樓主
2010年12月13日蘋果日報
【張翠蘭、蔡文英╱綜合外電報導】針對日本首相菅直人日前表示，若南北韓發生緊急情況，日本將派遣自衛隊拯救遭北韓綁架的日本人，南韓總統府（青瓦台）官員昨天駁斥這是「毫無可能實現的發言」，且令人感到「莫名其妙」。
日相菅直人上周五在與遭北韓綁架的日本人家屬會面時提及，一旦朝鮮半島發生戰爭，日本希望能派遣自衛隊，通過南韓，救出在北韓的日本人，菅直人稱考慮和南韓政府協商此事。不過前天他改口稱是救出所有朝鮮半島上的日本人。
日相失言引反彈
韓聯社報導，針對菅直人的言論，青瓦台高層昨指，北韓砲轟南韓延坪島後，南韓曾與美、日加強戰略溝通，但未協商過此問題，日方也未向韓方提過。南韓官員指，日本國內一直有相關討論，但這是其內部事務，青瓦台不予置評。另名南韓政府高官也指，日相突然對敏感的安全問題發表談話，讓人感到莫名其妙。南韓軍方評估，日派自衛隊入韓的說法，沒有實現的可能性。外交消息人士指，菅直人可能是一時「失言」，不必在意。
另外，南韓明起5天在日本海、黃海等27處海上進行實彈射擊演習。不過此次地點未包括延坪島等鄰北韓海界的5個前線小島。
日本嗅癌犬 可辨大腸癌
〔編譯林翠儀／綜合報導〕利用狗狗靈敏的嗅覺，竟然可以診斷病患是否罹患大腸癌。日本讀賣新聞報導，千葉縣有一隻超級拉不拉多「嗅癌犬」，在經過特殊訓練後，光憑患者的呼氣與便液，就能聞出「癌味」，經實證實驗準確率超過九成，這項研究成果已刊登在英國「消化道」（Gut）醫學期刊。
超級「水兵」準確率超過九成
這隻超級「嗅癌犬」名字叫做「水兵」，是一隻九歲大的母拉不拉多，水兵原本是千葉縣「聖蘇嘉嗅癌犬培訓中心」所培訓的海難搜救犬，因擁有優異嗅覺和專注力，而被選為嗅癌犬進行訓練。
聖蘇嘉培訓中心成立於一九八八年，專門培訓海難搜救犬、導盲犬、戒護犬等工作犬，二○○五年起著手嗅癌犬的培訓，目前中心裡已有四隻「嗅癌犬」。
水兵是該中心第一隻受嗅癌訓練的狗狗，由於水兵已摘除子宮無法生育，為了延續水兵優秀的基因，聖蘇嘉中心負責人佐藤悠二在二○○八年曾與南韓首爾大學合作，以水兵的皮膚細胞成功生產四隻複製犬，一度成為國際話題新聞。
曾以皮膚細胞繁殖四隻複製犬
水兵嗅覺能力的實證實驗，是由九州大學醫學院教授前原喜彥所主持。前原教授的研究小組從二○○八年六月到○九年五月間，採集福岡、佐賀縣內兩家醫院，約三○○名曾接受消化道內視鏡檢查者的呼氣與便液，把一名內視鏡檢查確診為大腸癌患者的檢體，與另四名非癌症患者的檢體，合併成一組，讓嗅癌犬進行挑戰。結果在呼氣檢體方面，三十六組中正確分辨出三十三組，三十八組便液檢體中正確分辨出三十七組，準確率超過九成。
事實上，一九八九年已有歐美學者提出報告，認為狗狗比人類高十萬倍以上的靈敏嗅覺，可在癌症診斷上發揮功用。
美國加州聖安瑟莫松街基金會的學者麥卡洛克（Michael McCulloch）曾在二○○六年發表論文指出，癌細胞釋出的分子不同於健康細胞所釋出的分子，這些分子藉由人類的呼氣，可以被高度敏銳的狗鼻子所察知，經過訓練的狗狗，能對健康者與罹癌者吐出的氣息樣本做出不同反應。經過麥卡洛克的實驗，狗狗可嗅出肺癌及乳癌患者，準確率也都達到九成以上。
日相自衛隊撤僑說 惹毛南韓
〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本首相菅直人日前表示，朝鮮半島若發生緊急情況，將派自衛隊前往南韓撤僑，並進入北韓救出被綁架的日人。不過這項發言不但引來南韓不滿，斥為「莫名其妙」，連日本在野黨也批評這等於是派自衛隊去介入戰爭。
青瓦台斥「莫名其妙」日在野黨批發言失當
菅直人是在十日一場與被北韓綁架者家屬們的懇談會中，談到朝鮮半島一旦發生緊急情況時，必須事先做好規劃如何拯救遭綁架到北韓境內的日本人。他表示，屆時將與南韓政府磋商，派遣日本自衛隊進入朝鮮半島，拯救南北韓境內的日本人。
菅直人在做了這項發言後，隔天又修正發言指出，將派遣自衛隊的運輸機前往朝鮮半島撤僑。他並表示，日韓兩國正在強化安全保障相關的合作關係，未來將逐步就此事進行磋商。
不過這項發言，十二日卻遭到南韓總統府高層官員駁斥為「莫名其妙」。南韓聯合通訊社引述這名官員的說法表示，菅直人的這項發言究竟出自怎樣的脈絡，實在不得而知，但青瓦台認為，這似乎是沒有經過深思熟慮的發言。
報導中指出，日韓兩國過去從未協商過此項問題，日本也未向南韓提過。南韓軍方也表示，朝鮮半島發生情況時日本派遣自衛隊的說法，從未聽說過，也沒有實現的可能性。
另一方面，日本在野的社民黨黨魁福島瑞穗十二日也批評菅直人的這項發言，福島表示，這太糟糕了，簡直是派遣自衛隊去介入戰爭。她還批評，部分民主黨人士刻意做些自民黨沒做過的事，以顯示兩者不同，令人十分擔憂。
青瓦台駁斥 日本派自衛隊赴韓論
【中央社╱首爾12日專電】 2010.12.12 04:16 pm
南韓總統府（青瓦台）高層官員今天表示，日本首相菅直人10日宣稱「將派遣自衛隊赴朝鮮半島」，是「毫無可能實現的發言」，並令人感到「莫名其妙」。
南韓「聯合新聞通訊社」報導，菅直人10日與被北韓綁架者家屬們召開懇談會時表示，如朝鮮半島發生緊急情況，將與南韓政府磋商，派遣日本自衛隊進入朝鮮半島拯救南北韓境內的日本人，青瓦台對這項發言作出了前述回應。
報導引述青瓦台高層幕僚表示，他們對菅直人的這項發言究竟出自怎樣的脈絡，實在不得而知，但青瓦台認為，這似乎是沒有經過深思熟慮而說的話。
青瓦台官員表示，北韓炮轟延坪島後，南韓曾與美日兩國加強戰略溝通，但並未磋商過類似問題，韓日兩國間並未就此問題深入交換過意見。
南韓政府高層今天表示，韓日兩國過去從未協商過這一問題，日本也未向南韓提過。日本國內過去一直有相關討論，但那是日本內部事務，南韓政府不予置評。
南韓軍方也評估表示，朝鮮半島發生情況時日本派遣自衛隊的說法，從未聽說過，也沒有實現的可能性。
【2010/12/12 中央社】@ http://udn.com/
日財經界評分 菅政府不及格
【中央社╱東京12日專電】 2010.12.12 03:14 pm
「日本經濟新聞」報導，日本財經界給上台半年的菅直人政府評分，滿分是100分，菅直人政府僅獲38分，離60分的及格標準還差很遠。
日本經濟研究中心及日本經濟新聞社、「東京電視台」7日舉行財經人士懇談會，460名出席人員做問卷調查，有效回答152份。
如果從單項課題來看，過半數的人認為菅直人政府8項當中有7項不被肯定（「完全不被肯定」及「不太被肯定」）。
其中最受批評的是「外交及安全保障」，這可能是因9月7日釣魚台海域中國漁船與日本巡邏船相撞事件，菅直人政府處理失當的影響。
