路透華盛頓電---

美國疾病控制和預防中心(CDC)周五稱，一度被部分醫生認為是心理問題，甚至是消極怠工藉口的慢性疲勞症候群(chronic fatigue syndrome)其實是一種真正的疾病，並有超過100萬美國人受到這種疾病的困擾。

CDC官員在一個新聞發布會上稱，早期診斷和治療對於慢性疲勞症候群的治療痊癒非常重要，雖然目前尚不清楚其最佳治療方法是什麼。
「慢性疲勞症候群是一種可怕的疾病，它阻礙許多人從事日常活動，以及做他們喜愛的事情，」CDC主管格貝爾丁(Julie Gerberding)博士說道。

「幸運的是，現在對慢性疲勞已經有了治療方法，它可以大大減輕患者的痛楚。」她說道。

CDC周五發起一項旨在引發對這種慢性疲勞疾病認識的活動，內容發表在網址為 http://www.cdc.gov/cfs/ 的一個專門網站上。

CDC稱，多達80%的這種慢性疲勞疾病患者並沒有認識到自己患病。這種病的發病原因還不知道，但它可以導致深深的疲勞感、睡眠障礙以及注意力和記憶力方面的問題。

另外，包括關節和肌肉疼痛、淋巴結和喉嚨痛以及頭痛等類似流感症狀也非常普遍。「這項疾病的一個明顯特徵是，隨著體能和精神狀況的損耗，其病症會加劇，」CDC在一份聲明中說道。(完)

--翻譯 呂永實;審校 張敏惠