥\
¤£ð®½¡v¡A§ÚÌ©Ò¥I¥Xªº¤@ÂI¤@ºwªº©^Äm¡A±N¨Ó³£¤£·|¥Õ¶Oªº¡A³£·|
¦³©Ò¦^õXªº¡C
¦³¨Ç¤£©¯ªº§¿¬r¯g±wªÌ«D¦ý¨¤ßn¾D¨ü«Ü¤jªº§é¿i¡A¦Ó¥B¥X©ó¸g¦~²Ö
¤ëªø´Á¤ä¥IÂå´Ý¶O¥Î¡Aµ²ªG©¹©¹³£Åܱo¶É®a¿º²£¡At¶Å²Ö²Ö¡A¦³®É½a
±o³s¨ìÂå°|¬~µÇªº¨®¸ê³£¨S¦³¡A¯u¥O¤H»ó»Ä¡C¯Z¤W¦P¾ÇÅ¥¤F¥H«á³£²`
¨ü·P°Ê¡A´N¯É¯É®½¥X¤@¦Ê¡B¨â¦Êªº¦@Á¸²±Á|¨Ó°Ñ»P·Oµ½ªº¬¡°Ê¡C¤j¬ù
¥b¦~«á¡A¤]´N¬O¥h¦~ªº´»°²¡A§ÚÌ¥þ®aºë¯«¤ä«ùªº±C±C©¿µM¯fË¡A¦Ó
¥B¿©±w¤F§¿¬r¯g¡D¨Ï§Ú¦A«×±Á{ªq³à·t²Hªº¤é¤l¡C
¥Ñ©ó±C±C¤@¦V¹ï§Ú«Ü¤¯·O¡A«Ý¤H«Ü©M®ð¡A¦]¦¹§Ú̱C·@¤§¶¡«Ü¤[´N§Î
¦¨¤F²`«pªº¥À¤k¯ëªº±¡½Ë¡C¦o¦b¯fˤ§«á§ÚÌ´N¥ß§Y°e¦o¨ìºaÁ`¤À°|
¡A±µ¨ü³Ì¦nªºÂåÀø¡AµM¦Ó¨âÓ¤ë«á¦o´N¨«¤F¡A§Ú·P¨ì«D±`ªº¶Ë¤ß©MÃø
¹L¡C
¤£¹L¤@¦ìt³dÂåÀø§Ú±C±Cªº¤j¤Ò¦w¼¢§Ú»¡¡G¡u¹³¦o¯à°÷³o¼Ë¦w²»ªº¨«
´N¬O¤@ºØºÖ³ø¡A§Ú̦bÂå°|¬Ý¨ì«Ü¦h«Ü¦hªº¯f¤H©M®aÄݨü¨ìªø´Áªº§é
ÄË©MWµh¡A¥i¬O«o°¾°¾¨«¤£¤F¡A§Ṳ́£¬O±`±`Å¥¨ì¦³¨Ç¤H©C©G§O¤H¤£
±o¦n¦º¶Ü? ¨Æ¹ê¤W³oºØn¦º¤£¯à¦º¡An¬¡¤S¤£¯à¦n¦nªº¬¡¡A¤D¬O¤H¥@
¶¡³Ì¬°¥i©Èªº§é¿i¡A¦]¦¹¯à°÷¦n¦nªº¨«Â²¨¥¥i¥H»¡´N¬O¤@ºØºÖ³ø¡C¡v
°£¦¹¤§¥~¡A§Ú±C±C¦]¬°¬Oºa¥Á²²ÄÝ¡A¦í°|¤S¥i¥H¥Ó½Ð¤½²²¸É§U¡A¦]¦¹
¦oªºµh¨Ã§ë¦³µ¹®a®x¼W¥[¤°»ò¸gÀÙt¾á¡C§ë·Q¨ì¤£¤[¤§«e§Ú´¿¸g®½¤F
¤@¨Ç¿ú¨ÓÀ°§U§¿¬r¯f±wªÌ¡A²{¦b§Úªº¿Ë¤HÁöµM¤]±w¤F³o¼ËªºµhµM¦Ó³£
¯à°÷´î»´³\¦hªºµhW©M§é¿i¡A·Q·Q³o¦ü¥G¤]¥i¥H»¡¬O¤@ºØ©úÅ㪺µ½³ø
§a¡C
¥Ø«e§Úªº¤G¤k¨àªø±o«Ü°·±d«Ü¥i·R¡AÁöµMÁÙ¤£¤j·|»¡¸Ü¡A¦ý¦o³£¥X¥¿