另外，有7成認為菅直人政府的「財政重整暨稅制改革」、「景氣及失業政策」不佳。
懇談會中許多人都發表看法。太平洋水泥公司的社長德植桂治表示，菅直人政府提出的成長戰略搖擺不定，都只是「頭痛醫頭、腳痛醫腳」。
慶應大學教授池尾和人表示，政府應進行社會保障或稅制的根本改革，但以目前這樣不穩定的政府來看恐怕很難。
經營東京迪士尼樂園的東方土地公司會長（總裁）加賀見俊夫，希望菅直人政府能提振日本人的觀光風氣，以活絡經濟。
大榮公司社長桑原道夫表示，要提振經濟，有必要推動泛太平洋戰略經濟夥伴關係協定（TPP），菅直人政府不能僅表達有參加意願，而是要提出具體計畫。
被問到對於美、日、中這3國明年的國內生產毛額（GDP）成長率展望時，針對日本的情況，回答「1%以上、1.5%以下」的人有38%，回答「1.5%以上、2%以下」的有31%。
針對美國的情況，回答「2%以上、2.5%以下」的有35%，回答「2.5%以上、3%以下」的有31%。
針對中國的情況，回答「8%以上、8.5%以下」的有35%，回答「9%以上、9.5%以下」的有19%。
學習院大學教授奧村洋彥認為，基礎設備方面投資值得期待，中國經濟仍會持續成長。
被問到預估明年11月底的股匯市行情時，回答匯率「1美元兌85日圓以上、90日圓以下」的人約佔31%。日經指數以回答「1萬2000點以上、1萬3000點以下」的人數最多，約佔33%。
【2010/12/12 中央社】@ http://udn.com/
日相稱兩韓若開戰希望派自衛隊救出朝鮮半島上的日本人。南韓昨斥「莫名其妙」。圖為日本海上自衛隊。法新社
【張翠蘭、蔡文英╱綜合外電報導】針對日本首相菅直人日前表示，若南北韓發生緊急情況，日本將派遣自衛隊拯救遭北韓綁架的日本人，南韓總統府（青瓦台）官員昨天駁斥這是「毫無可能實現的發言」，且令人感到「莫名其妙」。
日相菅直人上周五在與遭北韓綁架的日本人家屬會面時提及，一旦朝鮮半島發生戰爭，日本希望能派遣自衛隊，通過南韓，救出在北韓的日本人，菅直人稱考慮和南韓政府協商此事。不過前天他改口稱是救出所有朝鮮半島上的日本人。
日相失言引反彈
韓聯社報導，針對菅直人的言論，青瓦台高層昨指，北韓砲轟南韓延坪島後，南韓曾與美、日加強戰略溝通，但未協商過此問題，日方也未向韓方提過。南韓官員指，日本國內一直有相關討論，但這是其內部事務，青瓦台不予置評。另名南韓政府高官也指，日相突然對敏感的安全問題發表談話，讓人感到莫名其妙。南韓軍方評估，日派自衛隊入韓的說法，沒有實現的可能性。外交消息人士指，菅直人可能是一時「失言」，不必在意。
另外，南韓明起5天在日本海、黃海等27處海上進行實彈射擊演習。不過此次地點未包括延坪島等鄰北韓海界的5個前線小島。
日本嗅癌犬 可辨大腸癌
〔編譯林翠儀／綜合報導〕利用狗狗靈敏的嗅覺，竟然可以診斷病患是否罹患大腸癌。日本讀賣新聞報導，千葉縣有一隻超級拉不拉多「嗅癌犬」，在經過特殊訓練後，光憑患者的呼氣與便液，就能聞出「癌味」，經實證實驗準確率超過九成，這項研究成果已刊登在英國「消化道」（Gut）醫學期刊。
超級「水兵」準確率超過九成
這隻超級「嗅癌犬」名字叫做「水兵」，是一隻九歲大的母拉不拉多，水兵原本是千葉縣「聖蘇嘉嗅癌犬培訓中心」所培訓的海難搜救犬，因擁有優異嗅覺和專注力，而被選為嗅癌犬進行訓練。
