《台灣人看大陸》禁止掉頭！  

2010/10/22 | 哈雷機車／桃園

我在大陸工作20年，對兩岸生活用語上的差異感覺很有趣！

每當開車在不能拐回頭的路段，台灣習慣叫「禁止迴轉」，大陸在路旁豎立的牌子寫：「禁止調頭」，有些地區用辭不精準，甚至也有寫成「禁止掉頭」的！如果你在路旁黃線區違規停車，台灣叫「拖吊」，大陸則很直接寫成「吊走」。嘿嘿，吊走怕你不成？！

再則台灣可能是歷經日據時期物資較短缺的影響，人們一般在用餐時段對熟人關切的習慣用語會問對方：你吃飽沒？（哩甲罷未？）大陸民間從貧窮到能溫飽，人們在這方面用語卻是：「你吃好沒？」或是「你吃了沒？」而不用「吃飽」這個詞。

還有在大陸這麼多年最常感到疑問及訝異，莫明奇妙卻也好笑的是：大陸同胞喜歡用「行」來做回答。每每當我交代財務主管：張主任，請妳到銀行提款，要發12月工資，她會很習慣回答：「行！」讓我大半天都會感覺「？？？！！！」。

啊吶也按捏，在這種情況下，台灣部屬大都會回答「好」或「OK」