¥H¤U¥»®Ñ¤º¨â±i¹Ï¤ù¦]©ÈÅܦ¨¶Ã½X¡A¬G¥¼ªþ¤W¡C
©ñ¥Í--¦Û¥Lªø¹Ø¤Î¦w¼Ö¤§ªk
¹Ï´°¡D±ô¤Ú¤¯ªi¤Á ½s
¹Ï´°±ô¤Ú¤¯ªi¤Á²¤¶Ç
¹Ï´°±ô¤Ú¤¯ªi¤Á(Lama Thubten Zopa Rinpoche)¡A1946¦~¥Í©ó¥§ªyº¸¤s°Ïªº¤@¤p§ø²ø¡C±q¥L©Ò¥X¥Íªº©Ð¤lùØ¡A¥i¥H¥õ±æ¨ì¤s¤W¤@³B¦W¥s³Ò¦h(Lawudo)ªº¦a¤è¡C³o¦a¤è§Y¬O¤@¦ì¦W¥s³Ò¦hªº³â¹À´¿¸g¦b¨ä¶¡×¦æ¤G¤Q¦~ªº¤s¬}©Ò¦b¦a¡C¾Ú»¡¡A¤p®ÉÔªº±ô¤Ú¤¯ªi¤Á¦bè¾Ç·|ª¦ªº®ÉÔ¡A«K±`¿W¦Û©¹³q¦V³Ò¦h³â¹À¤s¬}ªº¹D¸ô¤Wª¦¡C¦b¥L¤j¨ì¾Ç·|»¡¸Ü®É¡A«K¦ÛºÙ¬O³Ò¦h³â¹ÀªºÂà¥@¡C¤§«á¡A¦b¸g¹L¤@³s¦ê¶Ç²ÎªºÅçÃÒ«á¡A²×³Q½T»{¬°³Ò¦h³â¹Àªº¼Ä@¦A¨Ó¡C±ô©¬¤¯ªi¤Á«á¨Ó«e©¹¦èÂñµ¨ü¦òªkªº±Ð¨|¡Aª½¨ì1949¦~¤¤¦@¤J«I¦èÂîɡA¤~Â੹¦L«×¡C
±ô¤Ú¤¯ªi¤Á»P¦è¤è¤Hªº±µÄ²¡A©l©ó¤@¦³½ìªº¦]½t¡C1965¦~¡A¤@¦ì¦b¬ü°ê¥Í¬¡¦h¦~¡A¾ú¸g¦UºØ¤H¥Í¸gÅç«o¦bºë¯«¤W·¥«×ªÅµê¡A¦W¥s¦N®R(Zina¡A¤S¥sPrincess Rashevesky)ªº«Xù´µ¤½¥D¡A¦bŪ¹L³â¹Àô¨Z¹F(Lama Govinda¡^©ÒµÛªº¥Õ¶³¦æ(The Way of the White Clouds)«á¡A¼ÝµM«e©¹¦L«×´M³X³o¥»®Ñ¤¤ªº¤Hª«¡A¤]¬O§@ªÌªº¤W®v--¦«¼¯®æ¦è¤¯ªi¤Á(Domo Geshe Rinpoche)¡C¦ý¨ì¹F¦«¼¯¤¯ªi¤Á©Ò¦íªº¦x°|®É¡A¦«¼¯¤¯ªi¤Áªº¨ÍªÌ»~¥H¬°¦o©Òn«ô³Xªº¬O±ô¤Ú¤¯ªi¤Á¡C©ó¬O¡A±a»â¦o¥h¨£³o®É¥¿¦b³o¦x°|§@µu¼È°±¯dªº±ô¤Ú¤¯ªi¤Á¡C±ô¤Ú¤¯ªi¤Á¤£¹½¨ä·Ðªº¬°¦o¸Ñ´b¡A³Ì«á¦N®R¨M©w¼ç¤ß׫ù¦òªk¡A¤§«á¥B«c«×¬°¥§¡C¬°¤F¯à§ó¶i¤@¨Bªº×¦æ¦òªk¡A¤]Åý§ó¦hªº¦è¤è¤H¥i¥H¤F¸Ñ¦òªk¡A¦N®R«á¨ÓÁܽбô¤Ú¤¯ªi¤Á¤Î¨ä¤W®v¹Ï´°¡DCªÙ³â¹À¨ì¥§ªyº¸Â÷¥[¼wº¡³£¤£»·ªº¦a¤è¤@°_¦í¤U¨Ó¡A¨Ã¥B«Ø¤F¬_ºn¦x¡C¤@¨Ç¦~«á¡A³\¦h¦b¦¹±µ¨ü¦òªk«ä·Q©M׫ù±Ò}ªº¦è¤è§Ì¤lªð¦^¦Û¤vªº°ê®a«á¡A¯É¯É¦b¦Û¤vªº®a¶m²ÕªÀ¹Î©Î¦¨¥ß¤¤¤ß¡A¥H«K¯àÄ~ÄòײߡB§»´¦òªk¡C1975¦~¡ACªÙ³â¹À±N³oÓºCºC§Î¦¨ªº¹ÎÅéºô©R¦W¬°¡uÅ@«ù¤j¼ªk¯ßÁp¦X·|¡v¡C¦~¦~¼WªøªºÅ@Áp·|¥Ø«e¤w¦³¤K¤Q¦h¤ä¤ä·|¤À§G©ó¥þ¥@¬É¡A¥]¬A±Ð¾Ç¡B³¬Ãö¤¤¤ß¡B¦x°|¡B¥Xª©ªÀ¡B¦w¦Ñ°|¡A¥H¤Î¤@¨Ç´©§U´Ý»Ù³h¥Áªºp¹º¡C1984¦~¡ACªÙ³â¹À¶ê±I«á¡A±ô¤Ú¤¯ªi¤Á«h¾át°_³o«¥ô¡A¥ôÅ@Áp·|ªººë¯«¾É®v¡AºÊ·þ¤@¤Á¬¡°Ê¡C±ô¤Ú¤¯ªi¤Á²{¦b¬°¤F§Æ±æ¨Ï¤@¤Á¦òªkªº´¼¼z¦b¤Hªº¤ß¤¤¥Í°_¡B¼Wªø¡A²×¦~°¨¤£°±¿áªº©bªi©ó¥þ¥@¬É³o¨Ç¤¤¤ß§»´¦òªk¡C¥xÆWªº¡u¸gÄòªmªL¡v§Y¬O¥¦ªº¨ä¤¤¤@Ó¤ä·|¡C
¼ôª¾±ô¤Ú¤¯ªi¤Áªº¤H·|ª¾¹D¡A¤H̥û·µLªk¹w¥ý³]©w¤¯ªi¤ÁÁ¿ªkªºÃD¥Ø¥H¤Îµ²§ôªº®É¶¡¡A¥LÁ`¬O·í³õ®Ú¾Ú¨ÓÅ¥ªkªº²³¥Í¤§®Ú¾¹»P»Ýn¡AÁ¿¦b¨ºÓ®ÉÔ¯à§Q¯q³Ì¦hªºªk¡A«o¤S©¹©¹«ê¨ì¦n³B¡C¥L¿W¯Sªº·®æ©¹©¹¥O¨ü¹L¦è¤è¬ì¾Ç¡B²z©Ê°V½m¤H̦bÅ岧¤§¾l¡A¦h¤F¤@¥÷¬Ù«ä¡C
¦ó¶Q¨}
1992¦~©ó¥x¥_
§Ç
±ô¤Ú¤¯ªi¤Á¬O³ß°¨©Ô¶®¤sªº¤@¦ì°ª¹¬¡A³Ò¦h³â¹À(Lawudo Lama)ªºÂà¥@¡C1988¦~¤G¤ë§Ú¦b¦L«×¹FÄõ¨F©Ôªì¨£±ô¤Ú¤¯ªi¤Á¡A¥L§i¶D§Ú¤@Ó©ñ¥ÍªvÀù¯gªº¨Ò¤l¡C¤@¦ì¥[®³¤j¤k¤h±o¥½´Á¥Ö½§Àù¤wÂಾ¨ì°©ÀY¡AÂå¥Í§PÂ_¦o¥u¦³¤TӤ몺¹Ø©R¡C¦bµ¥¦º®ÉÔ¹J¨ì¤F±ô¤Ú¤¯ªi¤Á¡A±Ð¦o©ñ¥Í©µ¹Øªº¤èªk¡C¦^·ÅôµØ«á¦o¨C¤é¥h®ü´ä¶R¬¡³½¬¡½¼©ñ¥Í¡A¦³¿ßª¯n±þ¤]±Ï©R¡A³o¼Ë¤TÓ¤ë¤U¨Ó¦oªº¯f§¹¥þ¦n¤F¡A´X¦~¤§«á§Ú¦³¾÷·|¿Ë¦Û»P³o¦ì¤k¤h½Í¦oªº¸gÅç¡A°Ý¦o·í®É±Ï¦h¤Ö±ø©R¡A¦o»¡¨C¤é¦o©ñ¤@¦Ê±ø©R¡A¨Ã§¹¥þ¯À¹¡C¯f¦n¤F¤@¬q®É¶¡¦o³vº¥ªº¤SºCºC¦^¨ì¥H«e¥Í¬¡¤è¦¡¡A¤]¤£¦Y¥þ¯À¡A¥|¦~¤§«áÀù¯g´_µo¦b¨Å³¡¡A¦o¤S¦A©ñ¥Í¡B¦Y¯À¡A¤TӤ뤧¤º¤S¦n¤F¡C
¥»¨Ó¡uºØ¥Ê±o¥Ê¡AºØ¨§±o¨§¡vn°·±dªø¹Ø¡A¥²»Ý¤£±þ¡A¦p¦³«¯f§ón¿n·¥ªº¥h«OÅ@¥Í©R¡A©ñ¥Í¬O¤@ӫܦnªº¤èªk¡A¶¡±µ©ñ¥Í¬O¦Û¤v¤£±þ¡A¤]ÄU¿ËªB¦n¤Í¤£±þ¡A¶}©l®É¯à´X¤Ñ¦Y¯À¡A´N´X¤Ñ¦Y¯À¡A¤@¤Ñ¤Ö¦Y¤@½L¤p³½¤p½¼´N±Ï¤F¤Q´X±ø©R¡A¦ó¼Ö¦Ó¤£¬°¡I
¤¯ªi¤Áªñ¦~¨Óµ²¤WªF«n¨È¡B»´ä¡B¥xÆW¤@±a¦]½t¡A¬Ý¨ì¤j®a³ß¦Y®üÂA¡A¤@À\¤U¨Ó±þ¦º«Ü¦h¤p¥Í©R¡A¬°¤F¤f¸¡¤§¼¤¡A³y¤U¦Û¤v¦h¯fµu©Rªº¦]¡A¥X©ó·O´d¤ß¡A¯S§O±Ð±Â©ñ¥Í©µ¹Øªkªù¡AÄ@¤j®a°·±dªø¹Ø¦w¼Ö¡C
¬°¦ón©ñ¥Í
©ñ¥Í¡A§Y¦p¦óÀ°§U°Êª«»·Â÷¦º¥Í¡A¨ä¹ê¬O¤@ºØ¬s¿c¾B¨º¦ò¤T¬NCªº×¦æ¡C¥¦¥]§t¤F¥H¤U¤TºØ¼w¦æ¤Wªº×«ù¡G
1¡DÂ_´c²ß
z¡D¿nµ½·~
3¡A§Q²³¥Í
Â_´c²ß
Â_´c²ß¡A§Y»·Â÷¤£µ½¦æ¡C¦p«ù§O¸Ñ²æ§Ù¡B¤§Ù¡A°£¤Q¤£µ½·~µ¥¡C³o¨Ç¤£¦Pµ{«×ªº§Ù³£ÄÝ©ó¦¹Ãþªº×«ù¡A
¿nµ½·~
¤Fª¾¦Û¤v¤Î©ñ¥Í³o¦æ¬°³£¬OªÅªº¡A³£¥u¬O¦W¨¥°²¦³¡A§Y¬O´¼¼z¡C¦p¦¹¡A¤]¦¨¬°¯ëYªiù±K¦hªº×¦æ¡C
¹ï©ó¦¹¦æ¬°¤Î¦æ¬°°Ê¾÷¤£Â_¦a±Mª`ı¹î¡A¤£Â_ªº¨Ï¤ß«ù¥¿©À§Y¬O¤@ºØÁI©w¡C
§Ô¨ü¨ä¤¤ªº¥ô¦ó§xÃø¡AÄ´¦p¨Ï°Êª«¦^Âkì³Bªºªá¶O¡A©Î¥ô¦ó¨ä¥Lªº§xÃø¡A¬ÒÄÝ©ó§Ô°dªiù±K¦hªº×«ù¡C¶êº¡ªº§Ô°d׫ù¥]§t¤TºØ°V½m:¤Q¤À¦a©À©À¤£§Ñ¦òªk;¦ÛÄ@¦a§Ô¨üÁ}W;¤Î¤£¦b©ñ¥Íªº¹Lµ{¤¤¹ï³o¨Ç°Êª«°_½Q«ë¤ß¡A³o¤]¥]§t¤F°í§Ôªº°V½m¡C
±Ë±ó¶Ë®`¨ä¥L²³¥Í¡A¦p¤£¦A¬¼Ây¡A«h¬O§Ùªiù±K¦hªº×«ù¡C
«ùÁZ¤£Â_¡A§V¤O°µ¦¹µ½¦æ¡A§Y¬°ºë¶iªº×«ù¡C
©ñ¥Í¤]¬OºØ¥¬¬I¡C¦p·O´dªº¥¬¬I¡A¦òªkªº¥¬¬I¡AµL¬Èªº¥¬¬I¡A¹ª«ªº¥¬¬I¡C
·O´dªº¥¬¬I:¤£¶È§Æ±æ¥Ļּ֡A¥BÂǵÛÀ°§U¥LÌ»·Â÷¦º¤`¡B¨ü¶Ë®`©M´îµu¹Ø©Rªº¦MÀI¦Ó±o¨ì§Ö¼Ö¡C
µL¬Èªº¥¬¬I:¥Ñ©ó¬@±Ï¥ĻK©ó®£ÄߤΦMÀI¡A¤]¦¨¬°µL¬Èªº¥¬¬I¡C
¦òªkªº¥¬¬I:¦b©ñ¥Í«e¡A©À¦òªº¯u¨¥§j¦V¥LÌ¡C³o¼Ë·|À°§U¥LÌ®ø·~¡A¨Ï±o¥H©¹¥Íµ½¹D¡A¦¨¬°¤H©Î©¹¥Í·¥¼Ö¥@¬Éµ¥¡C©ÎÃä«ù©À¦òªº¯u¨¥Ãä§j¦V¤ô¡A¦A¥H³o¥[«ù¹Lªº¤ô¡AÅx¦b§Y±N©ñ¥Íªº°Êª«¨¤W¡A©Î¥ý¥H¤j®e¾¹²±¤w¥[«ùªº¤ô¦A©ñ¤J¨©´ßÃþ°Êª«¡A¨Ï¥[«ù¹Lªº¤ô®ûªg©ó¨C¤@²³¥Í¨¤W¡C©Î«ù©À¯u¨¥¡A¦p«ù¯»¥½¡A¦AÅx¦V°Êª«¡C¤£ºÞ¨º¤@ºØ¤èªk¡A¥un¤è«K§Y¥i¡C³o¨Ç³£¬O¦òªkªº¥¬¬I¡C¦]¬°¦pªG¥u¬O±q©±¤¤©Î¥ô¦ó·|³Q¶Ë®`ªº¦a¤è¶R¦^¨Ó¡A§äÓ¦w¥þªº¦a¤è©ñ¥Í¡C³o¤S¦p¦ó©O?¥L̤´Â¨S¾÷·|¤F¸Ñ¦òªk©Î§ïÅܤߡA¥¦Ì¥i¯àÄ~Äò¦a»s³y´c·~¡C³o¼Ë¥L̦º«á¡A¥i¯à¨ÌµM¦A¥Í¬°¯b¥Í©Î¥Í©ó¨ä¥Lªº´c¹D¤¤¡C¥¦Ì¤j³¡¤Àªºª¬ªp´N¬O¦p¦¹¡C¥¦ÌÀH®É¥i¯à¦º¤`¡A¦º«á¤j³¡¤À¤´¦A¥Í©ó¤T´c¹D¤¤¡C¦]¦¹¡AÁöµM±N¥¦Ì¸m©ó¨S¦³¼Ä¤H·|«IÀ»ªº¦a¤è¡A¥i¥H¦]©µªø¤F¥¦Ìªº¥Í©R¦Ó§Q¯q¤F¥¦Ì¡C¦ýY¯à¥ý¬°¥¦Ì«ù©À¯u¨¥¡B©Î¦òªûªº±Ðªk¡A¦pªÅ©Ê¡BµÐ´£¤ß©Îª÷輡A«h¥i¥H¬°¥¦Ì¦b¤ßÃѤW¯d¤U¦L²ª¡C¦b¥¦Ì¦º«á¡A¥²¥i¥H±o¨ì¤H¨¡A¥i¥HÅ¥»D«ä±©¦òªk¡AÁI§¤¡A¹ê½î¦¨¦ò¤§¹D¡C³o¬O¥¦Ì¦¨¥¿Ä±ªº¤èªk¡C¤£¦ý¨Ï¥Ḻo¥H°±¤î½ü°j¤§W¡A¥B¥Ã¤£¦A¸g¾ú½ü°j¤§W¡A²×¦Ó¦¨¦ò¡C¦]¦¹¡A¬°¥¦Ì©À»w¬èë¤å©Î¦òªûªº¯u¨¥¡A±N¨Ï¥¦Ì±o¨ì¤£¥i«äijªº§Q¯q¡C³o¬O«D±`ȱo°µ¡A¥B¥i¥H±q¨ä¤¤±o¨ì·¥¤j¼Ö½ìªº¡C©úÁA³o¨Ç§Q¯q¡A«h¥i¥H¤F¸Ñ¦p¦óµ¹¤©²³¥Í§ó¦hªº§Q¯q--À°§U¥LÌ»·Â÷½ü°j¤§W¤Î½ü°j¤§¦]¡A»·Â÷¤@¤ÁµL©ú¡C
