樓主
此主題相關圖片如下：
此主題相關圖片如下：
【聯合報╱夏進興／前總統府首席參事（台北市）】 2010.07.06 01:43 am
筆者兩度赴大陸旅遊，對簡體字頗不習慣，也深覺不以為然，例如：一個「干」字，既可以作「乾」，也可以作「幹」，實在教人困惑！返台時，便以簡體字的缺陷，略帶詼諧語調，作對聯一則。
上聯曰：「麵無麥、愛無心、單翅能飛」；
下聯曰：「餘不食、親不見、無門可開」。
「麵無麥」，大陸的「麵」字，就用「面」字來代替，沒有左邊的「麥」字；「愛無心」，大陸的「愛」字當中沒有「心」字；「單翅能飛」，大陸的「飛」字，只有一個翅膀，且底下沒有「升」字，戲稱為「單翅能飛」。
「餘不食」，大陸的「餘」字，就是一個「余」字，沒有左邊的「食」字，若銜接上聯，就是沒有「麥」的「麵」，我不吃；「親不見」，大陸的「親」字，右邊沒有「見」字，若銜接上聯，就是沒有心的「愛」，親情不見了；「無門可開」，大陸的「開」字，沒有上頭的「門」字，既然單翅都能飛翔，無門可以開啟，也就不足為奇了！
退休後，每周擇一日擔任導覽志工，常為大陸同胞介紹總統府的歷史文物，也傳述馬總統「識正書簡」的主張，特別引用上述對聯，來說明正體字的優越性；有時觀眾興致之餘，提問「那橫批呢？」我說：有人給我「不生而產」的橫批，因為大陸的「產」字，下頭沒有「生」字；又有人給我「死無全屍」為橫批，因為大陸的「屍」字，就用「尸」字來代替。
筆者認為最好的橫批，就是「郎不歸鄉」，因為大陸的「鄉」字，右邊沒有一個「郎」字。有位大陸女性觀眾聽我講述之後，說：「不行！我們的情郎要歸鄉。」我說：「若要情郎歸鄉，就請你們改用正體字吧！」
在台灣，不是只有馬總統那麼熱愛正體字，筆者也很熱愛正體字。
【2010/07/06 聯合報】@ http://udn.com/
【聯合報╱張作錦】 2010.09.30 04:39 am
兩岸民眾都能接受，未來才有希望整合
兩岸來往日多，繁體字和簡體字就成了困擾。從消極面講，它妨礙了溝通；從積極面講，雙方都在調整適應，他日或有望整合。
「第十五屆中國現代化學術研討會」不久前在台北召開，五個議題之一是「繁簡體文字之研究」。兩岸專家提出的論文，大陸學者似乎強調簡體字之實用性，台灣學者則不希望漢字過度簡化而破壞其體系完整性。
實際上，如把文字視為文化遺產，則華族無人不是繼承人；如看作工具，那麼每個人幾乎每天都在使用它。所以，繁簡字之事，不是，至少不僅是專家們學術意見問題，而是庶民的權利與日常生活問題，所以民眾的接受程度就很重要。
台灣厭惡簡體字的人，每指責這是共產黨犯的錯，其實這是冤枉他們。遠在民國24年（1935年）國民政府就準備推行簡體字，且選定一批簡體字頒布了「簡體字表」，但因抗日戰爭爆發，只得緩議。到了台灣，反共抗俄，自然不能「與共匪隔海唱和」，於是漢字簡化就由大陸「獨任艱鉅」了。
漢字是漢語的書寫符號，自然是以簡便為好。漢字從甲骨文、金文、篆、隸，直到楷書、草書，都是由繁到簡。這是歷史趨向，無人能擋。現在大陸十三億人使用簡體字，要他們回頭復歸繁體，勢無可能。
大陸簡體字有些簡化得極好，如阴阳（陰陽）；有的極具匠心，如尘（塵）、艺（藝）；有的原字筆畫實在太繁，簡化確有必要，如献（獻）、礼（禮）、窜（竄）、护（護）、医（醫）、灵（靈）等。
但是，很多字簡得有待商榷，除了大家常說的如「爱（愛）無心，厂（廠）空空」之外，還有很多不合理的地方，主要是借用字太多。譬如：
干：是干，也是乾，也是幹。於是「干（幹）部」、「干（乾）旱」、「干（干）祿」，就大雜燴了。
后取代了「後」：這就可能出現「王皇后背后站著李皇后的后人」這樣的句子。