±`ªº©f©f§óµ½Åé¤H·N¡A¨Ã¥B±`±`·|ÀHµÛ¤£¦Pªºµ¼Ö¦Ó°_»R¡A¦oª¨ª¨ÁÙ
±`±`¼ÊºÙ¦o¬O¡uª¨ª¨ªº¤pªi´µ¿ß¡v¡A§Ú·íªìªº´c¹Ú¥i¥H»¡¬O¤w¸g·Ï®ø
¶³´²¡C
µÐÂÄ»¡¡G¡uÀ³¥H¦ó¨±o´çªÌ¡A§Y²{¦ó¨¦Ó¬°»¡ªk¡C¡v§Ú±`ı±o¤G¤k¨à
¬OµÐÂÄ««½çµ¹§Úªº¤p¥Í©R¡A¦oÅý§Ú°ö¾i¥X§óÀ´±o¦P±¡¤H¡A¼¦¼§¤Hªº¼w
©Ê¡A¦Ó¥ý«eªº§G¬IÁö·Ù«Ü·LÁ¡¡DµM¦Ó³h°ü·ø¿O¡A¥un¤ßùؤ£§Ñ¬I±Ë¤ß
¡AºÖ³ø¤´µM¬O«Ü¤jªº¡C³o¬O§Úªñ¦~¨Ó©Ò²`¨èÅé·|±o¨ìªº¤@ÂI¤ß±o¡C
(¤Q¤G)
§Ú©m¤è¡A®a¦í¦b¥x¥_¿¤ªº¤T«¥«¡A§Ú¬O¤@ӾǦòªº¤H¡A¥¤éY©~®a«h
»w¸g°á¦ò¡A¥~¥X«h¨ì¦UÁ¿°ó¦ò¦xÅ¥§G¹D¡C¥®É¤]¸g±`¨Ñ¾i¤TÄ_¡A¨ÃÀq
Àq±q¨Æ§G¬IÀÙ¥@ªº¤u§@¡C
¥Ñ©ó¥Á°ê¤C¤Q¤G¦~µo¥Íªº©_ÂÝ¡A¨Ï§Ú§ó°í©w¥®É°á¦ò©M§G¬IÀÙ¥@ªº«H
©À¡C
¥Á°ê¤C¤Q¤G¦~¹A¾ä¤C¤ë¤G¤Q¤¤é§Úè¥Î§¹±ßÀ\¡A§Úªº¤T¤k´B¥´¹q¸Ü¨Ó
»¡¡AÃh¥¥¤~º¡¤CӤ몺©d¤l¬ðµM·P¨ì¸¡³¡¯kµh²§±`¼F®`¡A²{¤w°e¦Ü°ü
²£¬ìÂå°|¡AÂå¥Íªí¥Ü«Ä¤l¥i¯à§Y±NÁ{¬Ö¡A§ÚÅ¥«á°¨¤W»°¨ìÂå°|¡A¤@¸ô
¤W¤£Â_ªº°á¡u¤j·O¤j´d±ÏW±ÏÃøÆ[¥@µµÐÂÄ¡vªº¸t¸¹¡C¨ìÂå°|«á¬Ý¨ì
¤T¤k¨à¥¦wµL¨Æ¤~µy·P©ñ¤ß¡AÀH«á¤S»°¦^®a·ÎµN¸É«~·Ç³Æµ¹¤T¤k¨àªA
¥Î¡C
¤£¤[¡A¹q¸Ü¤S¨Ó¡Aªí¥Ü¤k¨à¤w¸g¥Í¤U¤@Ó¨k«Ä¡A²{¦b¤w°e©¹¥x¤jÂå°|
«æ±Ï¡A³o®É§Ú¥ß¨è©ñ¤U¤âÃ䪺¤u§@¡A°¨¤W¥h¿N»¨D¦ò¡A¨Ã¥BµoÄ@: ¦p
ªG¦oÌ¥À¤l¨â¤H¯à°÷¥¦wµL®~¡A¤µ«á¥À¿Ë±N¦Y¦ÂN¡A¤p«Ä±N³c¨Ì¤TÄ_
¡C §Ú¦Û±q°ü²£¬ì¦^®a«á¡A§Úªº¤j¤k¨à©M¤T¤k´B¤@¦Ê³¦ñµÛ«Ý²£¬ù¤T
¤k¨à¡A¨ì¤F±ß¤W¤QÂI¤Q¥|¤À¡A²×©ó²£¤U¤F¤@Ó¤CÓ¤ë¤jªº¦²£¨à¡A«