´¿¸g¦³³\¦h³oÃþªº¨Ò¤l¡C¦òªû´¿¦V500°¦¤ÑÃZ»¡ªk¡Aµ²ªG¦b¤U¤@¥@¥L̳£¦¨¤F¤ñ¥C¡A¦¨´Nùº~ªG¦ì¡A²æÂ÷¤F½ü°j¡C¦³¤@¦^¡AÀs¾ðµÐÂÄ»w°á¦òªû±Ðªk®É¡A¤@°¦ÂF¤l«ê¥©¯¸¦b¨äÁ¿ªk¦a¤èªº«Î³»¤W¡A¦]¦ÓÅ¥¨£¤FÀs¾ðµÐÂĪºÁ¿ªk¡Aµ²ªG³o°¦ÂF¤l¦b¤U¤@¥@©¹¥Í¬°¤H¥B¦¨¤F¤ñ¥C¡C
¥H¤W³o¨Ç¦]Å¥»D±Ðªk¦b¤ßÃѤW¯d¤U¦L²ª¡A¦¨´N¦p¦¹®í³ÓªºªG³ø¡A¥HP©ó¬°§Ú̪º¥±`¤ßÃø¥H¤F¸Ñ¡C³o¨ÇÅ¥»D¦òªk¡A¦b¤ßÃѤW¯d¤UºØ¤lªºªG³ø¡A¿ð¦Á`¬O·|¥Í°_§@¥Îªº¡A©Ò¥H»w«ù¦òªûªº±Ðªk¦³¤£¥i«äijªº§Q¯q¡C§ó¦óªp¡A¬°¥¦Ì«ù»w¦³±j¤j®Ä¤Oªº©G¥H®ø¥LÌ·~¡A¥¦Ì±N¤£¦A¼Y¤J´c¹D¡C
¥H¤U¬O¦òªû¦W¸¹ªº¬èë¤å
§·q¤jÄ_³»Àg¥@´L¡D¦p¨Ó¡DÀ³¨Ñ¡D¥¿µ¥Ä±
¥ô¦ó²³¥ÍÅ¥¨ì³o¬èë¤å¡A±N¤£·|©¹¥Í¤T´c¹D¡C¦pªG¦³¤H««¦M¥B©|¯àÅ¥»D¡A¦b¤£©ÛP»~¸Ñ©Î³Â·Ðªº±¡ªp¤U¡A¥i¦b¨ä¦ÕÃ䬰¨ä»w«ù¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¯à®ø·~¡B§K©¹¥Í´c¹Dªº©G¡A±N¦b¨ä«á¤¶²Ð¡C
¹ª«ªº¥¬¬I:¦pªG©ñ¥Í«e«á¡A¤]¯à¬I¤©¥¦Ì¹ª«¡A«h¬O¥t¤@ºØ¥¬¬I¡C³o¬O²Ä¥|ºØ¥¬¬I¡A¤]¬O«D±`¦nªº¡C
§Q²³¥Í
§Q²³¥Í¡A§Y¤£¦M®`¨ä¥L²³¥Í¡C³oºØ׫ù¡A¨ä¹ê¥]§t©ó¦¹¬s¿c¾B¨º¦òªº»}¬ù¤§¤º¡C¤Z¨ü¹L¤T¬NC§Ùªº¤H¡AY¨Ì¦¹¤èªk©ñ¥Í¡A¥i¶êº¡§ÙÅé¡A¤Z¨ü¹LµÐÂħ٪º¤H¡A¦b¦p¦¹¶i¦æªº®ÉÔ׫ù¡A±o¥H¶êº¡µÐÂħ٦æ¡C
®Ú¾Ú§Ú¦V«Cµì°á»w¸g¤å¡B«ù©Gªº¸gÅç¡A¥Ñ¥¦Ìª`µø§Úªº¯«±¡¡A¦ü¥G¥¦Ì¬OÅ¥±o¨£ªº¡C¤S¦pÂF¤l¡A¤]¦³³\¦h¬G¨Æ¡A¥i»¡©ú¥¦Ì¤]Å¥±o¨£¡CÁ`¤§¡A¹ï¯àÅ¥±o¨£ªº°Êª«¡A§ÚÌ¥i¥H¬°¥¦Ì»w°á¡C¹ï¤£¯àÅ¥±o¨ìªº°Êª«¡A¤]¥i¥Î«ù©G¥[«ù¹Lªº¯»¥½©Î¤ôÅx¦b¥¦Ì¨¤W¡AÀ°§U¥¦Ìªv·~¡C¹ï««¦Mªº¯f¤H¡A¤]¤@¼Ë¥i¥H¡A³o³¡¥÷¦b«á±·|¸Ôz¡C¥H¤W©Òz³o¨Ç¡AÅ¥°_¨Ó¡A¦ü¥G¤Ó²³æ¡C¦ý¥¦ªº®Ä¤O¥þ¨Ì§A°@¸Ûªºµ{«×¤Î¦òªû·O´dªº¥[«ù¤O¦Ó²£¥Í¤£¦Pµ{«×ªº®Ä¤O¡C®ø·~¤Î§ïµ½¨Ó¥Í¬Ý¨Ó¦p¦¹Â²³æ¡A¦ý¤S¬°¦ó¨S¯àµo¥Í¦b¨C¤@Ó¤H¨¤W¡A¦Ó¥uµo¥Í¦b¦³½t¤H¨¤W¡H¥Ñ¦¹¡A´N¥i¥Hª¾¹D¨ä®t§O¤F¡C¨Ã«D¨C¤@Ó¤H¬Ò¦³½t¦b¦º¤`«e±o¨ì³o¨ÇÀ°§U¡C³o´N¹³¬°¦ó¦³¤H««¦M®É¡D±o¥H¹J¨£×¦æ°ª²`ªº³â¹À©ÎµÐÂÄ¡A±o¨ì¬@±Ï¡A§K©¹¥Í´c¹D¡C³o¨Ç¨Æ¨Ã¤£µo¥Í¦b¨C¤@¤H¨¤W¡A¥uµo¥Í¦b¤@³¡¤À¤H¨¤W¡C
©ñ¥Í--¦Û¥Lªø¹Ø¤Î¦w¼Ö¤§ªk ¡]¤G¡^ ©ñ¥Í®ÉÀ³ª`·Nªº¨Æ¶µ ¦b©ñ¥Í®É¡A³Ì¦³®Äªº¡B¹ï°Êª«³Ì¦³§Q¯qªº¬O;®Ú¾Ú§Ú©Ò½s¶°ªº¨º¥»¡A¯S¦a¬°©ñ¥Í©Ò¼gªº©ñ¥Í»öy;¤¤¤ß¥i¥H®É±`Á|¿ì©ñ¥Í¬¡°Ê¡A¨ÓÀ°§U«H²³©ñ¥Í¡C¤@¯ë¥[«ù¹Lªº¯»¥½¡A¬O¥Î¨Ó¥[«ù¯f«©ÎÁ{²×ªº¤H¡A¥Î¨Ó©Ù¦bÃBÀY¤W¡C³oºØ¯»¥½¤£¾A¦X¥Î¨Ó¥[«ù°Êª«¡A¦]¬°©È¶Ë®`¨ì¥¦Ì¡A¤×¨ä¬O¥¦Ìªº²´·ú¡C¦P®É¡A¦pªG¨º¨Ç°Êª«¬O³Q°ï¿n°_¨Ó®É¡A¨Ã¤£¬O¨C¤@°¦³£·|±o¨ì¥[«ù¡C©ñ¥Íªº«ÂI¤]¤£¦b©ó»w¸g¡B«ù©G¡A¦]¬°¨Ã¤£¬O¨CºØ°Êª«³£¥i¥HÅ¥±o¨ì§Ú̪º«ù»w¡C §Q¯q°Êª«¤GºØ³Ì¦nªº¤èªk: l¡O³z¹L¥[«ù¹Lªº©G¤ô¡C 2¡O¶¦æ¸tª«(Äâ±a¥¦Ì)¡C. ²Ä¤@:¥[«ù©G¤ô¡AÀ³·íºU¤J¤@¨Ç¼¯¥§¤Y¡C¥ý¥Î¥¬¥]²Ï¡AµM«áÀ£¸H¡A¦A²V¤J¤ô¤¤¡C(¼¯¥§¤Yªº¥[«ù¤O·¥±j¡A¬O¥Ñªk¤ý¹F¿à³â¹À¤Î³\¦h¦¨´N¦æªÌ©Ò¥[«ù¹Lªº¡C)©G¤ô¥i¥H¦b°Êª«ÁÙ¨S¦³¨ì¤§«e¡A¹w¥ý¥[«ù¡C©ÎªÌ¤j²³¥i¥H¦b©ñ¥Í«e¤@¤Ñ»E¶°¤@°_¡A§@¤@Ó"«ù©Gªk·|"¨Ì·Ó»öy¤¤ªº¯u¨¥¡A«ù»wµL¼Æ¦¸¡C«ù©G«á¤j®a¥i¥H§j¤ô¨Ó¥[«ù¡C(©G¤ô¥i¥H¦n´X±í¡Aµø¨ä°Êª«ªº¼Æ¶q¦Ó©w¡C¦p¦¹¡A¥i¥H¸`¬Ù³\¦h®É¶¡;°Êª«¤£»Ýnµ¥«Ý©G¤ôªº¥[«ù®É¶¡¡A¦P®É§ÚÌ¥ç¥i¥H«ù§ó¦h©G¨Ó¦p«ù©G¤ô¡C)·í¤ô˦b°Êª«¨¤W®É¡A³s¤U±ªº°Êª«³£¥i¥H±o¨ì¥[«ù¡C ²Ä¤G:¦³¯q¤§¨Æ¬O¶¦æ¡CÂ\³]¼s¤jªº¾Â«°¡A³]¦³µL¼Æªº¸tª«»P¨Ñ«~¡C(¤j²³¥i¥H±a¦Û¤v¦U¦Ûªº¸tª«»P¨Ñ«~¡C¦P®É¦U©Ò¤¤¤ß¥ç¥i¥H¦s¦³³\¦h¤e¤e¡C¦pªG¨S¦³¦a¤è©ñ¸m¥i¥H¦s©ñ¦b¦U¦U·|û®a¤¤¡A©ñ¥Í®É¦A±a¥X¨Ó¡C)·í°Êª«¨Óªº®ÉÔ¡AÄâ±a°Êª«¤@°_¶¦æ(©ÎªÌ¬O¥Ñ¨®¤l¸üµÛ¶¦æ)¶¦æ®É¡AÀ³¸Ó¤jÁn«ù©G¡A¥ç«ù¤T¤Q¤¦ò¡BÃÄ®v¤K¦ò¸t¸¹¡AÆ[·Q¦UÓ¥»´L¦b¦U¦Û²³¥ÍÀY³»¤W¡A¬y¤U¥ú¨~»P¥ÌÅS¡A²b¤Æ²³¥Í´c·~¡B»Ùê¡B¯e¯f¡BÅ^¾y¤§«á¡A¦A©ñ¥ú¥[«ù¡A©Ò¦³²³¥Í³£±o¨ì¥»´L¤@¤ÁºØ´¼ªº´¼¼z¡B·O´d¤ß¡B¤j«Â¯«¤Oµ¥¥\¼w¡C«ù©G«á¡A¦A¦¸ªº§j¦b©G¤ô¤W¡C¶¦æ¼Æ¶q¶V¦h¶V¦n¡C §Q¯q°Êª«¤GºØ³Ìµ½¥©ªº¤èªk¬O¡A©G¤ôªº¥[«ù»P¶¦æ¸tª«¡C¦]¬°°Êª«¬Ý¤£¨ì¦ò¹³¡A¥çÅ¥¤£¨ì¸g©G¡A©Ò¥H³o¤GªÌ¹ï¥¦Ì³Ì¦³¯q¡C ¦b±ÄÁʰʪ«®É¡An´£¨¾¤p¤ß¥¦Ì¤§¶¡ªºÃö«Y¡F§Y¬O¼Ä¹ïªºÃö«Y(¦p³D¦Y«Cµì¡A©ÎªÌ¬O¤j³½ªº¥D¹¬O¤p³½ªº¸Ü¡A§Y¤£¥i¥H¦P®É¶R©ÎªÌ¦P®É©ñ¦b¤@°_¡C)©Ò¶R©ñ¥Íªº°Êª«¥i¤j¡B¥i¤p¡C¤jªº°Êª«³Q®_±þ®É¡A©Ò·P¨üªºµhW§ó¤j¡C ¡i©ñ¥ÍÀ³¸Óª`·Nªº¨Æ¶µ¡A¥Ñ±ô¤Ú¤¯ªi¤Á©ÒÁ¿z¡D¨FÀ±´¼®üªk®v^Ķº~¡D¥xÆW°ª¶¯¥«1995¦~¡j ©ñ¥Í«e¦æªk ©ñ¥Í«eY¯à¥ýÂ\³]¤@¦ò®à¡A¤¤¶¡¾¨¥i¯à¦h©ñ¨Ç¥Nªí¤TÄ_ªº¸tª«¡A¦p¦ò¶ð¡B¦ò¹³¡B¦ò¸gµ¥¡AµM«á¥H²±º¡¤ôªº¦òªM¤Î¨ä¥L¦p¤ôªG¡Bªá¡K¡Kµ¥µ¥ªºª««~¨Ñ¾i(¦p¹Ï)¡C¦AÄâ±aµÛ±Nn©ñ¥Íªº°Êª«¡A«ù»w¯u¨¥ªuµÛ¦ò®à¶¨«¡A¦A°j¦V¥\¼wµ¹³o¨Ç¥i¼¦ªº°Êª«--¦p¥À¦³±¡¡C³o¼Ë¡A·|¹ï§Y±N©ñ¥Íªº°Êª«·¥¦³§U¯q¡C ¤¤¬°¦ò¹³¡A¥ª¬°¦ò¸g¡A¥k¬°¦ò¶ð¡A¥|¶g³ò¶µÛ¦ò¶ð©Î¨ä¥L¸t«~¡C ªuµÛ¸t«~¡A¨Ñ¾i¦UºØ¦p¤ôªG¡B³J¿|µ¥ªº¨Ñ¾i«~¡C¦pªG¦p¦¹Â\³]¤Ó§xÃø¡A«h¥i¥H¤@¤j®à¡A¨ä¤WÂ\³]¸t«~¡A¦b¨ä¥|¶gÂ\©ñ¨Ñ¾iª««~§Y¥i¡C Y¦³¤@¤º²±µÛªÙ§Q¤lªº¦ò¶ð¡A¨º»ò¡A¶¨«³o¼Ëªº¦ò¶ð¤@¦¸¯à²b¤Æ©Ò¦³¼Y¤J¤K¼ö¦aº»ªº´c·~¡A¤£¥i³Ó¼Æªº´c·~¤]¦]¦Ó±o¥H²b¤Æ¡CÁ`¤§¡C¨C¤@¦¸ªºÂ¶¨«¨ÑµÛ¦ò¹³¡B¦ò¶ð¡B¦ò¸gªº¦ò®à¡A¨C¤@¦¸ªº³»Â§¡A¤Î¨C¤@¨Ñ¾i¡A³£¯à¦¨¬°¦¨¦òªº¦]¡Cn¯à¨Ï¤@´¶³qªº·~¦¨¬°µ½·~¡A¥þÊ¥M©óµ½ªº¡B¦X¥G¦òªkªº°Ê¾÷¡C¤]´N¬O»¡¡Aµo¤ß¥²¶·¬°«D³g¡B«D½Q¡B«D·ö¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A°£¤F·¥¤Ö¼Æªº¨Ò¥~¡Aµ´¤j¦h¼Æ¹ï¦ò¹³¡B¦ò¸g¤Î¦ò¶ðªº¨Ñ¾i¡B³»Â§¤Î°@·qªºÅ@«ù¡A©Ò¦³³o¨Ç¦æ¬°¡A¤£ºÞ°Ê¾÷¬°¦ó¡A³£¦¨¬°³Ì°ª¦¨´N¡A§Y¦¨¥¿Ä±¡A¤@ºØÂ÷¤@¤Á¨¸¨£¤Î¦¨´N¦UºØªG¦ìªº¦]¡C Áa¨Ï³o¨Ç¦æ¬°¤£¬O¥X©ó¦òªk¡A¦p³g¡B½Q¡Bèµ¥«Dµ½©À¡A¬Æ¦Ü©óµL¤ß¡A¦ýÁÙ¬O·|¦¨¬°³Ì°ª¦¨´N--¦¨¥¿Ä±ªº¦]¡C¬°¦ó¦p¦¹©O?