聖蘇嘉培訓中心成立於一九八八年，專門培訓海難搜救犬、導盲犬、戒護犬等工作犬，二○○五年起著手嗅癌犬的培訓，目前中心裡已有四隻「嗅癌犬」。
水兵是該中心第一隻受嗅癌訓練的狗狗，由於水兵已摘除子宮無法生育，為了延續水兵優秀的基因，聖蘇嘉中心負責人佐藤悠二在二○○八年曾與南韓首爾大學合作，以水兵的皮膚細胞成功生產四隻複製犬，一度成為國際話題新聞。
曾以皮膚細胞繁殖四隻複製犬
水兵嗅覺能力的實證實驗，是由九州大學醫學院教授前原喜彥所主持。前原教授的研究小組從二○○八年六月到○九年五月間，採集福岡、佐賀縣內兩家醫院，約三○○名曾接受消化道內視鏡檢查者的呼氣與便液，把一名內視鏡檢查確診為大腸癌患者的檢體，與另四名非癌症患者的檢體，合併成一組，讓嗅癌犬進行挑戰。結果在呼氣檢體方面，三十六組中正確分辨出三十三組，三十八組便液檢體中正確分辨出三十七組，準確率超過九成。
事實上，一九八九年已有歐美學者提出報告，認為狗狗比人類高十萬倍以上的靈敏嗅覺，可在癌症診斷上發揮功用。
美國加州聖安瑟莫松街基金會的學者麥卡洛克（Michael McCulloch）曾在二○○六年發表論文指出，癌細胞釋出的分子不同於健康細胞所釋出的分子，這些分子藉由人類的呼氣，可以被高度敏銳的狗鼻子所察知，經過訓練的狗狗，能對健康者與罹癌者吐出的氣息樣本做出不同反應。經過麥卡洛克的實驗，狗狗可嗅出肺癌及乳癌患者，準確率也都達到九成以上。
日相自衛隊撤僑說 惹毛南韓
〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本首相菅直人日前表示，朝鮮半島若發生緊急情況，將派自衛隊前往南韓撤僑，並進入北韓救出被綁架的日人。不過這項發言不但引來南韓不滿，斥為「莫名其妙」，連日本在野黨也批評這等於是派自衛隊去介入戰爭。
青瓦台斥「莫名其妙」日在野黨批發言失當
菅直人是在十日一場與被北韓綁架者家屬們的懇談會中，談到朝鮮半島一旦發生緊急情況時，必須事先做好規劃如何拯救遭綁架到北韓境內的日本人。他表示，屆時將與南韓政府磋商，派遣日本自衛隊進入朝鮮半島，拯救南北韓境內的日本人。
菅直人在做了這項發言後，隔天又修正發言指出，將派遣自衛隊的運輸機前往朝鮮半島撤僑。他並表示，日韓兩國正在強化安全保障相關的合作關係，未來將逐步就此事進行磋商。
不過這項發言，十二日卻遭到南韓總統府高層官員駁斥為「莫名其妙」。南韓聯合通訊社引述這名官員的說法表示，菅直人的這項發言究竟出自怎樣的脈絡，實在不得而知，但青瓦台認為，這似乎是沒有經過深思熟慮的發言。
報導中指出，日韓兩國過去從未協商過此項問題，日本也未向南韓提過。南韓軍方也表示，朝鮮半島發生情況時日本派遣自衛隊的說法，從未聽說過，也沒有實現的可能性。
另一方面，日本在野的社民黨黨魁福島瑞穗十二日也批評菅直人的這項發言，福島表示，這太糟糕了，簡直是派遣自衛隊去介入戰爭。她還批評，部分民主黨人士刻意做些自民黨沒做過的事，以顯示兩者不同，令人十分擔憂。
青瓦台駁斥 日本派自衛隊赴韓論
【中央社╱首爾12日專電】 2010.12.12 04:16 pm
南韓總統府（青瓦台）高層官員今天表示，日本首相菅直人10日宣稱「將派遣自衛隊赴朝鮮半島」，是「毫無可能實現的發言」，並令人感到「莫名其妙」。