¬ù¨â¤½¤ç¡A¥þ¨§e¦Ç¶Â¦â¡C®ðY´åµ·¡A©a©a¤@®§¡A¥Ñ©ó¸ÓÂå°|µLªk´£
¨Ñ«æ±Ï©M«O·Åªº³]³Æ¡A¤j¤k¨à©Mª½¤T¤k´B«K·í¾÷¥ßÂ_¡A°¨¤W©êµÛ¤p«Ä
Äd¤F¤@³¡pµ{¨®¦Ê©b¥x¤jÂå°|¡A¤@¸ô¤W¤Ñ¤k¨à¤£Â_ªº°á¦ò¬è¨DÀ¦¨àªº
¥Í©R¯à°÷Àò±Ï¡A¨ì¤FÂå°|¡D¥Ñ©ó¨Æ¥ý¨S¯à³qª¾Âå°|¨Æ¥ý§@¦n¦UºØ·Ç³Æ
¡D¦]¦¹³oºØ¬ðµMªºn¨D©Mºò«æªº±¡ªp¨Ï°|¤è»á·P¬°Ãø©M¤£§Ö¡A©¯Á«¸g
¹L¤@¦Aªº¹Dºp©M¸ÑÄÀ¤§«áÂåÅ@¤Hû¤~«j±j¥[¥H±µ¨ü¡A³o®É¤@¦ìÂå®v¨«
¹L¨Ó¥J²ÓªºÁ@Á@³o¤@Ó¥þ¨µo¶Âªº¤p¥Í©R¡AµM«á«K·n·nÀY»¡¡G¡u®£©È
¨S¿ìªk¤F¡KÁaµM±N¥L±Ï¬¡¤]¥i¯à·|¦¨¬°´¼¯à¤£¨¬¡C¡v
³o®Éªº¿Ë¤H²´¸C¸Cªº¬ÝµÛ¤p«Ä±Á{µÛ¥Í¦ºªººònÃöÀY¦Ó¥L̰ߤ@©Ò°U
ªº§Æ±æ¡A¤@¤j¸sÂåÅ@û«o³ºµMÅã±o§ô¤âµLµ¦¡A¦Ó¥B¤@¦Aªí¥ÜµL¯à¬°¤O
ªº®ÉÔ¡A¤º¤ßªºÃø¹L©MµJ«æ¹ê¦b¥i·Q¦Óª¾¡AµM¦Ó´N¦b³oÓ¥O¤H¶Ë¤ß©M
´X¥G§¹¥þµ´±æªº®ÉÔ¡A«o©¿µM¦³¤@¦ì¬ï¥Õ¦ç±»ª«Ü·O²»ªºÅ@¤h¨«¶i¨Ó
¡A¬Ý¬Ý¤p«ÄµM«á»¡¡G¡u³oÓ§Ú·|¡AÅý§Ú¨Ó¸Õ¸Õ¬Ý¡C¡v
±µµÛ¦o´N¥Î¤â»´¥©ªº¦b³o«Ä¤lªºÁy¤W©M¨¤W¥[¥HºN¼¾©M«ö¼¯¡A³o¼Ë³s
Äò«½Æ´X¦¸¤A«á¡A«Ä¤l¥Ö½§ªºÃC¦â³ºµM¥O¤H·N¥~ªº³vº¥ªºÅܬ°¬õ¼í¡A
®ÇÃä³òÆ[ªºÂåÅ@¤Hû¬Ý¨ì³oºØ©_§®ªº«ö¼¯§Þ³NµL¤£±±¬Ûòó¡A¹É¹ÉºÙ
©_¡A³o®É¤j®aı±o«Ä¤l¤w¦³§Æ±æ¡A¤]´N»°ºò·Ç³Æ«O·Å½c¡AµM«á±N«Ä¤l
¦w¸m§´·í¡C
¹ï©ó³o¤@¦ì±Ï©Rªº®¦¤H§ÚÌ·íµM·P¨ì¸U¤Àªº·P¿E¡A¤£¹L·í§Ú¤T¤k´B¦^
ÀYn¥[¥H¹DÁªº®ÉÔ¡A¦o¤w¸g¤£ª¾¥h¦V¡A«á¨Ó¤]©l²×§ä¤£¨ì¦oªº¼vÂÜ
¡A«á¨Ó¦V¨Ã䪺ÂåÅ@¤Hû¬d¸ß¡A¥L̳£ªí¥Ü¤£»{Ãѳo¤@¦ìÅ@¤h¡A¥LÌ
¤Ï¦Ó°Ý§Ú¤T¤k´B¡G¡uè¤~¨º¦ìÅ@¤h¤£¬O§A̦ۤv±a¨Óªº¶Ü?¡v