³o¥i¥H±q¤@¦ì¤K¤Q·³¦Ñ¤H²×¯à¥X®a¬°¤ñ¥Cªº¦]ªG¬G¨Æ¤¤¤F¸Ñ¡C¥L¤§©Ò¥H²×¯à¬°¤ñ¥C¡A°lÀH¤@¦ì¦òªûªº§Ì¤l׫ù¦òªk¡A²×¤î½ü°j¡A¤F®©¥¿¹D©M¦¨´N¥|ªGùº~(§Y¤@ºØ¥Ã¤£°hÂ઺¹Ò¬É¡A¤@¥¹¦¨´N³oºØ¹Ò¬É«K¥i¥H§ó¶i¤@¨B¶i¤J¤j¼¹D¤Î¦¨´N¥¿Ä±)¡C¦òªû¹ï¦¹¤@¬G¨Æªº¸ÑÄÀ¬O:¦b¤£¥i«äijªº¤[»·¥H«e¡A·í³o¦ì¦Ñ¤H¬O°¦ÃÇÂήɡA´¿¸g¦]¬°ÀHµÛ¤ûÁTªº¨ý¹D¸Â¶¦ò¶ð¦¹¸tª«¡A¶È¥u³o»ò¤@¦¸Â¶¦ò§YºØ¤U¤Fµ½¦]¡C³oµ½¦]¨Ï±o¥L³o¤@¥@²×¯à¦b³o»ò¤jªº¦~¬ö¤U¦¨¬°¤ñ¥C¡A¦Ó¥B²×¯à¦¨´N¥|ªGùº~¡C ©Ò¥H·í§Ú̦ۤv±a»âµÛ¤H̤ΰʪ«(³Ì¦n¾¨¥i¯àªº¦h)¡A¶¦æ¦p«e©Ò´yzªº¦ò®à¤Î¸tª«®É¡A§Ú̧YºØ¤U¤F¦Û¤v¤Î¨C¤@¦P¼Ë³o»ò°µªº¤H¡A¦¨´N¸Ñ²æ¡A¥¿µ¥¥¿Ä±¹Ò¬Éªº¦]¡C³oºØ·~´N¦p¦P³oÃÇÂγyªº¾É¦V¸Ñ²æ¤Î¦¨¥¿Ä±ªº·~¡C©Ò¥H¡A©úÁA³o¤èªk¬O·¥¬°«nªº¡A³o¼Ë¡A¦b©ñ¥Í®É¡A§Ú̱N¥i¥H¬°¥L̺ؤU¦¨´N¸Ñ²æ¤Î¥¿Ä±ªº¦]¡C¤×¨ä¬O¹ï³o¨Ç¥i¼¦ªº°Êª«--¦p¥À¦³±¡¡A¥L̦b³o¯b¥Í¹D¤¤µLªk«ù¯u¨¥©Î¤Fª¾Â¶¦æ¸tª«ªº»t¯q¡C ¨Ì³oºØ¤è¦¡©ñ¥Í«á¡A¥L̪º³o¤@¥@·|¦]³\¦h´c·~¤w²b¤Æ¡A¾É¦V°±¤îW¦]¥H¤ÎºØ¤U³\¦h¦¨¥¿Ä±ªº¦]¡A¦ÓÅܱo·¥¦³·N¸q¡C¨Ì¦p¦¹¤èªk©ñ¥Í¡AÁaµM¥LÌ¥i¯à«Ü§Öªº¤S³Q¨ä¥L°Êª«§ðÀ»¬Æ¦Ü«Ü§Öªº¦º¤`¡A¥L̪º³o¤@¥@¤]¬Oȱoªº¡C¤£³o¼Ë©ñ¥Í¡AÁa¨Ï¥L̬¡±o¦Aªø¤[¡A¤]¥i¯à¦]¤S±þ®`¨ä¥L°Êª«¦Ó³y¤U§ó¦hªº´c·~¡C ©Ò¥H§Ú½Ð¨D½Ñ¦ì¦b©ñ¥Í®É¤jÁn»w«ù¯u¨¥¤Î¤jÁn®Ô»w¬èë¤å¡A¨Ï³o¨Ç°Êª«¯àÅ¥¨ì¡C¨Ã¥B¡A¦b©À»w¯u¨¥®É¡A¦P®É§j¦V¤ô¥H¥[«ù¤ô¡A¤§«á¤~Åx¦V³o¨Ç°Êª«¡C¤×¨ä¬O¤pªº¨©´ß³½±Ú¡Aˤô®É¥²¶·½T«H¥L̳£¥[«ù¨ì¡C³o¼Ë¡A¤~¯à²b¤Æ¥LÌ©¹¥Í´c¹Dªº´c·~¡C¥H¤W³o¨Ç׫ù¹ï¥i¼¦ªº°Êª«¬O¦³·¥¤j§Q¯qªº¡C ±ô¤Ú¤¯ªi¤Á¶}¥Ü©ó»´ä¡A1992¦~¤C¤ë¡C
©ñ¥Í®ÉÀ³ª`·Nªº¨Æ¶µ
¦b©ñ¥Í®É¡A³Ì¦³®Äªº¡B¹ï°Êª«³Ì¦³§Q¯qªº¬O;®Ú¾Ú§Ú©Ò½s¶°ªº¨º¥»¡A¯S¦a¬°©ñ¥Í©Ò¼gªº©ñ¥Í»öy;¤¤¤ß¥i¥H®É±`Á|¿ì©ñ¥Í¬¡°Ê¡A¨ÓÀ°§U«H²³©ñ¥Í¡C¤@¯ë¥[«ù¹Lªº¯»¥½¡A¬O¥Î¨Ó¥[«ù¯f«©ÎÁ{²×ªº¤H¡A¥Î¨Ó©Ù¦bÃBÀY¤W¡C³oºØ¯»¥½¤£¾A¦X¥Î¨Ó¥[«ù°Êª«¡A¦]¬°©È¶Ë®`¨ì¥¦Ì¡A¤×¨ä¬O¥¦Ìªº²´·ú¡C¦P®É¡A¦pªG¨º¨Ç°Êª«¬O³Q°ï¿n°_¨Ó®É¡A¨Ã¤£¬O¨C¤@°¦³£·|±o¨ì¥[«ù¡C©ñ¥Íªº«ÂI¤]¤£¦b©ó»w¸g¡B«ù©G¡A¦]¬°¨Ã¤£¬O¨CºØ°Êª«³£¥i¥HÅ¥±o¨ì§Ú̪º«ù»w¡C
§Q¯q°Êª«¤GºØ³Ì¦nªº¤èªk:
l¡O³z¹L¥[«ù¹Lªº©G¤ô¡C
2¡O¶¦æ¸tª«(Äâ±a¥¦Ì)¡C.
²Ä¤@:¥[«ù©G¤ô¡AÀ³·íºU¤J¤@¨Ç¼¯¥§¤Y¡C¥ý¥Î¥¬¥]²Ï¡AµM«áÀ£¸H¡A¦A²V¤J¤ô¤¤¡C(¼¯¥§¤Yªº¥[«ù¤O·¥±j¡A¬O¥Ñªk¤ý¹F¿à³â¹À¤Î³\¦h¦¨´N¦æªÌ©Ò¥[«ù¹Lªº¡C)©G¤ô¥i¥H¦b°Êª«ÁÙ¨S¦³¨ì¤§«e¡A¹w¥ý¥[«ù¡C©ÎªÌ¤j²³¥i¥H¦b©ñ¥Í«e¤@¤Ñ»E¶°¤@°_¡A§@¤@Ó"«ù©Gªk·|"¨Ì·Ó»öy¤¤ªº¯u¨¥¡A«ù»wµL¼Æ¦¸¡C«ù©G«á¤j®a¥i¥H§j¤ô¨Ó¥[«ù¡C(©G¤ô¥i¥H¦n´X±í¡Aµø¨ä°Êª«ªº¼Æ¶q¦Ó©w¡C¦p¦¹¡A¥i¥H¸`¬Ù³\¦h®É¶¡;°Êª«¤£»Ýnµ¥«Ý©G¤ôªº¥[«ù®É¶¡¡A¦P®É§ÚÌ¥ç¥i¥H«ù§ó¦h©G¨Ó¦p«ù©G¤ô¡C)·í¤ô˦b°Êª«¨¤W®É¡A³s¤U±ªº°Êª«³£¥i¥H±o¨ì¥[«ù¡C
²Ä¤G:¦³¯q¤§¨Æ¬O¶¦æ¡CÂ\³]¼s¤jªº¾Â«°¡A³]¦³µL¼Æªº¸tª«»P¨Ñ«~¡C(¤j²³¥i¥H±a¦Û¤v¦U¦Ûªº¸tª«»P¨Ñ«~¡C¦P®É¦U©Ò¤¤¤ß¥ç¥i¥H¦s¦³³\¦h¤e¤e¡C¦pªG¨S¦³¦a¤è©ñ¸m¥i¥H¦s©ñ¦b¦U¦U·|û®a¤¤¡A©ñ¥Í®É¦A±a¥X¨Ó¡C)·í°Êª«¨Óªº®ÉÔ¡AÄâ±a°Êª«¤@°_¶¦æ(©ÎªÌ¬O¥Ñ¨®¤l¸üµÛ¶¦æ)¶¦æ®É¡AÀ³¸Ó¤jÁn«ù©G¡A¥ç«ù¤T¤Q¤¦ò¡BÃÄ®v¤K¦ò¸t¸¹¡AÆ[·Q¦UÓ¥»´L¦b¦U¦Û²³¥ÍÀY³»¤W¡A¬y¤U¥ú¨~»P¥ÌÅS¡A²b¤Æ²³¥Í´c·~¡B»Ùê¡B¯e¯f¡BÅ^¾y¤§«á¡A¦A©ñ¥ú¥[«ù¡A©Ò¦³²³¥Í³£±o¨ì¥»´L¤@¤ÁºØ´¼ªº´¼¼z¡B·O´d¤ß¡B¤j«Â¯«¤Oµ¥¥\¼w¡C«ù©G«á¡A¦A¦¸ªº§j¦b©G¤ô¤W¡C¶¦æ¼Æ¶q¶V¦h¶V¦n¡C
§Q¯q°Êª«¤GºØ³Ìµ½¥©ªº¤èªk¬O¡A©G¤ôªº¥[«ù»P¶¦æ¸tª«¡C¦]¬°°Êª«¬Ý¤£¨ì¦ò¹³¡A¥çÅ¥¤£¨ì¸g©G¡A©Ò¥H³o¤GªÌ¹ï¥¦Ì³Ì¦³¯q¡C
¦b±ÄÁʰʪ«®É¡An´£¨¾¤p¤ß¥¦Ì¤§¶¡ªºÃö«Y¡F§Y¬O¼Ä¹ïªºÃö«Y(¦p³D¦Y«Cµì¡A©ÎªÌ¬O¤j³½ªº¥D¹¬O¤p³½ªº¸Ü¡A§Y¤£¥i¥H¦P®É¶R©ÎªÌ¦P®É©ñ¦b¤@°_¡C)©Ò¶R©ñ¥Íªº°Êª«¥i¤j¡B¥i¤p¡C¤jªº°Êª«³Q®_±þ®É¡A©Ò·P¨üªºµhW§ó¤j¡C
¡i©ñ¥ÍÀ³¸Óª`·Nªº¨Æ¶µ¡A¥Ñ±ô¤Ú¤¯ªi¤Á©ÒÁ¿z¡D¨FÀ±´¼®üªk®v^Ķº~¡D¥xÆW°ª¶¯¥«1995¦~¡j
©ñ¥Í«e¦æªk
©ñ¥Í«eY¯à¥ýÂ\³]¤@¦ò®à¡A¤¤¶¡¾¨¥i¯à¦h©ñ¨Ç¥Nªí¤TÄ_ªº¸tª«¡A¦p¦ò¶ð¡B¦ò¹³¡B¦ò¸gµ¥¡AµM«á¥H²±º¡¤ôªº¦òªM¤Î¨ä¥L¦p¤ôªG¡Bªá¡K¡Kµ¥µ¥ªºª««~¨Ñ¾i(¦p¹Ï)¡C¦AÄâ±aµÛ±Nn©ñ¥Íªº°Êª«¡A«ù»w¯u¨¥ªuµÛ¦ò®à¶¨«¡A¦A°j¦V¥\¼wµ¹³o¨Ç¥i¼¦ªº°Êª«--¦p¥À¦³±¡¡C³o¼Ë¡A·|¹ï§Y±N©ñ¥Íªº°Êª«·¥¦³§U¯q¡C
¤¤¬°¦ò¹³¡A¥ª¬°¦ò¸g¡A¥k¬°¦ò¶ð¡A¥|¶g³ò¶µÛ¦ò¶ð©Î¨ä¥L¸t«~¡C
ªuµÛ¸t«~¡A¨Ñ¾i¦UºØ¦p¤ôªG¡B³J¿|µ¥ªº¨Ñ¾i«~¡C¦pªG¦p¦¹Â\³]¤Ó§xÃø¡A«h¥i¥H¤@¤j®à¡A¨ä¤WÂ\³]¸t«~¡A¦b¨ä¥|¶gÂ\©ñ¨Ñ¾iª««~§Y¥i¡C
Y¦³¤@¤º²±µÛªÙ§Q¤lªº¦ò¶ð¡A¨º»ò¡A¶¨«³o¼Ëªº¦ò¶ð¤@¦¸¯à²b¤Æ©Ò¦³¼Y¤J¤K¼ö¦aº»ªº´c·~¡A¤£¥i³Ó¼Æªº´c·~¤]¦]¦Ó±o¥H²b¤Æ¡CÁ`¤§¡C¨C¤@¦¸ªºÂ¶¨«¨ÑµÛ¦ò¹³¡B¦ò¶ð¡B¦ò¸gªº¦ò®à¡A¨C¤@¦¸ªº³»Â§¡A¤Î¨C¤@¨Ñ¾i¡A³£¯à¦¨¬°¦¨¦òªº¦]¡Cn¯à¨Ï¤@´¶³qªº·~¦¨¬°µ½·~¡A¥þÊ¥M©óµ½ªº¡B¦X¥G¦òªkªº°Ê¾÷¡C¤]´N¬O»¡¡Aµo¤ß¥²¶·¬°«D³g¡B«D½Q¡B«D·ö¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A°£¤F·¥¤Ö¼Æªº¨Ò¥~¡Aµ´¤j¦h¼Æ¹ï¦ò¹³¡B¦ò¸g¤Î¦ò¶ðªº¨Ñ¾i¡B³»Â§¤Î°@·qªºÅ@«ù¡A©Ò¦³³o¨Ç¦æ¬°¡A¤£ºÞ°Ê¾÷¬°¦ó¡A³£¦¨¬°³Ì°ª¦¨´N¡A§Y¦¨¥¿Ä±¡A¤@ºØÂ÷¤@¤Á¨¸¨£¤Î¦¨´N¦UºØªG¦ìªº¦]¡C
Áa¨Ï³o¨Ç¦æ¬°¤£¬O¥X©ó¦òªk¡A¦p³g¡B½Q¡Bèµ¥«Dµ½©À¡A¬Æ¦Ü©óµL¤ß¡A¦ýÁÙ¬O·|¦¨¬°³Ì°ª¦¨´N--¦¨¥¿Ä±ªº¦]¡C¬°¦ó¦p¦¹©O?³o¥i¥H±q¤@¦ì¤K¤Q·³¦Ñ¤H²×¯à¥X®a¬°¤ñ¥Cªº¦]ªG¬G¨Æ¤¤¤F¸Ñ¡C¥L¤§©Ò¥H²×¯à¬°¤ñ¥C¡A°lÀH¤@¦ì¦òªûªº§Ì¤l׫ù¦òªk¡A²×¤î½ü°j¡A¤F®©¥¿¹D©M¦¨´N¥|ªGùº~(§Y¤@ºØ¥Ã¤£°hÂ઺¹Ò¬É¡A¤@¥¹¦¨´N³oºØ¹Ò¬É«K¥i¥H§ó¶i¤@¨B¶i¤J¤j¼¹D¤Î¦¨´N¥¿Ä±)¡C¦òªû¹ï¦¹¤@¬G¨Æªº¸ÑÄÀ¬O:¦b¤£¥i«äijªº¤[»·¥H«e¡A·í³o¦ì¦Ñ¤H¬O°¦ÃÇÂήɡA´¿¸g¦]¬°ÀHµÛ¤ûÁTªº¨ý¹D¸Â¶¦ò¶ð¦¹¸tª«¡A¶È¥u³o»ò¤@¦¸Â¶¦ò§YºØ¤U¤Fµ½¦]¡C³oµ½¦]¨Ï±o¥L³o¤@¥@²×¯à¦b³o»ò¤jªº¦~¬ö¤U¦¨¬°¤ñ¥C¡A¦Ó¥B²×¯à¦¨´N¥|ªGùº~¡C