南韓「聯合新聞通訊社」報導，菅直人10日與被北韓綁架者家屬們召開懇談會時表示，如朝鮮半島發生緊急情況，將與南韓政府磋商，派遣日本自衛隊進入朝鮮半島拯救南北韓境內的日本人，青瓦台對這項發言作出了前述回應。
報導引述青瓦台高層幕僚表示，他們對菅直人的這項發言究竟出自怎樣的脈絡，實在不得而知，但青瓦台認為，這似乎是沒有經過深思熟慮而說的話。
青瓦台官員表示，北韓炮轟延坪島後，南韓曾與美日兩國加強戰略溝通，但並未磋商過類似問題，韓日兩國間並未就此問題深入交換過意見。
南韓政府高層今天表示，韓日兩國過去從未協商過這一問題，日本也未向南韓提過。日本國內過去一直有相關討論，但那是日本內部事務，南韓政府不予置評。
南韓軍方也評估表示，朝鮮半島發生情況時日本派遣自衛隊的說法，從未聽說過，也沒有實現的可能性。
【2010/12/12 中央社】@ http://udn.com/
日財經界評分 菅政府不及格
【中央社╱東京12日專電】 2010.12.12 03:14 pm
「日本經濟新聞」報導，日本財經界給上台半年的菅直人政府評分，滿分是100分，菅直人政府僅獲38分，離60分的及格標準還差很遠。
日本經濟研究中心及日本經濟新聞社、「東京電視台」7日舉行財經人士懇談會，460名出席人員做問卷調查，有效回答152份。
如果從單項課題來看，過半數的人認為菅直人政府8項當中有7項不被肯定（「完全不被肯定」及「不太被肯定」）。
其中最受批評的是「外交及安全保障」，這可能是因9月7日釣魚台海域中國漁船與日本巡邏船相撞事件，菅直人政府處理失當的影響。
另外，有7成認為菅直人政府的「財政重整暨稅制改革」、「景氣及失業政策」不佳。
懇談會中許多人都發表看法。太平洋水泥公司的社長德植桂治表示，菅直人政府提出的成長戰略搖擺不定，都只是「頭痛醫頭、腳痛醫腳」。
慶應大學教授池尾和人表示，政府應進行社會保障或稅制的根本改革，但以目前這樣不穩定的政府來看恐怕很難。
經營東京迪士尼樂園的東方土地公司會長（總裁）加賀見俊夫，希望菅直人政府能提振日本人的觀光風氣，以活絡經濟。
大榮公司社長桑原道夫表示，要提振經濟，有必要推動泛太平洋戰略經濟夥伴關係協定（TPP），菅直人政府不能僅表達有參加意願，而是要提出具體計畫。
被問到對於美、日、中這3國明年的國內生產毛額（GDP）成長率展望時，針對日本的情況，回答「1%以上、1.5%以下」的人有38%，回答「1.5%以上、2%以下」的有31%。
針對美國的情況，回答「2%以上、2.5%以下」的有35%，回答「2.5%以上、3%以下」的有31%。
針對中國的情況，回答「8%以上、8.5%以下」的有35%，回答「9%以上、9.5%以下」的有19%。
學習院大學教授奧村洋彥認為，基礎設備方面投資值得期待，中國經濟仍會持續成長。
被問到預估明年11月底的股匯市行情時，回答匯率「1美元兌85日圓以上、90日圓以下」的人約佔31%。日經指數以回答「1萬2000點以上、1萬3000點以下」的人數最多，約佔33%。
【2010/12/12 中央社】@ http://udn.com/
日相稱兩韓若開戰希望派自衛隊救出朝鮮半島上的日本人。南韓昨斥「莫名其妙」。圖為日本海上自衛隊。法新社