«á¨Ó¥L̤U¼Ó¨ì³B¸ß°Ý¬O§_´¿¬£Å@¤h¤W¼Ó¡A©Ò¦³ªº¦^µª¤]³£»¡¨S¦³¡C
¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¤j®a¹ï©ó³o¤@¦ì¯«¯µªº¤kÅ@¤h°ª©úªº«ö¼¯³N³£³£¤£¬ù¦Ó¦P
ªººÙÆg¤£¤w¡C
«á¨Ó³oÓ¦²£¨à¦b¥x¤jÂå°|ªº·Ó®Æ¤U¡A¨Å鱡ªp¶i¨B·¥¬°¯«³t¡AÂåªv
¥LªºÂåÅ@¤Hû³£»{¬°¬O¤@ºØ©_ÂÝ¡C¦p¤µ³o¤@¦ì¤p¨k«Ä¤w¸g¤C·³¤F¡AÁö
µM¹L¥h¥LªºÅ髬¥Ñ©ó¦²£ªºì¦]Åã±o¸û¬°½G¤p¡A¤£¹L¤@¦V³£«Ü°·±d©M
¬¡¼â¡A¨C¤@¦¸¬Ý¨ì¥L¡A§Ú̳£¤£±o¤£·PÁÂ¥Lªº±Ï©R®¦¤H¡A¨º¤@¦ì¯«¯¦
ªºÅ@¤h--Æ[¥@µµÐÂÄ¡C
(¤Q¤T)
§Ú©m³¢¡A®a¦í¹Å¸q¡C§Ú»{¬°¦æµ½¤£¤@©wn¥Îª÷¿ú¡A¦ý¦pªGn±Ï§U§O¤H
ªºµ~§x©Î«æÃø¡Aª÷¿ú¬O«D±`¦³®Ä¤]¬O«D±`¤è«Kªº§Q¾¹¡A¦]¦¹¥±`¥un
§Ú¦³¯à¤O¡A§Ú³£·|ºÉ¶qªº¶×´Ú¥h±ÏÀÙ»ÝnÀ°§Uªº¤H¡A¾¨ºÞ®½´Úªº¼ÆÃB
¨Ã¤£«Ü¦h¡AµM¦ÓÁ`·P¨ì¨C¤@¦¸±Ï§U§O¤H¤§«á³£·|ı±o¤ß±¡«D±`´r®®¡A
¬Æ¦Ü·|¿³¾Ä«Ü¤[¡A¦]¦¹¥R¤ÀÅé·|¨ì«C¦~¦u«h¤W©Ò»¡ªº¡u§U¤H¬°§Ö¼Ö¤§
¥»¡v¬ù§t¸q©M´þ¨ý¡C³o´X¦~¨Ó¦³¨â¥ó¨ÆÅý§Ú²`²`Åé·|¨ì¦æµ½·|¦³µ½³ø
ªº¹D²z¡A²{¦bÂÔ´£¨Ñµ¹¤j®a§@°Ñ¦Ò¡G
²Ä¤@¥ó¨Æ¬O¥Á°ê¤C¤Q¥|¦~§Ú¥Ñ¥_³¡ªº³æ¦ì½Õ¦Ü¹Å¸q°ò¦aªA°È¡A¾á¥ô¤H
¨Æ©xªºÂ¾°È¡A·í®É³¡¶¤±`¦³¤H©^¬£¦Ü°ê¥~¨ü°V¡A¦Ó¦b¥X°ê¤§«e¡A¥LÌ
ªº¸Éµ¹ÃÒ§¡¶·¥Ñ¤H¨Æ©x²Î¤@«OºÞ¡A§Ú¦]¬°ªì¦¸©Ó¿ì¸Ó¶µ·~°È¡A¹ï©ó³o
¨Ç·~°ÈÁ٫ܯ¥Í¡A¦]¦¹è¶}©l¨Ã¤£ª¾¹Dª`·N¥h¿ì²z¡Aµ¥¨ìª¾¹D¥²¶·¿ì
²zªº®ÉÔ¡A¤~µo²{¨Æ±¡ªºÄY«¡A³o®É¥u¦n¦Û±Ç¸y¥]¥´°ê»Ú¹q¸Ü¦V³o¨Ç
¦b°ê¥~¨ü°Vªº¤H°lÂÜ¡AµM¦Ó©Ò±oªº¦^µª¬O¥L̤]¤£¯à¤Q¤À½T©w¸Éµ¹ÃÒ