©Ò¥H·í§Ú̦ۤv±a»âµÛ¤H̤ΰʪ«(³Ì¦n¾¨¥i¯àªº¦h)¡A¶¦æ¦p«e©Ò´yzªº¦ò®à¤Î¸tª«®É¡A§Ú̧YºØ¤U¤F¦Û¤v¤Î¨C¤@¦P¼Ë³o»ò°µªº¤H¡A¦¨´N¸Ñ²æ¡A¥¿µ¥¥¿Ä±¹Ò¬Éªº¦]¡C³oºØ·~´N¦p¦P³oÃÇÂγyªº¾É¦V¸Ñ²æ¤Î¦¨¥¿Ä±ªº·~¡C©Ò¥H¡A©úÁA³o¤èªk¬O·¥¬°«nªº¡A³o¼Ë¡A¦b©ñ¥Í®É¡A§Ú̱N¥i¥H¬°¥L̺ؤU¦¨´N¸Ñ²æ¤Î¥¿Ä±ªº¦]¡C¤×¨ä¬O¹ï³o¨Ç¥i¼¦ªº°Êª«--¦p¥À¦³±¡¡A¥L̦b³o¯b¥Í¹D¤¤µLªk«ù¯u¨¥©Î¤Fª¾Â¶¦æ¸tª«ªº»t¯q¡C
¨Ì³oºØ¤è¦¡©ñ¥Í«á¡A¥L̪º³o¤@¥@·|¦]³\¦h´c·~¤w²b¤Æ¡A¾É¦V°±¤îW¦]¥H¤ÎºØ¤U³\¦h¦¨¥¿Ä±ªº¦]¡A¦ÓÅܱo·¥¦³·N¸q¡C¨Ì¦p¦¹¤èªk©ñ¥Í¡AÁaµM¥LÌ¥i¯à«Ü§Öªº¤S³Q¨ä¥L°Êª«§ðÀ»¬Æ¦Ü«Ü§Öªº¦º¤`¡A¥L̪º³o¤@¥@¤]¬Oȱoªº¡C¤£³o¼Ë©ñ¥Í¡AÁa¨Ï¥L̬¡±o¦Aªø¤[¡A¤]¥i¯à¦]¤S±þ®`¨ä¥L°Êª«¦Ó³y¤U§ó¦hªº´c·~¡C
©Ò¥H§Ú½Ð¨D½Ñ¦ì¦b©ñ¥Í®É¤jÁn»w«ù¯u¨¥¤Î¤jÁn®Ô»w¬èë¤å¡A¨Ï³o¨Ç°Êª«¯àÅ¥¨ì¡C¨Ã¥B¡A¦b©À»w¯u¨¥®É¡A¦P®É§j¦V¤ô¥H¥[«ù¤ô¡A¤§«á¤~Åx¦V³o¨Ç°Êª«¡C¤×¨ä¬O¤pªº¨©´ß³½±Ú¡Aˤô®É¥²¶·½T«H¥L̳£¥[«ù¨ì¡C³o¼Ë¡A¤~¯à²b¤Æ¥LÌ©¹¥Í´c¹Dªº´c·~¡C¥H¤W³o¨Ç׫ù¹ï¥i¼¦ªº°Êª«¬O¦³·¥¤j§Q¯qªº¡C
±ô¤Ú¤¯ªi¤Á¶}¥Ü©ó»´ä¡A1992¦~¤C¤ë¡C
©ñ¥Í--¦Û¥Lªø¹Ø¤Î¦w¼Ö¤§ªk¡]¤T¡^
¹Ï´°¡D±ô¤Ú¤¯ªi¤Á
½s
©ñ¥Í»ö³W
¤@¡Bµo¤ß
º¥ý§ÚÌÀ³¸Ó«ä±©:
³o¨Ç°Êª«³£´¿¸g°µ¹L¤H¡A¹³§Ṳ́@¼Ë¡A¦ý¬O¦]¬°¨ęS¦³×¾Ç¦òªk¡A¨S¦³½Õ¥ñ¹L¨e̪º¤ß¡A©Ò¥H¼Z¸¨¨ì¯b¥Í¹D¥h¡C
¦]¥¼½Õ¥ñªº¤ß¦ñÀHµÛ·Ð´o¡A¾ÉP¦¹¨üWªº¨Åé¡C¦Ü©ó§ÚÌ©O?¤@¥¹µo²{¦Û¤v¨Å馳¤@ÂIÂI°I¦Ñ¡A¥X²{¦Ñ¤Æªº²{¶H--¦n¤ñ¦h¤@±ø½K¯¾-- ¤ßùØ´N·|·P¨ì«D±`¤£µÎªA¡BµhW¡C¨º»ò¡A°²©w§Ú֦̾³ªº¬O°Êª«ªº¨Åé¡A§Ṳ́S«ç»ò¥i¯à¨ü±o¤F©O?¤@©w¨ü¤£¤Fªº¡C³o²{¶HÅý§ÚÌ·P¨ì®£Äß¡C¦]¦¹¡A§ÚÌÀ³¸Ó¦P±¡¨eÌ¡C³oÂI«D±`«n¡C§Ú̬ݨe̪º®ÉÔ¡A¤£À³¸Ó¤ßùØ·Q:¡u¨e̸gÅç¨e̪º¨Åé¡A»P§ÚµLÃö¡C¡v§Ṳ́£À³¸Ó»{¬°:¡u§Ú¬O¤H¡A¨e̬O¯b¥Í¡C§Ú©M¨e̤§¶¡®Ú¥»¨S¦³ÃöÁp¡C¡v³oºØ©ÀÀYµ´¹ï¤£¥i¥Í°_¡C
§Ṳ́£À³¸Óı±o¡A§Ú̦ۤvªº¤ß¤£¥i¯à³y¥X³o¤@Ãþªº¨Åé;¤£À³¸Ó·Q¡A³o¨Ç°Êª«¤£¬O¦Û¤ß©Ò³y¡A¦Ó¬O«í±`©Î¯u¹ê¦s¦b¡A¦]¬°¨Æ¹ê¨Ã«D¦p¦¹¡C
§ÚÌ¥ýn«ä±©:
³o¨Ç°Êª«³£´¿¸g°µ¹L§Ú̪º¥À¿Ë¡C
·í¨eÌÁÙ¬O¤Hªº®ÉÔ¡A¦]µ¹¤F§Ú¨Åé¡AÅý§Ú¦³¾÷·|׾Ǧòªk¡A¦Ó¥B¤Ñ¤Ñ¦n´X¦Ê¦¸«OÅ@§Úªº¥Í©R¡C³o¨Ç³£¬O«Ü·O·Rªº¡C«á¨Ó¦o¤S¤j³Æ¹Á¨¯³Òªº±Ð§Ú¥@¶¡ªk--«ç¼Ë»¡¸Ü¡B¨«¸ô¡B°µ¤H¡K¡Kµ¥¡C³o¨Ç¤]³£¬O«Ü·O·Rªº¡C
¦o̤£¶ÈµL¼Æ¦¸³o¼Ë°µ¹L§Ú̪º¤H¥À¡A¦Ó¥BµL¼Æ¦¸¬°¯b¥Í¡A¦P¼Ë·ÓÅU¤F§Ú:
°µ¥Àª¯®É¡AÅý§Ú§l¥¤¡A¥B§äªF¦èµ¹§Ú¦Y¡F°µ¥À³¾®É¡A¤Ñ¤Ñ¥Î³\¦h©øÂΨÓÁý§Ú¡C¨C·í¨eÌ°µ¥À¿Ëªº®ÉÔ¡AÁ`¬O²@¤£¦Û¨p¦a·ÓÅUµÛ§Ú¡D¬°«OÅ@§Ú¡A¬°µ¹§Ú¦w¼Ö¡AµL¼Æ¦¸¦aÄ묹¦Û¤vªº¥Í©R¡C·í§ÚÁÙ¦b³J´ßùØ¡A©Î¬Oè¥Í¥Xªº¤p°Êª«¡A¥¦ÌµL¼Æ¦¸¦a«OÅ@§Ú¡A¤£Åý¨ä¥L°Êª«§ðÀ»§Ú¡C¨e̬O´¿¸g¦p¦¹¦h¦¸¤£¥i«äij¥L·O·R§Ú¡C
³o¨Ç°Êª«¤£¥u´¿¸g¬O§Úªº¥À¿Ë¡A¥¦Ì¤]µL¼Æ¦¸°µ¹L§Úªº¤÷¿Ë¡B¥S§Ì¡B©n©f¡C©Ò¥H§Ú̳£¤@¼Ë¡A§Ú̳£¬O¤@®a¤H¡C
±µµÛ«ä±©:²{¦b§Ú¥²¶·¥O¨CÓ¦aº»ùتº²³¥Í±qW¤ÎW¦]¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡A¤Þ»â¥L̨«¦V¥¿Ä±¡C§Ú¥²¶·¥O¨CÓ¾j°±qW¤ÎW¦]¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡A¤Þ»â¥L̨«¦V¥¿Ä±¡C§Ú¥²¶·¥O¨CÓ¯b¥Í±qW¤ÎW¦]¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡A¤Þ»â¥L̨«¦V¥¿Ä±¡C
§Ṳ́ÏÂЦa«ä±©¤@¤U¥Í¬°°Êª«ªºµhW¡A¨Ò¦pîî¶w¦Ü·¥¡B¾D¨ü¨ä¥L°Êª«ªº§]¾½¦Ó²@µL¿ï¾Ü¡B³Q¤Hh«Ý¡A¡K¡Kµ¥¡C¤£¦ý¨ä¥L°Êª«·|¦Y¥¦Ì¡A¦Ó¥B¤HÃþ¤]·|¥[®`¡Bh«Ý¥¦Ì¡A³Ì«á§â¨e̦Y±¼¡C
µM«áÄ~Äò«ä±©¡G
§Ú¥²¶·Åý¤@¤Á¤J±qW©MW¦]¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡A±a»â¥L̨«¦VµÐ´£¡C¤H¤@¤è±¨ü¨ì¹L¥h·~Äñ¿£µÛªºW¡A¥t¤@¤è±¤´µM³Q·Ð´o©Ò±±¨î¡A¦Ó¤£Â_»s³y¼Z¸¨´c¹Dªº¦]¡C
§Ú̦A«ä±©:§Ú¥²¶·¥O¤@¤Á¤Ñ¤H¡Bªü×ù±qW¸òW¦]¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡A¤Þ¾É¥L̨«¦V¥¿Ä±¡C¬°¯à¨Ï¤@¤Á¦³±¡²æÂ÷Ák»Ù¡A¬°¯à±a»â¥L̨«¦VµÐ´£¡A§Ú¥²¶·¦¨¦ò¡C¨S¦³²Ä¤G±ø¸ô¡C¥Bn¦¨¦ò¡A´N±oײߤ»«×¡C¦]¦¹§Ú±NÅ@¥Í¡A¨Ã¥Hªk¬I¡B¹¬I§Q¯q¦³±¡¡C§ÚÌn¥H³oӤ覡¥Í°_µÐ´£¤ß¡C
Âk¨ÌµoµÐ´£¤ß
§ÚÁÍÂk¨Ì¦òªk²³¤¤´L ª½¦Ü¶êº¡ÃÒ±oµÐ´£ªG
±©Ä@¥H¦¹¥¬¬Iµ¥¥\¼w ¦¨´N¦ò¹D¥HÄǯq²³¥Í(3¹M¡^
¥|µL¶q¤ß
±©Ä@¤@¤Á½Ñ¦³±¡¬Ò±x¨ã¦³¼Ö¤Î¼Ö¦]
±©Ä@¤@¤Á½Ñ¦³±¡¬Ò±x»·Â÷²³W¤ÎW¦]
±©Ä@¤@¤Á½Ñ¦³±¡¬Ò±x¤£Â÷µLW¤§·¥¼Ö
±©Ä@¤@¤Á½Ñ¦³±¡¦w¦íµL¶q¤£°¾µL³gµL½Q¥µ¥¡]3¹M¡^
¤C¤å¨Ñ¾i
§Ú¥H¤Tªù¸Û¤ß®¥Â§·q ºÉ©^¹ê³¯·N²{¨Ñ¾i¶³
Äb®¬µL©l²Ö¿n½Ñ¸o¼Z ÀH³ß¤Z¤Ò¸tªÌ¦Uµ½·~
¥Í¦º¥¼ºÉ®¥½Ð±`¦w¦í ¨Ã¬è¬°½Ñ²³¥ÍÂàªk½ü
°j¦V¦Û¥L¥\¼w©óµÐ´£
Äm°Ò¹F©Ô
¶·À±¥|¬w¤é¤ë©Ò²øÄY §®»¹M¶îµØ´²¤§¤j¦a
Æ[¦p¦ò¤g§Ú¼Ö·q¨Ñ¾i Ä@½Ñ¦³±¡¦@¨É¦¹²b¤g
¥ì·í ªf¾| °Õ¨º °Ò¹F©Ô¥Ì ¥§¶®µª¶®»e
©ñ¥Í--¦Û¥Lªø¹Ø¤Î¦w¼Ö¤§ªk¡]¥|¡^
¹Ï´°¡D±ô¤Ú¤¯ªi¤Á
½s ©ñ¥Í--¦Û¥Lªø¹Ø¤Î¦w¼Ö¤§ªk ¹Ï´°¡D±ô¤Ú¤¯ªi¤Á
½s ¤G¡BÆ[·Q¤Î«ù©G º¥ý¡A»w35¦ò¦W¸¹¡AÆ[·Q¦òªû¦b¦Û¤vÀY³»¤§¤W¡A®g¥X¥ÌÅS¤ô¡A²b¤Æ¦Û¤v©Ò¦³µL©l¥H¨Ó²Ö¿nªº·~»Ù¡C²×¤F¡AÆ[·Q¦Û¤v¨Åé³£¤w´¹¼ä¡B³zº«¡A¨ÃÃÒ±o¥¿Ä±¡B¦¨¦ò¡A¦pÄÀ{¦È¥§¦ò¡C ¤T¤Q¤¦ò¦W¸¹: «nµLÄÀ{¦È¥§¾É®v¥@´L¦p¨ÓÀ³¨Ñ¥¿µ¥Ä±³ÓªÌ «nµLª÷è¤ß¯àºR¦p¨Ó «nµLÄ_µK¦p¨Ó «nµLÀs¦Û¦b¦p¨Ó «nµL«i°·x¦p¨Ó «nµL«i°·³ß¦p¨Ó «nµLÄ_¤õ¦p¨Ó «nµLÄ_¤ë¥ú¦p¨Ó «nµL¤£ªÅ¨£¦p¨Ó «nµLÄ_¤ë¦p¨Ó «nµLµL«¯¦p¨Ó «nµL¦N²»¬I¦p¨Ó «nµL²M²b¦p¨Ó «nµL²b¬I¦p¨Ó «nµL¤ô¤Ñ¦p¨Ó «nµL¤ô¤Ñ¤¤¤Ñ¦p¨Ó «nµL¦N²»½å¦p¨Ó «nµLÑÐÀÈ¥\¼w¦p¨Ó «nµLµLÃä«Â¥ú¦p¨Ó «nµL¥ú¼w¦p¨Ó «nµLµL¼~¥\¼w¦p¨Ó «nµLµL·R¤§¤l¦p¨Ó «nµLªá¥\¼w¦p¨Ó «nµL²M²b¥ú¹CÀ¸¯«³q´¼¦p¨Ó «nµL½¬ªá¥ú¹CÀ¸¯«³q´¼¦p¨Ó «nµL°]¥\¼w¦p¨Ó «nµL©À¥\¼w¦p¨Ó «nµL¦W¸¹¥\¼w·¥¨üºÙ´¦p¨Ó «nµL«Ò¼l¼n¤ý¦p¨Ó «nµLµ½¯à½Õ¥ñ¥\¼w¦p¨Ó «nµL°«¾Ô³Ó¦p¨Ó «nµL«i°·¦æ¥\¼w¦p¨Ó «nµL´¶¹M·ÓÄ£²øÄY¥\¼w¦p¨Ó «nµLÄ_½¬ªáµ½¯àÂí¥ñ¦p¨Ó «nµLµ½©¹Ä_½¬ªá¤s¦Û¦b¤ý¦p¨ÓÀ³¨Ñ¥¿µ¥Ä±
