2012-01-03 01:20
中國時報
【許素惠／雲林報導】
　虎尾分局第三組長高武男（見圖，許素惠攝）英語流利，任職國安局時被派往韓國，四年駐外歲月，讓他更懂得從不同文化思考、看待問題，還發現韓文和漢文十分接近，很多詞彙發音，其實就是閩南語。

　和新北副市長侯友宜同期的高武男，警官學校畢業就任職國安局，民國七十二年韓國台灣大使亟需一武官，他不懂韓文，卻因英語專長雀屏中選被派赴韓，但也讓他的美國夢碎。

　他印象最深刻的是，上任一周緬甸發生仰光爆炸事件，韓國大統領全斗煥率領多位部長訪緬多人罹難，全斗煥從爆炸事件死裡逃生，震驚世界，「當時評估如果全斗煥遇難，北韓軍隊一定南攻，外館已經準備撤僑」，還好虛驚一場。

　在韓國住了四年，高武男輕輕鬆鬆學會標準韓語，也對朝鮮文化知之甚深。他強調，韓國其實對台灣蠻友善的，他曾停車不小心撞落他車保險桿，車主原以為他是日本人態度強悍，他一說是台灣人，車主便不再追究。

　高武男也發現韓語和漢文（台語）很像，因為五百年前李氏朝鮮漢化很深，漢文就是韓文的語源，例如電扇，韓語讀「送風機」，冰箱念「冷藏庫」、韓國發音和台語差不多，連韓國六法全書，他都能讀懂十之八九，因為幾乎全是漢字。