¨s³º©ñ¦b¦ó³B¡A§Ú¥u¦n´À¥L̽½cËÂd¡A°µ¦a´à¦¡ªº·j´M¡Aµ²ªG¤]¥¼
¯à§ä¨ì¡A¨Æ¨ì¦p¤µ¥u¦n©Ó»{¦Û¤w¦æ¬F¤Wªº¹L¥¢¡Añ§e¦Û½Ð³B¤À¡A¨Ã·Ç
³Æ±µ¨ü°O¹L©M»@´Ú¡C
¤½¤åñ§´«á¡A©|¥¼°e¥X¡A©¿µM¬Ý¨ì®à¤W¦³¥÷³ø¯Èµn¸ü¤@«h¬Y¦a¥Á²³¾D
¹JÅܬG«æ«ÝªÀ·|±Ï§Uªº®ø®§¡A·í®É§Ú¸ò¦P¨Æ´£°_¦¹¨Æ¡A¤£®Æ³o¦ì¦P¨Æ
«D±`¼ö¤ß¡A·í³õªí¥Ün°Ñ¥[¤@¥÷¥[¥H±Ï§U¡A§Ú¤]ı±o¹D¤á¤H®a±¡ªp³ô
¼¦¡AÀ³·í¦¤é¬I¥H´©¤â¡A¦]¦¹¤]´N©ñ¤U¤âÃ䪺¤u§@¡AÀH§Y«e©¹ªþªñªº
¶l§½±N¨â¤Hªº®½´Ú±H¥X¡AµM«á¦^¨ì¿ì¤½«Ç¡A³o®É¦³¤@¦ì¤h©xªø¨Ó§ä§Ú
¡A«á¨Ó´£¨ì¸Éµ¹ÃÒ¤@¨Æ®É¡A¥L³º¤@¦A«Øij§Ú¦A¨ì¥X°ê¤Hûªº¹ì«Ç§Ú§ä
¬Ý¡A¥»¨Ó§Ú¤w¸g¤£¦A©ê¦³¥ô¦ó§Æ±æ¡A¤£¹L¦b¥L±j¤Oªº¼£±v¤U¡A¥u¦n©ê
µÛ©h¥B¦A¸Õ¸Õªº¤ß±¡¦A¦@´M§ä¡G¤£®Æ³o¦¸³ºµM«D±`·N¥~ªº¦b¨âÓÂd¤l
ªº§¨Á_¤¤§ä¨ì¤F¤µ§Ú¼~¤ß¦h¤é¡A¹Ú´K¥H¨Dªº¨â¥÷¸Éµ¹ÃÒ¡C©¯Á«·í®ÉÁÙ
¨S¦³§â¦Û½Ð³B¤ÀªºÃ±§e°e¥X¥h¡A§_«h¥²µM·|¥Õ·S³Â·Ð¡A¾D¨ü¤W¯ÅªºÄ³
³B¡C»¡¨Ó¯u¬O¡u¦n¥[¦b¡v
²Ä¤G¥ó¨Æ¬O¥Á°ê¤C¤Q¤C¦~¡A§Ú¥Ñ³¡¶¤°h¤U¡A·í®É¦]¬°¤@®É§ä¤£¨ì¦nªº
¤u§@¡A¥u¦n¼È®É¨ì®a¤÷ªº¤u¼t¤W¯Z¡A±©¤ëÁ~¥u¦³¤¡B¤»¤d¤¸¡A§j¤û®a
¤÷¶R¤F¤@´É©Ð¤l¡AÅý§Ú¸gÀç¤p¥Í·N¡A¬°¤F¸`¬Ù¸g¶O¡A©±ùؾã²z©M¸Ëº¾
ªº¨Æ´X¥G³£¥Ñ§Ú¦Û¤w°Ê¤â¥h°µ¡A¥Ñ©ó¹L¤À±M¤ß³o¨Ç¤u§@¡A³º©¿²¤¤F·Ó
ÅU¦~¶È¤Q¤ë¤j§¤¦b¾Ç¨B¨®ªº¤G¤k¨à¡A¤@¤£¤p¤ß¡A¦o³º±q¤G¼Óªº¼Ó±è¤@
ª½ºL¨ì¼Ó¤U¡A¬Ò§Ú̶]¥h±Ï¦o®É¡Aµo²{¦o¾ãÓ¥ª²´¤W³¡§e²{¤@¤j¤ùªº
¡u¯Q«C¡v¡A·í®É§ÚÌ«D±`¾á¤ß¦oªº¸£³¡¬O§_¨ü¨ìÄY«ªº¤º¶Ë¡A¦]¦¹´N