¹Ï´°¡D±ô¤Ú¤¯ªi¤Á ½s
©ñ¥Í--¦Û¥Lªø¹Ø¤Î¦w¼Ö¤§ªk
¹Ï´°¡D±ô¤Ú¤¯ªi¤Á ½s
¤G¡BÆ[·Q¤Î«ù©G
º¥ý¡A»w35¦ò¦W¸¹¡AÆ[·Q¦òªû¦b¦Û¤vÀY³»¤§¤W¡A®g¥X¥ÌÅS¤ô¡A²b¤Æ¦Û¤v©Ò¦³µL©l¥H¨Ó²Ö¿nªº·~»Ù¡C²×¤F¡AÆ[·Q¦Û¤v¨Åé³£¤w´¹¼ä¡B³zº«¡A¨ÃÃÒ±o¥¿Ä±¡B¦¨¦ò¡A¦pÄÀ{¦È¥§¦ò¡C
¤T¤Q¤¦ò¦W¸¹:
«nµLÄÀ{¦È¥§¾É®v¥@´L¦p¨ÓÀ³¨Ñ¥¿µ¥Ä±³ÓªÌ
«nµLª÷è¤ß¯àºR¦p¨Ó
«nµLÄ_µK¦p¨Ó
«nµLÀs¦Û¦b¦p¨Ó
«nµL«i°·x¦p¨Ó
«nµL«i°·³ß¦p¨Ó
«nµLÄ_¤õ¦p¨Ó
«nµLÄ_¤ë¥ú¦p¨Ó
«nµL¤£ªÅ¨£¦p¨Ó
«nµLÄ_¤ë¦p¨Ó
«nµLµL«¯¦p¨Ó
«nµL¦N²»¬I¦p¨Ó
«nµL²M²b¦p¨Ó
«nµL²b¬I¦p¨Ó
«nµL¤ô¤Ñ¦p¨Ó
«nµL¤ô¤Ñ¤¤¤Ñ¦p¨Ó
«nµL¦N²»½å¦p¨Ó
«nµLÑÐÀÈ¥\¼w¦p¨Ó
«nµLµLÃä«Â¥ú¦p¨Ó
«nµL¥ú¼w¦p¨Ó
«nµLµL¼~¥\¼w¦p¨Ó
«nµLµL·R¤§¤l¦p¨Ó
«nµLªá¥\¼w¦p¨Ó
«nµL²M²b¥ú¹CÀ¸¯«³q´¼¦p¨Ó
«nµL½¬ªá¥ú¹CÀ¸¯«³q´¼¦p¨Ó
«nµL°]¥\¼w¦p¨Ó
«nµL©À¥\¼w¦p¨Ó
«nµL¦W¸¹¥\¼w·¥¨üºÙ´¦p¨Ó
«nµL«Ò¼l¼n¤ý¦p¨Ó
«nµLµ½¯à½Õ¥ñ¥\¼w¦p¨Ó
«nµL°«¾Ô³Ó¦p¨Ó
«nµL«i°·¦æ¥\¼w¦p¨Ó
«nµL´¶¹M·ÓÄ£²øÄY¥\¼w¦p¨Ó
«nµLÄ_½¬ªáµ½¯àÂí¥ñ¦p¨Ó
«nµLµ½©¹Ä_½¬ªá¤s¦Û¦b¤ý¦p¨ÓÀ³¨Ñ¥¿µ¥Ä±
©ñ¥Í--¦Û¥Lªø¹Ø¤Î¦w¼Ö¤§ªk¡]¤¡^
¹Ï´°¡D±ô¤Ú¤¯ªi¤Á ½s
¬è½Ð¤C´LÃÄ®v¦ò
(¥H¤U¬è½Ð¤C´LÃÄ®v¦ò¡A±q³Ì¤Wµ½¦WºÙ¦N²»¤ý¦p¨Ó°_¦Ü³Ì¤UÃÄ®v¯[¼þ¥ú¦p¨Ó¡C¨C¬q¬è½Ð¤å¦U°á¤C¹M¡A¦Ó·í°á²Ä¤C¦¸¡uÄ@¦¼©Òµo¡D¡D¡D¡v®É¡A«hÆ[·Q¡A©¼¦ò¿Ä¤J¤U¤@´L¦ò¡A¦p¬O¿ÄÄá¡A³Ì«á¶È³ÑÃÄ®v¯[¼þ¥ú¦p¨Ó¡C¡^
§·q¡B¨Ñ¾i¡BÂk¨Ìµ½¦WºÙ¦N²»¤ý¥@´L¡B¦p¨Ó¡BÀ³¨Ñ¡B¥¿¹M¦p¡A
Ä@¦¼©Òµo§Q¥Í¤jÄ@¦¹¨è¶êº¡¡AÄǯq§Ú¥L!
§·q¡B¨Ñ¾i¡BÂk¨ÌÄ_¤ë´¼ÄY¥úµ¦Û¦b¤ý¥@´L¡B¦p¨Ó¡BÀ³¨Ñ¡B¥¿¹Mª¾¡A
Ä@¦¼©Òµo§Q¥Í¤jÄ@¦¹¨è¶êº¡¡AÄǯq§Ú¥L¡I
§·q¡B¨Ñ¾i¡BÂk¨Ìª÷¦âÄ_¥ú§®¦æ¦¨´N¥@´L¡B¦p¨Ó¡BÀ³¨Ñ¡B¥¿¹Mª¾¡A
Ä@¦¼©Òµo§Q¥Í¤jÄ@¦¹¨è¶êº¡¡AÄǯq§Ú¥L¡I
§·q¡B¨Ñ¾i¡BÂk¨ÌµL¼~³Ì³Ó¦N²»¥@´L¡B¦p¨Ó¡BÀ³¨Ñ¡B¥¿¹Mª¾¡A
Ä@¦¼©Òµo§Q¥Í¤jÄ@¦¹¨è¶êº¡¡AÄǯq§Ú¥L¡I
§·q¡B¨Ñ¾i¡BÂk¨Ìªk®ü¹pµ¥@´L¡A¦p¨Ó¡BÀ³¨Ñ¡B¥¿¹Mª¾¡A
Ä@¦¼©Òµo§Q¥Í¤jÄ@¦¹¨è¶êº¡¡AÄǯq§Ú¥L¡I
§·q¡B¨Ñ¾i¡BÂk¨Ìªk®ü³Ó¼z¹CÀ¸¯«³q¤ý¥@´L¡B¦p¨Ó¡BÀ³¨Ñ¡B¥¿¹Mª¾¡AÄ@¦¼©Òµo§Q¥Í¤jÄ@¦¹¨è¶êº¡¡AÄǯq§Ú¥L¡I
§·q¡B¨Ñ¾i¡BÂk¨ÌÃÄ®v¯[¼þ¥ú¥@´L¡B¦p¨Ó¡BÀ³¨Ñ¡B¥¿¹Mª¾¡A
Ä@¦¼©Òµo§Q¥Í¤jÄ@¦¹¨è¶êº¡¡BÄǯq§Ú¥L¡I
ÃÄ®v¦ò©G(THE Medicine Buddha Mantra)
TAYATHA
¥L¶®¥L Ô{ ¨©³ô«h ¨©³ô«h
MAHA BEKANDZE RADZA SAMUDGATE SOHA
¹À«¢ ¨©³ô«h ·S¥¾ ¤T¥À¹Ç±o ±ô«¢
©À»w®É¥i©ÀµyºC¨Ç¡A¥HÀR§¤²b·~¡A«öµÛÄb®¬®ø·~¡A¥H¥|¤O¹ïªv(µù:¥|¤O¤D¥X¸o¤O¡A¨Ì¤î¤TÄ_¤O¡A¹ïªv¤O¡A»}¤£¥Ç¸o¤O)¡C
±µµÛ©ÀÆ[µ©G¡AÆ[·QÆ[¥@µµÐÂĩΤd¤â¤d²´Æ[¥@µµÐÂĦb¤W¡A¥ÌÅS¤ô®g¥X²b·~¡K¡Kµ¥¦p«e©Òz¡C
µM«á¶}©l©À©G¡C¹ï««¦Mªº°Êª«±o¯S§Oª`·N¡AÀ³¸Ó¦b©ñ¥Í«e¥ý·Ç³Æ¤@®e¾¹¡A¤º©ñ¨Ç¤ô¡C¦A«ù©À³\¦h©G¡AÆ[·Q¥»´L¦b¤W¡A·»¤J¤ß½ü¡AµM«á§j¦V¤ô¡A¨Ï·»¤J¤ô¤¤¡A¥[«ù¤ô¡C³o¼Ë¤ô·|¨ã¦³«Â¤O¡C³Ì«á§â¤ôÅx¦V¥LÌ¡CµM«á¡A§Ö§Ö©ñ¥Í¡C¨ä¥L¥i¬¡±o¸û¤[ªº°Êª««h¦h©À¨Ç©G¤Î¬èë¤å«á¦A©ñ¥Í¡C¦p¦¹¡A¥i§K®z¤p°Êª«¦b©ñ¥Í«ù©À©G¤¤¦º¤`¡C¦P®É¡A¤]nª`·N¸Ë°Êª«¤§®e¾¹¬O§_°÷µÎ¾A¡C
1¡D¥ý»w¤d¤â¤d²´Æ[¥@µ¬èë¤å¡A¦A«ù©À¯u¨¥;
¬èë¤å'
¤T¥@¤@¤Áµ½³u¤§ªk¨¡A²²ÅU¤»¹D¦³±¡Æ[¥@µ
¹Mº¡µS¦pµêªÅ¤Q¤@±¡A«ÂÄYµL¶q¥ú¦ò§Ú·q§
¤d¤â§Y¬°¤@¤dÂà½ü¤ý¡A¤d²´§Y¬°½å§T¤d´L¦ò¡A
©óÀ³½Õ¥ñ¦³±¡¥©»¡ªk¡A¸tÆ[¥@µ´LªÌ§Ú§Æg¡C
©ñ¥Í--¦Û¥Lªø¹Ø¤Î¦w¼Ö¤§ªk¡]¤»¡^
¹Ï´°¡D±ô¤Ú¤¯ªi¤Á ½s
¤d¤â¤d²´Æ[¥@µªø©G
¡DNAMO RATNA TRAYAYA/
¨º¼¯ ©Ô¨º ¥¾¶®¶®
¡DNAMO ARYA GYANA SAGARA/
«n·ò ªü¶® §¨¨º ÂĹǩÔ
¡DBElRO TZANA BYUHA RADZAYZ/
¬s¿c Âø¨º ¤£«¢ ·SÂø¶®
¡DTATHAGATAYA/
µª¥LÜÓ¶ð¶®
¡DARHATE SAMYAKSAM BHUDDHAYA/
ªü«¢¯R ¤TÂƤT ¥¬¥L¶®
¡DNAMA SARWA TATHAGATEBHYA/
¨º¹À ÂÄ¥Ë µª¥L¹Ç±o§O
¡DARHATABHYA/
ªü«¢µª§O
¡DSAMYAKSAM BUDDHEBHYA/
¤TÂƤT ¥¬±o§O
¡DNAMA ARYA AWALOKlTE SHORAYA/
¨º¹À ªü¶® ªü«zùµ¹±o ×·S¶®
¡DBODHISATOYA/
¬Á©³ÂÄئ¶®
¡DMAHASATOYA/
¹À«¢ÂÄئ¶®
¡DMAHA KARUNIKAYA/
¹À«¢ ¹Ç¾|©O¹Ç¶®
¡DTAYATA,
¥L¶®¥L ¶ä ¥L©Ô ¥L©Ô
¡DDHIRI DHIRl/DHURU DHURU/
®÷§Q ®÷§Q ¦R¾| ¦R¾|
¡DITTl WATTE/TZALE TZALE/
¥ì©³ «z±o Âø°Ç Âø°Ç
¡DTRATZALE TATZALE/
¥¾Âø°Ç µªÀ¿²Ö
¡DKUSUME¡AKUSUME WARE/
¥jĬ¬ü ¥jĬ¬ü «z¦C
¡D
¥ì«W À±«W ¦N«Ò ¥ª©Ô
¡DAPANAYE SOHA/
ªü¤Ú¨ºC ±ô«¢
¤d¤â¤d²´Æ[¥@µµu©G(§Y¤»¦r¤j©ú©G¡^
¡D
Ô{ ¹À©O ¥zÀ± Ê¡
´L³Ó¦ò¥Àªø©G
´¿¸g¬y¶ÇµÛ¤@«h¦òªû¥»¥Íªº¬G¨Æ¡A¤@¦ì¤Ñ¤l¦W¥sµ½¦í¡C³q±`³o¨Ç¤Ñ¤H¡A·í·P¨ü¨ì¦º¤`ªº°T®§®É¡A¯à¾Ð¤Î¦Û¤vªº«e¥@¡A¤]¯àª¾¾å¨Ó¥@¡AÄ´¦p¬O§_±N©¹¥Í©ó¸û§C¼h¦¸ªº¹Ò¬É¡K-µ¥µ¥¡C¤Ñ¬É¬OµL¤ñ§Ö¼Öªº¡A¨ä´I¸Î¼Æ¤d¿©ó§Ú̯à·Q¹³±o¨ìªº¤H¶¡³Ì´I¸Îªº°ê®a¡C©Ò¥H¡A¦b¸g¾ú¤F³o¨Ç¼Ö½ì«á ¡A·í¥L̪¾¾å¦Û¤vªº¹Ò¹J±N§ïÅÜ ¡A±N©¹¥Í¨ì¸ûWµhªº¹Ò¬É«á¡A©¹©¹«D±`·Ð´o ¡C
³o¦ì¤Ñ¤Hµ½¦í¹w¨£¨ì¦Û¤v±N©¹¥Í©ó´c¹Dªº¤»ºØ°Êª«¡A¦pª¯¡BµU¤l¡K¡Kµ¥µ¥¡C¥L«D±`·Ð´o¡A©ó¬O¥h½Ð±Ð«ÒÄÀ¤Ñ¡C«ÒÄÀ¤Ñ«h«Øij¥L¥h½Ð±Ð¦òªû¡C³o¦ì¤Æ¨¬°ªø´L³Ó¦ò¥Àªº¦òªû©ó¬Oµ¹¤F³o¦ì¤Ñ¤H¦¹©G¡Cµ½¦í¨C¤Ñ»w¦¹©G¤»¦¸¡A¸g¹L¤C¤Ñªº«ù»w«á¡A§¹¥þ§ïÅܤF¥L¥²¶·©¹¥Íªº¹Ò¬É¡C¥L¤£¦A¥²¶·§ë¥Í¬°¤»ºØ°Êª«¤§¤@¡C©Ò¥H¡A³o©G»y²b·~ªº«Â¤O¬O¤£¥i«äijªº¡C
§Ú¯S§O¦b¦¹¬°Àù¯g¤Î¨ä¥L¯f±wªÌĶ¥X¤F¦¹©G¡C
©ñ¥Í--¦Û¥Lªø¹Ø¤Î¦w¼Ö¤§ªk¡]¤C¡^
¡]¥H¤U¤@¬°ªø©G¡A¤@¬°µu©G¡C³o¦ò¥À¡A¬O¥Dªø¹Ø¤Î²b·~ªº¡A¦]¦Ó¦³µLªº§Q¯q¡C¦pªG°Êª«Å¥¨ì¤F¦¹©G¡A±N¤£¦A©¹¥Í¤T´c¹D¡^
¥H¤U^¤å³¡¤À¤DÂäå^Ķ¡A¤¤¤å¬°µÄ¶
¡DON NAMO BHAGAVATE SARVA TRAILOKYA/
Ô{ «n¼¯ ¤Ú¹Ç«z¯R Âĺ¸¥Ë ¦¸·SÅo¶®
¡DPRATlVISISTAYA/
¥¾©³¤ñ§Æ¥¾¶®
¡DBUDDHAYA TE NAMA TAD-YATHA/
¥¬¹F¶® ¯R «n¹À µª¶®¥L
¡DOM DHRUM DHRUM DHRUM SODHAYA SODHAYA/
Ô{ ¥ò ¥ò ¥ò ×¹F¶® ×¹F¶®
¡DVISODHAYA VISODHAYA/
¤ñ×·f¶® ¤ñ×·f¶®
