低級玩笑再三當幽默

【明報專訊】美籍華裔NBA球星林書豪冒起，引來追捧，也引發口不擇言辱華歪風，著名體育頻道ESPN一周兩度就林書豪的比賽「出言不遜」，最新一次發生於周五晚，林書豪的紐約人隊不敵黃蜂，中止7連勝，ESPN網站以「Chink in the Armor」來比喻盔甲的弱點終告暴露，但Chink在美國俚語中屬侮辱華人字眼，即「矇豬眼中國佬」，惹來炮轟。此外，霍士等媒體近日亦屢次出言不遜，突顯歧視華人問題。

林書豪上仗出現9次失誤，紐約人最終以85比89爆冷輸給黃蜂。美東時間周末凌晨二時半，ESPN於手機網站上載一篇題為「Chink in the Armor」的文章，迅即觸動華人和亞裔球迷的激烈反彈。福布斯網站指出，「Chink in the armor」雖是常用英文片語（原意是「盔甲上的細縫」，也就是最脆弱的部位），但如果用來指華人，就帶侮辱意味，有點像用來指黑人的negro或 nigger。對編採人員來說，要表達「致命弱點」，還有很多字眼，諸如Achilles' heel等。

「Chink in the armor」

雖然ESPN在文章上載35分鐘後緊急更改標題並道歉，但有評論指出，這已是ESPN一周內第二次犯同樣錯誤。當林書豪上周三貢獻出13次助攻，助紐約人大勝帝王後，ESPN的《體育中心》節目主播布雷托斯（Max Bretos）亦以同一句子，向嘉賓詢問林書豪的技術有否改進空間。ESPN亦為此致歉，稱「主播提問時用字不當」。另外，ESPN在2008年京奧亦採用過相同用語，形容美國籃球隊，因賽事在北京發生，亦被批評用字不當。

同類渲染定型偏見、貶損華人的情况，絕不僅止於ESPN。上周三晚轉播紐約人賽事的MSG Network，亦因播出一個畫面，而令華裔球迷感到冒犯——畫面中出現了美國唐餐館常見的幸運曲奇圖案，上面貼了林書豪臉孔及「祝紐約人好運」的字句。在美國，「幸運曲奇」本身就是一種白人對華人的標籤，隱含「華人就是開餐館」的味道，是一種偏見的族群定型（stereotype）。芝加哥「亞美學會」（Asian-American Institute）指出，雖然有人以為把華人球星和幸運曲奇放在一起「蠻幽默」，但該會寧願電視台不要這樣做。

勿惹黑人 「華人就無所謂」

在談到林書豪贏波令華人亞裔男球迷大為振奮時，美國霍士專欄作家甚至還以不文「笑話」，嘲諷亞裔和華人「那話兒」較短（見右表）。「亞美學會」的姜律師直指，有些人以為對亞裔抱持偏見定型無傷大雅，只要別去惹非洲裔黑人和拉丁美洲裔就好，這事正好讓亞裔可好好談談美國社會對自己的偏見。

（綜合報道）