«æ¦£ªº°e¦o¨ìªþªñÂå°|§@¹q¸£Â_¼hÀˬd¡A³o®É¥Ñ©ó¨Ãä¨S¦³¿ú¡A¤S¤£
Ä@¯}¨Ò¦V¤÷¿ËÉ¿ú¡A¦]¦¹¤º¤ß«D±`ªºµJ«æ¡C«e´X¤Ñ¤º¤H´¿¦V«OÀI¤½¥q
¶U´Ú¡A·Ç³Æ´À©±»q¶R¤@¨Ç³ÃÑ¡A¥i¬O¸g¹L¦n´X¤Ñ³£¨S¦³®ø®§¡A³o®É¯u
¥i¥H»¡¬O¨«§ëµL¸ô¡AµLp¥i¬Iªº®ÉÔ¡A¨S·Q¨ì²Ä¤G¤Ñ«OÀI¤½¥q©¿µM¨Ó
¹q¸Üªí¥Ü¡A¶U´Ú¤w¸g¿ì§´¡A¥i¥H°¨¤W®³¨ì¿ú¡A¯u¬O¨Ó±o¥¿¬O®ÉÔ¡A§Ú
̤]´N¤£¥²¦A¬°±iùÂåÃĶO¦Ó¾Þ¤ß¡C
¥i¬O¤£©¯ªº¬O·í¤Ñ¤U¤È¥|ÂI¥bªº®ÉÔ¡A¤p¤k¨à±¡ªp©¿µMÂରÄY«¡A²´
²y½¥Õ¡A¥Ö½§ªx¶Â¡A©I§l·¥¬°·L®z¡A§e©ü°gª¬ºA¡A§Ú»P¤º¤H¤@¬Ý±¡ªp
¤£§®¡A´N¥ß§Y©ê°_¤p¤k¨à¡AÃMµÛ¾÷¨®³sÂô´XÓ¬õ¿O¡Aª½©b¤@©Òªþªñªº
¤jÂå°|¡A³o®aÂå°|ÁöµM³]³Æ»ô¥þ¡AµM¦Ó¦¬¶O¤§©ù¶Q¤]¬O»·ªñ¹£¦W¡A¦]
¦¹¤@¸ô¤W¤]¬°³o¦¸¤£ª¾¹Dnªá¶O¦h¤ÖÂåÃĶO¦Ó¾á¤ß¤£¤w¡C¤£®Æ¨ì¹FÂå
°|ªù¤fªº®ÉÔ¡C¤º¤Hµo²{«Ä¤lªº±¡ªp¤w¦³Âà¾÷¡D¤£¦A¹³è¤~¨º»òÄY«
¡A³o®É§Ú·Q¬JµM®É¶¡¤¹³\¡A¤£§«§ï©¹°ò·þ±ÐÂå°|ÂåÀø¡A¥H«K¸`¬Ù¶O¥Î
¡C
«á¨Ó¤p¤k¨à¦b³o©ÒÂå°|ÂåÀø¤F¨â¤T¤Ñ¡Aµ²ªGµo²{ÀY³¡¼²¶Ëªº³¡¥÷¶È¦³
¤ô¸~ªº²{¶H¡D¨ä¥L¤@¤Á³£¨ÃµL¤jê¡A¦]¦¹¤]´N«Ü§Öªº°h°|¦^®a¡C³o¦¸
Ãø§Ñªº¸gÅç¤S¦A¤@¦¸Åã¥Ü¤W¤Ñ¦bßߤ¤µ¹§Ú³\¦h·N·Q¤£¨ìªº«O¦ö¡A¥Ñ
©ó³o¨Ç¥©§®ªº¦w±Æ¡A¨Ï§Ú¯à°÷³{¤¿¤Æ¦N¡A¤j¨Æ¤Æ¤p¡A¤p¨Æ¤ÆµL¡A¦Ó±o
¨ì¥i¶Qªº¥¦w¡A²{¦b§Ú§ó²`¨èªº·Pı¨ì¡u¥®É¦h§U¤H¡A«æ®É«K·|±o¨ì
·N·Q¤£¨ìªºÀ°§U¡v¬O¤@Ó¤£ª§ªº¨Æ¹ê¡C
(¤Q¥|)
®ç¶é¿¤Às¼æ¶m¦³¤@¦ì«D±`¼ö¤ßªºÅªªÌÁé¤k¤h¡A´¿¸g±N¦o©Ò¸g¾úªº¤@¨Ç