¡DASAMA-SAMANTA-AVABHA SPHARANA-GATI/
ªüÂĹÀ ÂÄ°Ò¹F ªü«z¤Ú ©¬·S¯Ç ¹Ç©³
¡DGAGANA-SVABHAVA VISUDDHE/
¹Ç¹Ç¯Ç ±ô¤Ú«z ¤ñÄò¦h
¡DABHISINCANTU MAM/
ªü¤ñªÖÃÙ°ô °Ò
¡DSARVA-TATHAGATA-SUGATA-VARA-VA CANA-AMRITA-ABHISEKERA/
ÂÄ«z ¹F¥L¹Ç¹F Ĭ¹Ç¹F «z·S«z Âø¯Ç ¯s¾U¹F ªü¤ñ¶ëµ¹·S
¡DMAHAMUDRA-MANTRA-PADAIH/
¹À«¢¤ì¥¾ ªù¹F ¤Ú©³
¡DAHARA AHARA/
ªü«¢·S ªü«¢·S
¡DMAMA AYUS SANDHARANI/
¹À¹À ªü¨| ®á¹F·S¥§
¡DSODHAYA SODHAYA/
×¹F¶® ×¹F¶®
¡DVlSODHAYA VlSODHAYA/
¤ñ×¹F¶® ¤ñ×¹F¶®
¡DGAGANA-SVABHAVA VISUDDHE/
¹Ç¹Ç¯Ç ±ô¤Ú«z ¤ñÄò¯R
¡DUSNISA-VIJAYA-PARISUDDHE/
¯Q¥§¥d ¤ñÂø¶® ¤Ú¤éÄò¯R
©ñ¥Í--¦Û¥Lªø¹Ø¤Î¦w¼Ö¤§ªk¡]¤K¡^
¹Ï´°¡D±ô¤Ú¤¯ªi¤Á ½s
¡DSAHASRA-RASMI-SANCODITE/
ÂÄ«¢ÂÄ ·S±K ¤T¹Q©³¯R
¡DSARVA TATHAGATA-AVALOKlNI/
ÂÄ«z ¹F¥L¹Ç¹F ªü«zÅoµ¹¥§
¡DKAN-DN-PARAMITA-PARlPURANl/
¥d¥¾ ¤Ú·S±K¹F ¤Ú¤é¥¬·S¥§
¡DSARVA-TATHAGATA-MATE DASA-BHUMI-PRATISTHITE/
ÂÄ«z ¹F¥L¹Ç¹F ¹À¯R ¹F®L ¥¬±K ¥¾©³´µ´£¯R
¡DSARVA-TATHAGATA-HRlDAYA/
ÂÄ«z ¹F¥L¹Ç¹F »}¹F¶®
¡DADISTHANA-ADISTHITE/
ªü©³´µ¥L¯Ç ªü©³´µ´£¯R
¡DMUDRE MUDRE MAHAMUDRE/
¿p¾B ¿p¾B ¹À«¢¿p¾B
¡DVAJAR-KAYA-SAMHATANA-PARISUDDHE/
«z³Ö·S ¹Ç¶® ®á«¢¹F¯Ç ¤Ú¤éÄò¯R
¡DSARVA-KARMA-AVARANA-VISUDDHE/
ÂÄ«z ¹Ç¹À ªü«z·S¯Ç ¤ñÄò¯R
©ñ¥Í--¦Û¥Lªø¹Ø¤Î¦w¼Ö¤§ªk¡]¤E¡^
¹Ï´°¡D±ô¤Ú¤¯ªi¤Á ½s
¡DPARTINIVARTAYA MAMA AYUR/
¤Ú©³¥§¥Ë¹F¶® ¹À¹À ªü¨|
¡DVISUDDHE SARVA-TATHAGATA-SAMAYA-ADHISTHANA-ADHISTHITE/
¤ñÄò¯R ÂÄ«z ¹F¥L¹Ç¹F ÂĹÀ¶® ªü©³´µ¥L¯Ç ªü©³´µ´£¯R
¡DOM MUNI MUNI MAHA MUNI/
¶ä ¿p¥§ ¿p¥§ ¹À«¢ ¿p¥§
¡DVIMUNI VIMUNI MAHA-VIMUNI/
¤ñ¿p¥§ ¤ñ¿p¥§ ¹À«¢ ¤ñ¿p¥§
¡DMATI MATI MAHA-MATI/
¹À©³ ¹À©³ ¹À«¢ ¹À©³
¡DMA-MATI SUMATI TATHATA/
¹À ¹À©³ Ĭ¹À©³ ¶ð¥L¹F
¡DBHUTAKOTI PARISUDDHE/
¥¬¹F¤Ä©³ ¤Ú¤éÄò¯R
¡DVISPHUTA-BUDDHI-SUDDHE/
¤ñ´¶µª ¥¬©³ Äò¯R
¡DHE HE JAYA JAYA/
¼K ¼K Âø¶® Âø¶®
¡DVIJAYA VlJAYA/
¤ñÂø¶® ¤ñÂø¶®
¡DSMARA SMARA SPHARA SPHARA/
¹À·S ¹À·S ©¬·S ©¬·S
¡DSPHARAYA SPHARAYA/
©¬·S¶® ©¬·S¶®
¡DSARVA BUDDHA ADISTHANA ADlSTHITE/
ÂÄ«z ¥¬¹F ªü©³´µ¥L¯Ç ªü©³´µ´£¯R
©ñ¥Í--¦Û¥Lªø¹Ø¤Î¦w¼Ö¤§ªk¡]¤Q¡^
¹Ï´°¡D±ô¤Ú¤¯ªi¤Á ½s
¡DSHUDE SHUDE BHUDE BHUDE VAJRE/
Äò¯R Äò¯R ¥¬¯R ¥¬¯R «z³Ì
¡DVAJRE MAHA VAJRE/
«z³Ì ¹À«¢ «z³Ì
¡DSUVATRE VAJAR-GARBHE JAYA-GARBHE/
Ĭ¥Ë«h «z³Ì ¹Ç¨© Âø¶® ¹Ç¨©
¡DVIJAYA-GARBHE/
¤ñÂø¶® ¹Ç¨©
¡DVAJRA-JVALA-GARBHE/
«z³Ì ¹Q«z©Ô ¹Ç¨©
¡DVAJRODBHAVE VAJRA-SAMBHAVE/
«z¹Q¤Ú«Â «z³Ì ®á¤Ú«Â
¡DVAJRE VAJRINI/
«z³Ì «z³Ö¤é¥§
¡DVAJRAM BHAVATU MAMA SARIRAN/
«z§§ ¤Ú«z°ô ¹À¹À ®L¤éÄc
¡DSARVA SATTVANAN CA KAYA-PARISUDDHIR BHAVATU/
ÂÄ«z Âĥ˫n Âø ¹Ç¶® ¤Ú¤éÄò©³ ¤Ú«z°ô
¡DME SADA SARVA-GATI-PARISUDDHIS CA/
¬N ÂĹF ÂÄ«z ¹Ç©³ ¤Ú¤éÄò©³ Âø
¡DSARVA-TATHAGATAS CA MAM SAMASVA SAYANTU/
ÂÄ«z ¹F¥L¹Ç¹F Âø °Ò ÂĹÀ´µ«z Âļ˰ô
¡DBUDDHYA BUDDHYA SlDDHYA SIDDHYA/
¥¬¹F¶® ¥¬¹F¶® §Æ¹F¶® §Æ¹F¶®
¡DBODHAYA BODHAYA VIBODHAYA/
¼½¹F¶® ¼½¹F¶® ¤ñ¼½¹F¶®
¡DMOCAYA MOCAYA VIMOCAYA VIMOCAYA/
¼¯Âø¶® ¼¯Âø¶® ¤ñ¼¯Âø¶® ¤ñ¼¯Âø¶®
¡DSODHAYA SODHAYA VISODHAYA VISODHAYA/
×¹F¶® ×¹F¶® ¤ñ×¹F¶® ¤ñ×¹F¶®
¡DSAMANTENA MOCAYA MOCAYA/
ÂĪù¯R¯Ç ¼¯Âø¶® ¼¯Âø¶®
¡DSAMANTA-RASMI-PARISUDDHE/
ÂĪù¹F ·S±K ¤Ú¤éÄò¯R
¡DSARVA-TATHAGATA-HRIDAYA-ADHISTHANA-ADHISTHITE/
ÂÄ«z ¹F¥L¹Ç¹F »}¹F¶® ªü©³¤e¯Ç ªü©³´µ´£¯R
¡DMUDRE MUDRE MAHA-MUDRE/
¿p°ï ¿p°ï ¹À«¢ ¿p°ï
¡DMAHAMUDRA-MANTRA-PADAIH SVAHA/
¹À«¢¿p¥¾ ªù¥¾ ¤Ú«Ý ±ô«¢
©ñ¥Í--¦Û¥Lªø¹Ø¤Î¦w¼Ö¤§ªk¡]¤Q¤@¡^
¹Ï´°¡D±ô¤Ú¤¯ªi¤Á ½s
(´L³Ó¦ò¥Àªø©G·NĶ)
Ô{¡A§·q±z¡A¯S§O¯«¸tªº¦ò¥À¡Aâ¾r©Ò¦³¤T¥@¬É¡A
¦V±z¡A¶êº¡¥¿Ä±ªÌ¡A§Ú³»Â§
¥¦¬O¦p¦¹ªº:Ô{DHRUM DHRUM DHRUM²M²b¡A²M²b
¶êº¡²M²b ¶êº¡²M²b
µL¥i¤Ç¼Äªº´¶¨£ªÌ¡A©ñ¥úªÌ
µêªÅÅé©Ê¡A§¹¥þ¼ä²b
½Ð²{«e¬°§ÚÄé³»
©Ò¦³¦p¨Ó©Mµ½¤h¡A»y¦Ü´L¡A½Ð²{«e¥H¥ÌÅS¬°§ÚÄé³»
¥Ñ¤j¦L¯u¨¥
½Ð¥þ³¡¿n»E¡A½Ð¥þ³¡¿n»E
´¤«ù§Ú¥Í©Rªº±z
¶êº¡²M²b ¶êº¡²M²b
¶êº¡²M²b ¶êº¡²M²b
µêªÅÅé©Ê¡A§¹¥þ¼ä²b
§¹¥þ³Ó§Qªº©M§¹¥þ¼ä²bªº³»Àg
©ñ®gY¤z¹D¥ú¨~ªº¦ò¥À
¦p¨Ó´¶¨£¥À
¶êº¡¦¨´N©Ò¦³¤»ªiù»eªÌ
¤@¤Á½Ñ¦ò¤§¥À¡A¦w¦í¤Q¦aªÌ
¥H©Ò¦³¦p¨ÓÂÃ¥[«ù¤§¥[«ùªÌ
¥[«ù§Ú¥[«ù§Ú
¤â¦L¡A¤â¦L¡A¤j¤â¦L
§¹¥þ¼ä²bªº¦ò¥À¡A¨ë¯}ª÷訡A©Ò¦³·~»Ùªº²b¤ÆªÌ
½Ð¦^´_§Úªº¥Í©R
±z³Q¦p¨Óªº¯Â²b»}¨¥¥[«ùµÛ
Ô{¡A¯àªÌ¡A¯àªÌ¡A¤j¯àªÌ
¥þ¯àªÌ¡A¥þ¯àªÌ¡A¤j¥þ¯àªÌ
´¼¼z ´¼¼z ¤j´¼¼z
§Úªº´¼¼z¡A¬ü¦nªº´¼¼z¡A¦Ü·¥¶êº¡
§¹¥þ¼ä²bªº¦ò¥À
´¼¼z´L³Ó¡A¼ä²bªÌ
³á¡A³Ó§QªÌ¡A³Ó§QªÌ
§¹¥þ³Ó§QªÌ¡A§¹¥þ³Ó§QªÌ
°O±o¡A°O±o ½Ð¼W¥[ ½Ð¼W¥[
©Ò¦³¥¿Ä±¥[«ùµÛ±z¡A¼ä²b¡A¼ä²b¡A¥¿Ä±¡A¥¿Ä±¡A
ª÷è¡Aª÷è¡A¤jª÷è¥À
ª÷èÂáA³Ó§QÂà ´L³ÓÂÃ
ª÷è¿K²±ÂÃ
ª÷誺¨Ó·½¡A·½¦Ûª÷è
ª÷èªÌ¡Aª÷è¦ò¥À
½ÐÅý§Ú¨Å馨ª÷è
Åý²³¥Í¨Å駹¥þ¼ä²b
Åý©Ò¦³¤ßÃÑ«í±`§¹¥þ¼ä²b
Ä@©Ò¦³¦p¨Ó±Ï§Ú
ı¿ô¡Aı¿ôªº¦ò¥À¡A¦¨´Nªº¡A¦¨´NªÌ
ÃÒ®©¡AÃÒ®©¡A§¹¥þÃÒ®©
Åý§Ú¸Ñ²æ¡A¸Ñ²æ¡A§¹¥þ¸Ñ²æ
²b¤Æ¡A²b¤Æ¡A¶êº¡²M²b¡A¶êº¡²M²b
Åý§Ú§¹¥þ¸Ñ²æ¡A¸Ñ²æ
´¶¹M¥ú©ú¼ä²bªÌ
©Ò¦³¦p¨ÓÂÃ¥[«ù¤§¥[«ùªÌ
¤â¦L¡A¤â¦L¡A¤j¤â¦L
¾ÌµÛ¤j¯u¨¥¡A¬èÄ@®Ú°ò¨c©T
´L³Ó¦ò¥Àµu©G
Ô{ ¥ò ®P«¢/¶ä ªü±K¹F ªü¨| ¹F©³ ±ô«¢
¦p·N½ü©G(The Wish-Granting Wheel Mantra)
¦¹¯u¨¥¤]¦³µL§Q¯q¡C¦pªG¦³¤H¨C¤Ñ¯à©À7¦¸¡A«h¥i©¹¥Í·¥¼Ö¥@¬É¡C¦pªG¯à»w¦¹©G¡A§j¦V¦çªA¡A»©Î¨ä¥Lª««~¤W¡A«h¥i¥H¬°¦Û¤v©Î¥L¤H²b·~¡C»w¯S¦¹©G¦P®É§j¦V»¡AµM«áÂI¿U¥¦¡A«h¨ä·Ï¥i¥H²b¤Æ¨ä¥L²³¥Í¡A¦³§U©ó²³¥Í¶êº¡¦¨´NµÐ´£¡C
