樓主
從藏文《藥師經》看藥師佛法門的幾個議題
釋無畏 敬述
敬禮上師藥師琉璃光如來！
如果以後有空的話，可以撰寫「從藏文《藥師經》看藥師佛法門」的文章。但在這裡先簡單供養大家一些想法，應該對修持藥師佛法門有所幫助。
一、漢、藏藥師佛的全名
漢傳皆作「藥師琉璃光如來」，但許多藏傳儀軌作「藥師琉璃光王如來」，因此有人認為加「王」字才是全名，其實藏文小本《藥師經》也是作「藥師琉璃光如來」，沒有「王」字。因此依據漢、藏小本《藥師經》，「藥師琉璃光如來/藥師琉璃光佛」就是圓滿的全名，沒有必要懷疑。
二、什麼時候是「像法轉時」？
弘一大師已經辨析說：「像法轉時」意指「像法起時」。相對漢文的「轉」字，藏文小本《藥師經》譯用了「jun/冏」這個藏文字，字面意思是「產生」，因此與弘一大師所說相同，意指像法開始之後，當然也就包括一般所說的末法時期。
三、小本《藥師經》增入的八菩薩名號與藥師佛咒語
藏文小本《藥師經》沒有八位菩薩的所有名號一段，也沒有藥師佛咒語相關一段，與達摩笈多大師、玄奘大師等所宗梵本相同。這兩段經文出自《佛說灌頂拔除過罪生死得度經》（小本《藥師經》的同本異譯）、《藥師琉璃光七佛本願功德經》，都是佛語經文。