¦]ªG¸gÅç¥Î¿ýµ¾÷¿ý¤U¤F¨â¨÷ªº¿ý©õ±a¡A±H¨Óµ¹µ§ªÌ¡A¤º®e¬Û·íªº°Ê
¤H¡A²{¦bÂÔ±N¨ä¤¤ªº³¡¤À¾ã²z¦p¤U¡G
§ÚÌ®aùØ°£¤F§Ṳ́Ұü¨â¤H¤§¥~¡AÁÙ¦³¤@Ó¤K¤Q·³ªº±C±C¡A¥H¤Î¥|Ó
¤p«Ä¡A¨ä¤¤¤@Ó¬O´Ý»Ù¡A¹L¥h«Ä¤l̤S±`±`¥Í¯f¡A¦]¦¹ÂåÃĶOªºt¾á
¤]¤£¤Ö¡A§ÚÌ¥þ®aªº¦¬¤J¥i¥H»¡¥þ¾a§Ú¥ý¥Í¤@Ó¤H¤W¯Z©ÒÁȪº·LÁ¡ªº
Á~¤ô¡AÁöµM§Ú¦b®a¤]§@¤@¨Ç¤â¤uªº°Æ·~¥H¸É¶K®a¥Î¡A¤£¹L¦³®É¤]¤£°÷
¥Î¡A¥²¶·¦V¤HÉ¿ú¡A¦]¦¹¥Í¬¡¥i»¡«Ü²MW¡C
¾¨ºÞ¦p¦¹¡A§Ú¨C¤ÑÁÙ¬O·|³]ªk¦s¤@¨Ç¹s¿ú¡A¥H«K²Ö¿n°_¨Ó¦³¾÷·|¥h§@
¤@¨Çµ½¨Æ¡A¨Ò¦p§U¦Lµ½®Ñ¡A©Î±Ï§U¤ñ§Ú̧ó³h§xªº¤H¡C¸g±`¦æµ½ªºµ²
ªG«á¨Ó¯uªº¨Ï§Ú̱o¨ì¤@¨Ç·N·Q¤£¨ìªº¦^õX¡A¨Ò¦p§Ú¥ý¥ÍªA°Èªº¤u¼t
¦³¤@¦¸nµôû¡A§Ú¥ý¥Í»â¤F¤Q´X¸Uªº»º´²¶O«á¡A¨S·Q¨ì³ºµMµo¥ÍÂà¾÷
¡D¨Ï¥L¯à°÷Ä~Äò¯d¦bì³B¤u§@¡A¦Ó¥B¤S¤É¤F¾¦ì¡AÁ~¤ô¤]¤ñ¹L¥h¼W¥[
¤F¤£¤Ö¡C
¦¹¥~®a¤¤¦³¤@¶ô¦a¡A¦b«æ»Ý¥Î¿úªº®ÉÔ¡A¥þ³¡¤Q¤¸U¤]½æ¤£¥X¥h¡A«á
¨Ó¥u¸ë¤F¤@³¡¤À¡A©Ò±oªº´N»·»·¶W¥X¹w´Áªº»Ýn¡A¨Ï®a¤¤ªº¸gÀÙ±¡ªp
¤j¬°§ïµ½¡A©Ð¤l¤]¥[»\¤F¤TÄå¡D¦í°_¨Ó§ó¼e´¯§óµÎªA¡CµM¦Ó§Ṳ́´µM
ÁÙ¬O«Ü¸`»ü¡AÁÙ¬O±Ë¤£±o¦Y±o¦n¡A¬ï±o¦n¡A¨Ò¦p¤£ºÞ¥V¤Ñ©Î®L¤Ñ¡A§Ú
³£¥u¦³¨â®M¦çªA½ü¬y¬ï¥Î¡A¥Xªù®É¤]±q¤£¨è·N¥´§ê¡A¥Øªº¬O·Q¦h¬Ù¨Ç
¿ú¥Î¨Ó§G¬I¦æ¸¦µ½¡A±Ï§U§O¤H¡C§Ú¥ý¥Í¥®É¤]¬O«æ¤½¦n¸q¡A¼Öµ½¦n¬I
¡A¦³¤@¤Ñ¡A¤@Ó¤HÃM¾÷¨®³t«×«Ü§Ö¡A¤£¤p¤ß§â§Ú¥ý¥Í¼²Ë¡A³o®É¾÷¨®
¥þ·´¡A¨S·Q¨ì§Ú¥ý¥Í³ºµM©_Âݦüªº¥u¦³¤@ÂIÂI»´¶Ë¡C
§Úªº©n©n¹L¥h±o¤FGÀù¡A¦Û¦¹¤§«á¡A¦o¤Ñ¤Ñ©À¦ò¡A¤S¸g±`§G¬I¦æµ½¡A