¤@¯ë±`±N¦¹©G¼g©ó¯È¤W¡AµM«á¶K¦bªùÂe¤§¤W¡A¸g¹L¦¹ªùÂeªº¤H±o¥H²b·~¡A¤£¦A©¹¥Í¸û§Cªº¹Ò¬É¡C¦b¦èÂáA¤H̱`¼g¦¹©G©ó¯È¤W¡A¥hIJ¸I¥h¥@ªÌªºÂßÅé¥H²b¨ä·~¡C¤]¥i¥H»w¦¹©G§j¦V¨F²É¡AµM«áÅx¦V¥h¥@ªÌªº¨Åé¡AÁa¨Ï¨º¤H´¿¯}¹L§Ù¤w©¹¥Í©ó¸û§C¤§¹Ò¬É¡A¥L̪º¹Ò¹J±N¥i¥H´M¨ì§ïµ½¡A©Î±o¥H©¹¥Í¸û°ªªº¹Ò¬É¡C
OM PEMA UNlKA BIMALE HUNG PHAT
¶ä ¨©¹À ¶ã©O¥d ¤ñ°¨¹p Ê¡ ¨K
©ñ¥Í--¦Û¥Lªø¹Ø¤Î¦w¼Ö¤§ªk¡]¤Q¤G¡^
¹Ï´°¡D±ô¤Ú¤¯ªi¤Á ½s
¤£°Ê¦ò©G
namo ratna trayaya om kamkani kamkani rochani rochani trotani trotani trasani trasani pratihana pratihana sarva karma param para ni me sarva sattva nancha svaha
¨º¼¯ ·S¨º µª¶®¶® ¶ä è¤ì¹Ç¥§ è¤ì¹Ç¥§ Y¥¾¥§ Y¥¾¥§ ¦·µª¥§ ¦·µª¥§ µª¨F¥§ µª¨F¥§ ´¶©Ô«Ò«¢¨º ´¶©Ô«Ò«¢¨º ¨Fº¸¥Ë ¹Çº¸¶Ü ¤ÚÅý¤ì ¤Ú·S¥§¬ü ¨Fº¸¥Ë ÂÄئ «n®¦¥¾ ±ô«¢
¬s¿c¾B¨º¦ò©G
om namo bhagawate sarwa durkadi parishodhani radzaya tathagataya arhate samyaksam buddhaya tayata om shodhani shodhani sarwa papam bishodhane shuddhe bishuddhe sarwa karma ahwarana bishodhane soha
¶ä ¨º¼¯ ¤Ú¹Ç¥Ë±o ¨Fº¸¥Ë §ù¹Ç«Ò ¤Ú¤é§Q¯Áµª¥§ ·S¥¾¶® µª¥L¹Çµª¶® ªüº¸«¢±o ¤TÂƤT ¥¬¥L¶® µª¶®¥L ¶ä ¯Áµª¥§ ¯Áµª¥§ ¨Fº¸¥Ë ¤Ú¨¹ ¤ñ¯Áµª¤º ×±o ¤ñ×±o ¨Fº¸¥Ë ¹Çº¸¶Ü ªü¥Ë·S¨º ¤ñ¯Áµª¤º ±ô«¢
µL«¯¥ú¥»´L©G
nama treya dhikanam sarwa tathagata hridaya garbhe zola dzola dharma dhatu garbhe sambhara mama ahyu sam shodhaya mama sarwa papam sarwa tathagata samanto unika bimale bishuddhe hum hum hum hum am bam sam dza soha
¨º³Â »A¶® «Ò¹Ç«n¤ì ¨Fº¸¥Ë µª¥L¹Çµª ³Ü¥Hµª¶® ¹Çº¸¨K ¥ª©Ô ¥ª©Ô ¥Lº¸º¿ ¥L§ù ¹Çº¸¨K ¤T©¬·S º¿º¿ ªüÀu ¤T ¯Á¥L¶® º¿º¿ ¨Fº¸¥Ë ¤Ú¨¹ ¨Fº¸¥Ë µª¥L¹Çµª ¤T°Ò¦h ¯Q¥§¥d ¤ñº¿¹p ¤ñ×±o Ê¡ Ê¡ Ê¡ Ê¡ ¦w¤ì ´Î ¤T¤ì ¥¾ ±ô«¢
±K°Ç¤é¤Ú©G(The Milarepa Mantra)
¦¹©G©M¨ä¥L©G¨ã¦³¬Û¦Pªº¥\®Ä¡C¨C¤Ñ«ù¦¹©G¥i¥H©¹¥Í±K°Ç¤é¤Ú²b¤g¡A¦p±K°Ç¤é¤ÚÀ³¤¹ªº±o¥H¨£¨ì±K°Ç¤é¤Ú¡C³o¦ì°¶¤j§Y¨¦¨¦òªº¦æªÌ¡C«ù¦¹©G¥[«ù©ó¤w©¹¥Í©ó¸û§C¹Ò¬É¤§¤Hªº¦×Åé¤W¥i¥H§U¨ä²b·~¨Ã©¹¥Í²b¤g¡C
Ô{ °Ú ©B¾| «¢ÂÄ «z³Ö·S ¼»«z ·Ë¦a ©¬©Ô Ê¡
©ñ¥Í--¦Û¥Lªø¹Ø¤Î¦w¼Ö¤§ªk¡]¤Q¤T¡^
¹Ï´°¡D±ô¤Ú¤¯ªi¤Á ½s
¤T¡B¥\¼w¤§¥»
1¡D±©Ä@¥[«ù¥O§Ú¥ýµ½¨£
©ó½Ñ¥\¼w¤§¥»®¦´f¥D
¦p²z¨Ì¤î¬O¤D¹D¤§®Ú
µM«áºë¶i®¥·q¸Û¨Ì¤î
2¡D±©Ä@¥[«ù¥O§Ú¥ýÅ鮩
¤@¦¸©Ò±o¦¹µ½¦³·v¨
Ãø±o¦³¸qµM«á¤£¶¡Â_
±Þ©]¥Í°_¨ú¨äºëµØ¤ß
3¡D±©Ä@¥[«ù¥O§Ú¥ý©À¦º
¨©RÄÆ·nµS¦p¤ôªwªj
¨³³t§Y¬°¦ºÅ]©Ò·´·À
¨Ã¥B½Tª¾¶Â¥Õ·~½ÑªG
4¡D³u«á¸ò±qµS¦p¼vÀH§Î
µM«á¥O§Ú®É®É¤£©ñ¶h
²³´c¤¤³s¤p¸o¬ÒÂ_°£
¨Ã¥B¦¨´N¤@¤Áµ½ªk»E
5¡D±©Ä@¥[«ù¥O§Ú¥ý»{²M
¥@¶¡¶êº¡½Ñ¹L²³Wªù
¤£¥i¨Ì¿à¨É¨ü¤£Å䨬
µM«á«i²r°l¨D¸Ñ²æ¼Ö
6¡D±©Ä@¥[«ù¥O§Úµ½¥©¥Î
¥Ñ©¼²M²b¤ß©À©Ò¤Þµo
¥¿©À¥¿ª¾¤Î¤j¤£©ñ¶h
¥DױЪk®Ú¥»§O¸Ñ²æ
7¡D±©Ä@¥[«ù¥O§Ú¥ýÆ[¹î
½Ñ¥À¦³±¡¦P§Ú¸¨¦³®ü
µM«á¿Ú²ß®í³ÓµÐ´£¤ß
t²ü±Ï«×²³¥Í¤§«¾á
8¡D±©Ä@¥[«ù¥O§Ú¥ýµ½¨£
Y¶Èµo¤ß«o©ó¤TºØ§Ù
¨Ã¤£×«ù¤£¯à¦¨µÐ´£
µM«áºë¶i¶Ô¾Ç¦ò¤l«ß
9¡D±©Ä@¥[«ù¥O§Ú¤ß¬y¤¤
®§·À©ó½Ñ¦k¹Ò¤§±¼Á|
¨Ã¥B¦p²z¦ø¹î¯u¹ê¸q
¨³³t¥Í°_¤îÆ[Âù¹B¹D
10¡D±©Ä@¥[«ù¥O§Ú©ó¦@¹D
צ¨ªk¾¹ÀH§Y¶¶§Q¤J
½Ñ¼¤¤³Ì®í³Óª÷è¼
©¼¨ãµ½½t²³¥Í¥¿¬z´ç
11¡D©¼®É¥[«ù¥O§Ú¯u½Tª¾
©Ò¿×²M²b»}¨¥¤Î«ß»ö
¤D¬O¦¨´N¤G±x¦a¤§¥»
¹ç¥i¤£ÅU¨©RÅ@¦u¤§
12¡D©ó¬O¥[«ù¥O§Ú¥ý³q¹F
Äò³¡ºën¤Î¤G¦¸²Ä¤ß
µM«á¿í·Ó¸tªÌ¤§±Ð»£
°í©w¶Ô×¥|®y·ì¦÷ªk
13¡D±©Ä@¥[«ù¥O§Ú½Ñ¦p¬O
¶}¥Ü½å¸t¹D¤§µ½ª¾ÃÑ
¦p²zײߦñ«Q¬Òªø¹Ø
¨ÃÄ@¤º¥~»ÙêºÉ¥®§
14¡D±©Ä@¥@¥@¤£Â÷¯u¤W®v
±©Ä@ÀH®É¨É¦³²±¥¿ªk
¨Ã©ó¦a¹D¥\¼w¶êº¡«á
¨³³tÃÒ±oª÷è«ùªG¦ì
¥|¡B°j¦V¥\¼w
Ä@§Ú¯à¥H¦¹µ½·~ ³t±¶¦¨´N¤W®v¦ò
¨Ã±N¤@¤Á½Ñ²³¥Í ¦w©w¥ß©w©ó©¼¦a
³ÓµÐ´£¤ß·¥¬Ã¶Q ½Ñ¥¼¥ÍªÌ¥O¥Í°_
¥O¤wµoªÌ¤£°I°h ÁÓÂà¼W¤W«í´þªø
±©Ä@§Ú¤Î½Ñ¦ò¡BµÐÂĤT¥@²Ö¿nªº¤@¤Á¥\¼wÅý¤j´dÆ[µªº¤Æ¨--¹F¿à³â¹À´LªÌ--¡BÓ¤Hªºµ½ª¾ÃѤΤ@¤Á§Q¥Lªº¸tªÌ±`¦í¡Aª½¦Ü¥Í¦ºÃä¡AÅý¥L̩ҧƾ¬ªº§Y®É¦¨´N¡I
±©Ä@§Ú¤Î½Ñ¦ò¡BµÐÂĤT¥@²Ö¿nªº¤@¤Á¥\¼wÅý¤@¤Á¦³±¡¦w¼Öªº¨Ó·½¡A¤]¬O°ß¤@¯àªvÀø²³¥ÍµhWªº¨}ÃÄ--¦òªk--¦b¤@¤Á¦³±¡¤ß¬y¤¤¼Wªø¡B¤£°I°h¡I
±©Ä@§Ú¤Î½Ñ¦ò¡BµÐÂĤT¥@²Ö¿nªº¤@¤Á¥\¼wÅý¤@¤ÁÅ@«ù¦òªkªº¹¬²³ªø¹Ø¡A§Y®É¦¨´NµLê¡A¶êº¡¤F®©¡I
±©Ä@§Ú¤Î½Ñ¦ò¡BµÐÂĤT¥@²Ö¿nªº¤@¤Á¥\¼wÅý½Ñ¬I¥D(¥]¬A¨ó§U¤µ¤Ñ©ñ¥Íªº¤H)Å@«ù¥¿ªk¡A°·±d¡Aªø¹Ø¡A¤Z©Ò§Æ¾¬¦pªk¦¨´N¡I
±©Ä@§Ú¤Î½Ñ¦ò¡BµÐÂĤT¥@²Ö¿nªº¤@¤Á¥\¼wÅý¤@¤Á¯f¤H¡A¤×¨ä¬O±wÀù¯g¡B·R´þ¯f¡Bªø´Á©ü°g¯gµ¥¤@¤Á¥iªv©Î¤£¥iªv¯e¯fªº¤H¡A¤£ºÞ¦³¦h¤Ö±w¯fªº¦³±¡¡D¥ß¨è²æÂ÷¯e¯f¡A§Y®ÉÀò±oªø¹Ø¡A¹J¨ì¦òªk¡A¥Í°_µÐ´£¤ß¡AÀþ¶¡ÃÒ±o¥¿Ä±¡AÅý¤@¤Á«ù§Ù¡B§Q¥L¡BÂk¨Ì¤TÄ_¡B¹L¦³·N¸q¥Í¬¡ªº¤H³£¯àªø¹Ø¡I
±©Ä@§Ú¤Î½Ñ¦ò¡BµÐÂĤT¥@²Ö¿nªº¤@¤Á¥\¼wÅý¬Ã¶QªºµÐ´£¤ß--¤@¤Á¦w¼Ö·½--¥¼¥Í°_ªº¥Í°_¡A¤w¥Í°_ªº¤£Â_¼Wªø¡A¥Ã¤£°I°h¡I
±©Ä@§Ú¤Î½Ñ¦ò¡BµÐÂĤT¥@²Ö¿nªº¤@¤Á¥\¼wÅý§Úµ¥¤@¤Á²³¥Í©ó¨Ó¥@´¼¯à¹J¨ì¤j¼µ½¤Í¡A¨Ã±Nµ½¤Íµø¬°¦òªû¡AÅý§Ú¤Î½Ñ¦³±¡©Ò§@©Ò¬°¥Oµ½¤Í¤ßÅw³ß¡AÅý§Úµ¥³£¯à°÷ÀH®Éº¡¨¬¨ä¤ßÄ@!
±©Ä@§Ú¤Î½Ñ¦ò¡BµÐÂĤT¥@²Ö¿nªº¤@¤Á¥\¼wÅý§Úªº¦æ¬°¥Ã»·¥Ã»·³s¤@ÂIÂI³£¤£¶Ë®`¥ô¦ó¤@Ó¦³±¡¡A¤Ï¦Ó¬°²³¥Í±a¨Ó³Ì¤jªº§Q¯q¡AÅý§Ú©Ò¦³ªº¸gÅç¡A¤£ºÞW©Î¼Ö¡A¹ï²³¥Í³£¦³³Ì¤jªº¯q³B!
§Ú°j¦V¥\¼w¦p¦P¤T¥@½Ñ¦ò°j¦V¥\¼w¤@¼Ë¡C±©Ä@©v³Ø¤Ú¤j®v¶êº¡¡B²M²b¡Bµ²¦X¸gÄòªº±Ðªk¦b§Ú¡B®a¤H¡B¤@¤Á§Ì¤lªº¤ß¬y¤¤¦¨´N¡A¤×¨ä¬O¦¨´NµÐ´£¤ß¤ÎµL¤W·ìÏɱKÄòªº¥ú©ú¡I±©Ä@§Úµ¥¦¹¥@¯à°÷ÃÒ±o¥¿Ä±¡A¨ÃÂDzM²b¦òªkªº¥°´¡A¤Þ¾É¤@¤Á¦³±¡¨ì¹FµL¤W¦òªG¡I
±©Ä@§Ú¤Î½Ñ¦ò¡BµÐÂĤT¥@²Ö¿nªº¥\¼wÅý³o¨Ç°Êª«¥Ã¤£¦A¼Z¤T´c¹D¡AÅý¥¦¥ß¨è©¹¥ÍªüÀ±ªû¦ò°ê¤g©ÎÀò±o·vº¡¤H¨¡A¨³³t¦¨´N¥¿Ä±¡AÅýº®¤Ò¡BÂy¤H©M¤@¤Á±þ°Êª«ªº¤H§Y®É¬Û«H¦]ªG¡B¤TÄ_¡B¯à°÷¿í´`±IÀRªº¥¿¹D¡A¥B³t±¶¦¨´N¥¿µ¥¥¿Ä±!
Ä@§Ú¯à¥H¦¹µ½¡A³t±¶¦¨´NÆ[¥@µ¡A¨Ã±N¤@¤Á½Ñ²³¥Í¡A¦w¹y¥ß©w©ó©¼¦a!
±©Ä@§Ú¤Î¤@¤Á¦³±¡¡B½Ñ¦ò¡BµÐÂĤT¥@²Ö¿nªº¡B¥Ñ¤ß¦W¨¥°²¥ßªº¥\¼wÅý¤]¬O¶È¶È¥Ñ¤ß¦W¨¥°²¥ßªº§Ú¦¨´N¥Ñ¤ß¦W¨¥°²¥ßªº¦òªG¡A¨Ã¥B¤Þ¾É¤@¤Á¥ç¬O¶È¶È¥Ñ¤ß¦W¨¥°²¥ßªº¦³±¡¨ì¹F¥Ñ¤ß¦W¨¥°²¥ßªº¥¿µ¥¥¿Ä±¡C
©ñ¥Í--¦Û¥Lªø¹Ø¤Î¦w¼Ö¤§ªk¡]¤Q¥|¡^
¹Ï´°¡D±ô¤Ú¤¯ªi¤Á ½s
À±°Ç¤j¦ò¤uµ{±M®×²¤¶
¥ÑC³ß³â¹À»P±ô¤Ú¤¯ªi¤Á³Ð¥ßªºÅ@«ù¤j¼ªk¯ßÁp¦X·|¡]FPMT)¬OnÅý¦òªkªº´¼¼z¦b¤H̪º¤ß¤¤¦¨ªø¡C¥Ø«eFPMT³Ì¥Dnªºp¹º´N¬OÀ±°Ç¦ò¤uµ{±M®×¡C
¡uÀ±°Ç¡vªº±ë¤å¥þ¦W¬O¡uÀ±«Ò§QC¡v(Maitreya)¡A·N«ä¬O¡u·O·R¡v¡C³oÓ±M®×¬On¦bÄÀ{¦È¥§¦ò¯Iºn¦a--¥_¦L«×¥_¤è¨¹ªº©ë¤r¨ºÃ¹(Uttar Pradesh)¡A«Ø³y¤@´L°ª¹F500¤½¤ØªºÀ±°Ç¦ò»É¹³¡C¦¹Á|±N·|¬°¥@¬É´£¨Ñ¤@ӥä[©Ê¶H¼x·O·Rªº«Ø¿vª«¡C
¦b³o´LÀ±°Ç¦ò¹³¤ß³¡ªº·µ°ó¡A±N¦w©ñ{¸¦ò¡BÄÀ{¦È¥§¦ò¡BªüÃø´LªÌ¡B¥ØÞ¥³s´LªÌ¡BªÙ§Q¥±´LªÌ¡BÀs¾ðµÐÂÄ¡Bªü©³®l´LªÌ¡B±K°Ç¤é¤Ú´LªÌ¡B©v³Ø¤Ú¤j®v¡B°¨º¸¤ÚĶ®v¡B³O«o®æ¦è¡B¼s´Ü¦Ñ©M©|µ¥½Ñ¦ì¸tªÌ¡B°ª¹¬ªºªÙ§Q¤l¡C¥t¥~¤]©ñ¸m¦ò¹³¡B¦ò¶ð¡B¤jÂøgµ¥¥Nªí¦òªû¨¡B»y¡B·Nªº³\¦h¸tª«¡C
³o´LÀ±°Ç¦ò¹³»PÄ_®yªº¤º³¡¬°¤j¼Ó¡A±N³]¦³¦ò°ó¡B®i¥ÜÆU¡B³Õª«À]¡B¹Ï®ÑÀ]¡BµøÅ¥¤¤¤ß»PªA°È¤¤¤ß¡C¦ò¹³ºÝ§¤©ó¦³«F¤l¤Î¬u¦ÀªºÀ±°Ç¶éªL¤¤¡A´ºÆ[Àu¬ü¡C
¾ãÓ¤uµ{¤£¥u¬O¦b«Ø³yÀ±°Ç¦ò¹³¡AÁÙ¥]¬A¤ô¤g«O«ù¡BªÀ°Ï³W¹º¡B±Ð¨|»PÂåÀøp¹º¡C¤£¶È¹ïÀô¹Ò«OÅ@»Pµo®i¦³¥¿±ªº¼vÅT¤O¡A¦P®É·ÓÅU¨ì·í¦a¤¤¤U¶¥¼h¥Á²³¡C
À±°Ç»É¹³«Ø¿v»Pµ²ºc¦Ü¤Ö¦³¤@¤d¦~ªº¨Ï¥Î´Á¡CÀ±°Ç¤j¦ò¤uµ{±M®×ªº¥Øªº´N¬Oªø®É¶¡µ¹³Ì¦hªº¤H̱a¨Ó¤ßÆF¤Wªº§Q¯q¡C¤£½×³X«È¬O§_¬°¦ò±Ð®{¡A³£¯àÀò±o²¦¥ÍÃø§ÑªºÅéÅç»P±Òµo¡C
ÃÙ§U¦¹¤uµ{ªº¥\¼w¥D¡A±o»PÀ±°Ç¦òµ²¤Uªk½t¡C©ó¥¼¨Ó¥@À±°ÇµÐÂĤU¥Í¦¨¦ò®É¡A±N¦³¾÷½t³QÀ±°Ç¦òÄá¨ü¡A¦¨¬°¥Lªº§Ì¤l¡C
À±°Ç¤j¦ò¤uµ{±M®×
¦a§}:105¥x¥_¥««n¨ÊªF¸ô¤T¬q258¸¹7¼Ó
¹q¸Ü:(02)2731-3000 ¶Ç¯u:(02)2778-9111
¹q¤l¶l½c:mPbuddha@tpts6.seed.net.tw
¹º¼·±b¸¹:18812056
¤á¦W:°]¹Îªk¤H¥x¥_¥«Å@«ù¤j¼ªk¯ß°òª÷·|
=================================================
½Ð·R±¤¦ò®Ñ
±z¤â¤W®³ªº¬O¤@¥»¦ò®Ñ¡A¤º®e¬O¦òªûªº±Ðªk¡A«ü¥X¸Ñ²æ¡B¦¨¦ò¤§¹D¡A¨ã¦³«Â¤O¡A¯à°÷«OÅ@§Ų́ӥͤ£¼Z¸¨´c½ì¡C¦]¦¹¡A§ÚÌÀ³¸Ó¥H®¥·q¤ß¨Ó¹ï«Ý¡A¤£n±N¥¦©ñ¦b¦a¤W¡A©Î§¤¦b¨ä¤W¡A©Î½î½ñ¡B¸ó¹L¥¦¡C
¤£±o¤w¸ó¹L¦ò®Ñ®É¡An¥ý°á:¡u¶ä ¥»Âø ¨©¹Çº¿ ªü¤ãº¿ Ê¡¡v¡AµM«áÆ[·Q®Ñ¥»¨ä¹ê¬O±q¦Û¤vªºÀY³»¤W³q¹L¡C¦b·h¹B¡BÄâ±a¦ò¨å³~¤¤¡AÀ³¸Ó¥]¦n¡A¥H§K¨ü·l¡C¥®ÉÀ³·í§â¦ò®Ñ©ñ¦b¼ä²bªº°ª³B¡A¤£n©M¥@«Uª««~²VÂø¤@³B¡A¤]¤£n§â¨ä¥Lª««~À£¦b¨ä¤W¡C½®Ñ¶®É¡A¤£n¥H«üÀYªg¤f¤ô¡A¬J¥Ç«Â»ö¡A¤S³y´c·~¡C
¦ò®Ñ¯}·l®É¤£©y¥µ¶i©U§£°ï¸Ì¡A³Ì¦n¯à¸ËŦ©ó¸tª«¤¤¡C¤£±o¤w¿N·´«e¡A¥²¶·¥ý«ù»w¡u¶äªüÊ¡¡v¡AµM«áÆ[·Q¦ò®Ñ¤¤ªº¤å¦r¿Ä¤J¡uªü¡v¦r¡A¡uªü¡v¤S¿Ä¤J¦Û¤v¡C¦p¦¹Æ[·Q¤§«á¡A¦AÂI¤õ¡BµI¤Æ¡C¦ÇÂu¤]À³·í©ñ¦b²M²b³B¡C¤Z¬O§t¦³©M¦òªk¬ÛÃöªº¤å¦r¤Î¹Ï¹³µ¥¡A³£À³·í¦p¦¹³B²z¡C
=================================================
°j¦V
±©Ä@©Ò¦³¤@¤ÁÃÙ§U¦¹©ñ¥Íªk¥»¥Xª©ªº¤H¡A¤£ºÞ¬O¶}¥ÜªÌ¡BĶªÌ¡B½s¿èªÌ¡B¥X¸êªÌ¡A©Ò¦³¤@¤Á¥X¿ú©Î¥X¤Oªº¡AÄ@¥L̬Ұ·±dªø¹Ø¡A¤@¤Á¦pªkªºµ½Ä@¬Ò±x¶êº¡¡A¯à°÷¨³³tªº¦¨´N¾ãÓ¦ò¹D¡A¨ÓÄǯq²³¥Í¡C
Ä@©Ò¦³«ù¹|¦¹¤@ªk¥»ªº²³¥Í¡A¬Ò°·±dªø¹Ø¡A¤@¤ÁµhW°¨¤W®ø°£¡A¯à°÷«Ü§Öªº¦¨´N¦ò¹D¡C
¡°¦ü¥G¦òºôªº¨t²Î¤@¸I¨ì±K©G¡A´N«Ü®e©ö¥X²{36240¦r¤¸ªº°ÝÃD¡C¾ÉP¡u´L³Ó¦ò¥À©G¡v³Q¤Á³Î¤F¦n´X¦¸¡A¶È¦¹Pºp¡C
¥Î±½´y¾¹±½´y¦n¿ëÃÑ´N§Ö¦h¤F¡C¥½¾Çªº±½´y¤èªk¬O¤À¦¨¨â³¡¥÷¡A¨ä¤@¬O¦ò¸g®Õ½Z¡A¥un¤¤µØ¦L¸g¨ó·|¡B¿Õ¨º¡DµØÂúëªÙµ¥¦³«·s¥Xª©¡A¤@¯ë·|«·s±Æª©¡A¥[·s¦¡ª`µ²Å¸¹¡A¸û©ö©ó²{¥N¤H±µ¨ü¦ò¸g¡C¥t¤@³¡¥÷¬O¤@¶¶ªº¤Æ¦¨¹q¤lÀÉ¡A¯Ó¯«¤S¯Ó¤O¡A¦Ó¥B¿ù¦rÁÙ¤@°ï¡]Ãø©Ç¥½¾Çªº°O©Ê·|¤£¦n¡A³o¬OµØ³ø¡^¡A¤@¯ë·|¿ï¾Ü¦L¸g¨ó·|ªº®Ñ¬O¦]¬°³£¬O·s®Ñ¡A¤§«e±½¦nªº®Ñ©¹©¹¤Wºô«á¤~ª¾¹D¦bºô¸ô¤W¤w¸g§ä±o¤F¡A¦³¦R¦åªº½Ä°Ê¡C¤@¦~¤U¨Ó¡A«e¥[«á¥[¡A¥R¨ä¶q¦A¦h¤]¤£¹L¤G¤Q¦h¥»¡C¤§©Ò¥H·|³o»ò°µ¡A¬O¨ü¨ì¥ØÞ¥½¬´LªÌªº¬G¨Æ¼vÅT¡C
¤@¯ë¦ò§Ì¤l¡Aצ榳¦¨¡A¤E¥È¤C¯ª³£·|¨ü¨ì¥\¼w¤Oªº¼vÅT¦Ó±o¥H¶Wª@¡A°ß¿W¥ØÞ¥½¬¥À¿Ë¸o·~¤Ó«¡A¤´µM¨üW¡C¦ò±Ð¥ØÞ¥½¬n¥H²³¹¬ªº¤O¶q¦@¦P±ÏÀÙ¡A¤~¦³¥XÂ÷´c¹Dªº¾÷·|¡C·Q¤@·Q¡A¥½¾Ç§@¤F¨º»ò¦hªºÃa¨Æ¡A¦aº»ªº¤jªù¦´N¤w¸g¬°¥½¾Ç¦Ó¶}¡A¸Ó«ç»ò¿ë©O¡H¥Ã¥@¨I²_¤U¥h¶Ü¡H¦L¸g¨S¿ú¡A¦æµ½µL¤O¡A©À¦òÃøµo¤ß¡AÄU¤HµL¤f¤~¡A¤SµLªk¯u¹êªºÄb®¬¡A³q³q¦³°ÝÃD¡Aµ²ªG¬Ý¨ì¹q¤l¤Æªº¦ò®Ñ¨º»ò¤Ö¡A³o¬OÄb®¬ªº¦n¾÷·|¡A³o´N¤@¸ôºCºC¨«¡AÄ@¥H¦¹¥\¼w¡A±o¹Jµ½ª¾ÃÑ¡A±Ò¥Ü¥½¾Ç¤£n¦A¶Ì¤F¡C
³o¬O¤@¥»«ö·Æ¹«¥kÁä¡A§Y¨è¦s¨úºô¶¡A²³æ¿é¥X¦¨¹q¤l®Ñ¡A
©Î¬O¦Û¤vªº¹q¸£¤¤ÀÉ®×txt,jpg,gif,htmµ¥¥ç¥i¥H滙¤J¦sÀɦ¨¹q¤l®Ñ¡C
§A¥i¥H§@¥XµL¶q¥»¦ò®Ñ©Î°Ê¹Ïªº®Ñ³£¥i¥H¡C
¥H¤UÂà¶K¸Õ¥Î¡A½Ð¦Û¦æ¤U¸ü¡G
eNotebook ¹q¤lµ§°Oï v2.53 ÁcÅ餤¤åª©
¹q¤lµ§°Oï¬O¤@Ó¦¬Âþã²zºô¤W¸ê·½¡A¶i¦æ¸ê®Æ¤åÀɾã²zªº¦n¤u¨ã¡C¥¦À°§U±z¦¬Âúô¶¡B
¹Ï¤ù¡B®ÑÅÒ¡B¤å¥»µ¥¡A¨Ã±N¥¦ÌÀx¦s¦b¤@ÓenbÀɮסA¤è«K±zÀH®É¬d§ä¡BÂsÄý¡C¶È»Ý¦bIE¤¤
ÂIÀ»¥kÁä¡A¿ï¾Ü"¥[¤J¨ì¹q¤lµ§°Oï"¡A´N¥i¥H±N¹Ï¤ù¡A¤å¥»¡A·í«e¶±©Î¦¹¶±ªºÃì±µì¥Ä
ì¨ýªº¶×¤J¶i¤@Ó¹q¤lµ§°Oï¤åÀÉ¡C±z¥i¥H«Ø¥ß¤@¼h¼hªº¥Ø¿ý¡A¹ï©Ò¦³¶×¤Jªº¶±¶i¦æ¦p¾ð
ª¬¯ëªº¤ÀÃþ¾ã²z¡F¥i¥HÀH·N©ì°Ê¥Ø¿ý©Î¶±¶i¦æ±Æ§Ç¡F¶i¦æÂ÷½uÂsÄý©Î¥iµø½s¿è¡F¤]¥i¥H³q
¹L¥þ¤å·j¯Á¡A¨³³t§ä¨ì±z·Qnªº¸ê®Æ¡C§ó¯S§Oªº¬O¡A¹q¤lµ§°Oï¥i¥H¶×¤JXML®æ¦¡ªº¶±¡A
¥i¥H¶×¤Jºô¶¤¤ªºFlash°Êµe¡AÁ٨㦳¸T¤î¼s§iµ¡¤f¼u¥Xªº¥\¯à¡C
¤U¸ü³B:http://www.enotebook-home.com/Product/eNotebtwSetup.exe
±ÂÅv¦WºÙ¡Gljwbh
µù¥U§Ç¸¹¡GENB-GOJRRHPRXXXXXX
#¨Æ¹ê¥i«ö¥kÁä¶×¤Jhtm,jpg,gif,swf,txtµ¥ÀÉ,«ØÀÉ®e©ö,¿é¥X§ó®e©ö,¶W±jµL¤ñ
±ö®v¥S¡G
©G½üªkÄ_§Q¯q²³¥Íªº¤è¦¡¦³«Ü¦h,°w¹ï©G½ü·Ï¨Ñ©Î¤õ¨Ñ¿N¤Æ§G¬I»P§_,
¥½¾Ç«Øij±ö®v¥S½Ð¨D¤W®v¶}¥Ü¡ã
¥HÁקK¦p¦Ü´Ü®v¥S©Ò»¡±o·l®`ªkÄ_ªº¹L¥¢...
Y¤W®v¶}¥Ü¤£¥i¥H©G½ü¿N¤Æ·Ï¨Ñ©Î¤õ¨Ñ,
®v¥S¤]§O®ð¾k,©G½ü¤´¥i§Q¥Î·Ï¨Ñ©Î¤õ¨Ñ®É§Q¯q²³¥Í,
¤èªk«Ü²³æ,±N©G½ü¶K©ó«p¯ÈªO¤W¨Ã¹ï·Ç·ÏÄƤè¦V,
¨Ï·ÏIJ¤Î©G½ü,¤´¥i§Q¯q¼s¤j´dW²³¥Í,
§ó¤jªº¦n³B¬O©G½ü¥i«½Æ¨Ï¥Î...