§U¦Lµ½®Ñ¡A¬Æ¦Ü±N¦Û¤wªº¦ÕÀô½æ±¼¡A±N³o¨Ç¿ú¥Î¨Ó¦æµ½¡C¥H«e¦oªº¤½
±C±`±`h«Ý¦o¡A¦ý¬O¦o³£°f¨Ó¶¶¨ü¡A¦Ó¥B¹ï¥LÌ«D±`§µ¶¶¡Aµ²ªG¤£¤[
¡A©n©nªº¨Å餣¶È¨S¦³´c¤Æ¡A¤Ï¦Óº¥º¥ªº¦n°_¨Ó¡A¤j®a³£»{¬°«Ü·N¥~
¡C
¦¹¥~§Ú̪º´X¦ì¾F©~©M§Ú¤k¨àªº¦Ñ®v(°ª¦Ñ®v)¥LÌ¥±`³£³ßÅw¦æµ½¡A
µ²ªG¦b¹J¨ì¨®º×©Î¨ü¨ì·N¥~®É¤]³£¯à³{¤¿¤Æ¦N¡A¤ÆÀI¬°¦i¡C
¦]¦¹§Ú²`²`ªºÄ±±o¡uµ½¦³µ½³ø¡v¡u¬°µ½³Ì¼Ö¡v©M¡u¦YÁ«´N¬O¦û«K©y¡v
³o¨Ç¸Ü¤@ÂI³£¤£¿ù¡C¹³§Úªº®a¥i¥H»¡´N¬O±o¨ì¤Ñ¤jªººÖ³ø¡A¥Ø«e¥þ®a
¤H³£¹L±o«D±`ªº©M¼Ö¡A¦]¦¹»¡°_¨Ó¡A¦æµ½¬O¥@¬É¤W³ÌÁo©ú¡A³Ì§Q¤H§Q
¤vªº¤@¥ó¨Æ¡C
¦¹¥~¦b¦æµ½ªºÆ[©À¤è±¡A§Ú¦³¤@¨Ç¬Ýªk·Q´£¨Ñ§@°Ñ¦Ò¡A§Úı±o¤@Ó¤H
¤£n§âª÷¿ú¬Ý±o¤Ó«¡A¦]¬°¿ú°]¬O¨¥~ª«¡A¦Ó¦æµ½¬O¦bºØºÖ¥Ð¡A¦b¤é
±`¥Í¬¡¤¤¨C¤@Ó¤HÀH®É³£¥i¥H°µ¦³¯q²³¥Íªºµ½¨Æ¡A¦P®É¤d¸U¤£n¤@Ãä
¦æµ½¡A¤S¤@Ãä³y´c·~¡A§_«h¦æµ½¬O¨S¦³¥Îªº¡A¦¹¥~¡uÁ|ÀY¤T¤Ø¦³¯«©ú
¡v¡A¤Hªº¤ßùØ¥un¤@°Ê©À¡A¤£½×¬Oµ½©À©Î´c©À¡A³£¤w¼½¤U¤F¤é«áªG³ø
ªººØ¤l¡A¦]¦¹¤£¯à¤£ÂÔ·V¡C³Ì«áªþ¤W¤@½g§Ú©n©n¨ü¯fÅ]§é¿i®É·PÀ³©Ò
¼gªº¤@½g¡uÄU¥@¤å¡v¨Ñ¤j®a§@°Ñ¦Ò¡C
¡u§Ô¤@¥y¡Aº×®Ú¤F³£¥¦w¸ô¡G
ºC¤@®É¡A¤õ§|¤Æ°µ¥Õ½¬¦À;
°h¤@¨B¡A«K¬O¤H°Ýצæ¸ô¡C
¥ô¥LÜÒ¡A¥ô¥L«ã¡A¥uºÞ¼e¤ß¤jµÛ¨{¡C
²×¤é³Q¥L´Û¡A¤Ñ¦a¯«©úª¾¡C
¥L¤H´Û§Ú¡A¥´§Ú¡A½|§Ú¡AÄF§Ú¡A·´Á½§Ú¡A
¦p¦ó³B¤§?
µª¤ê¡G¥ô¥L¡A¾Ì¥L¡C§Ô¥L¡A»·¥L¡A¤£²z¥L¡A
¤£¬O§Ú¿é¥L¡A¦Ó¬O§Ú´¼¼zĹ¥L¡C
¦³¤H¨Ó½|§Ú¡A§Ú¤]¥u»¡¦n;
§O¤H¨Ó¥´§Ú¡A§Ú¦Û«KºÎË¡A
¥L¤]¬Ù¤O®ð¡A§ä¥LµL·Ð´o¡A
³oÓ±Cù»e¬OµL»ùÄ_¡C¡v