云代用「雲」：從前香港有位男影星叫白雲。一聽到他的名字，我們心中就會立即浮現「山中何所有？嶺上多白雲；只可自怡悅，不堪持贈君」那種隱者的悠然自得之情。大陸人士今天再念到這個名字，還有同樣美麗的聯想嗎？
鬱改為「郁」：鬱字筆畫誠然太多，但郁字另有他解，如「馥郁」，且有人姓郁。一位大陸朋友寄一電子郵件來，提到新黨主席郁慕明。他知道台灣用繁體字，禮貌的轉換為「鬱慕明」。
以面代「麵」：這一簡化字，很多大陸人士也不能接受。你吃碗「牛肉面」，有一種吃了「牛頭馬面」的感覺。漢字從麥旁者，只有麩、麴、麯、麵等少數幾個字。大陸已將麥簡化為「麦」，麩僅改偏旁為麸，麴、麯同歸為「曲」，而麵改為「面」，不知邏輯何在？北方人「煮麵」也稱「下麵」，在大陸吃小館，若侍者問道：「先生，你要『下面』嗎？」那成何體統？舉此例雖言不雅馴，但適能看出當年大陸以政治力推動簡體字時，未能注意到漢字的文化內涵、發展規律，以及使用者的感情。
漢字簡化已不能走回頭路，而「識繁書簡」也漸成兩岸共識。大陸不久前已將六個不合情理的簡化字恢復為正體，希望能續加改進，使兩岸使用者都可接受，庶幾來日能合力找出繁簡整合的途徑。
【2010/09/29 聯合報】@ http://udn.com/
中國文化流傳下來的繁體字
還是有他一定的道理
此主題相關圖片如下：
親（亲） | 亲不见，一年难见父母面。处处留情乱播种，子女难得在身边。 |
產（产） | 产不生，人流手术随处见。良田抛荒到处是，不要五谷只要钱。 |
鄉（乡） | 乡无郎，个个都往城里赶。村中难见青年面，只有老弱和病残。 |
愛（爱） | 爱无心，试问几人是真情。逢场作戏到处有，只要有钱就是亲。 |
備（备） | 备无人，难道藏备靠天神。资源枯竭田占尽，不虑儿孙好自身。 |
厰（厂） | 厂空空，企业资金投楼中。苛捐杂税乱收费，人去楼空自然穷。 |
麵（面） | 面无麦，个中原由你去猜。面粉没有麦香味，其实掺了吊白块。 |
進（进） | 进不佳，走到井里成鱼虾。事业犹如水中月，求财恰似镜中花。 |
應（应） | 应无心，口头许诺难成真。耍奸弄猾不要脸，难怪世间无诚信。 |
衛（卫） | 卫无行，不知怎能去远征？自己家园都难保，何以天下享太平？ |
聽（听） | 听耳少，见此说法你别笑。你去看看开大会，能有几个不睡觉。 |
導（导） | 导无道，教导哪能用这招。信口开河凭口味，自以为是不害臊。 |
優（优） | 优须忧，天下忧士最难求。尤而效之罪更甚，此等之人让人愁。 |
採（采） | 采无手，这种取得哪里有。不劳而获人人想，钻营取巧个个求。 |
嚐（尝） | 尝无口，好坏都随感觉走。山珍海味别奢望，柴米油盐够你愁。 |
孫（孙） | 子系孙，子小子系大不同。子小毕竟还是子，难道儿媳偷阿公？ |
實（实） | 实无贯，家中没有朽贯钱。光有人头没钱用，这种殷实真可怜。 |
質（质） | 品质坏，弄的人人都受害。食品掺毒又使假，最是中华之悲哀！ |
敵（敌） | 舌为敌，言辞演说要注意。百家争鸣是摆设，必须跟我同口气。 |
舘（馆） | 舍靠边，一切都以食为先。学馆武馆是饭桶，酒囊饭袋续新篇。 |
恥（耻） | 耻无心，丧尽天良难以禁。弱势未能去帮助，反倒还将人家侵。 |
曆（历） | 历无日，我不说出你不知。无日便是漫长夜，艰苦度日莫奢侈。 |
寧（宁） | 宁无心，这样说来无人信。坐在家中有祸事，强迫拆迁官扰民。 |
勝（胜） | 胜无券，只能苟且来偷生。见势一副奴才相，逢弱却是面目狰。 |
傑（杰） | 杰无人，丰功伟业怎能成。名不符实到处有，以次充好假乱真。 |
歡（欢） | 又欠欢，个个借钱不想还。银行催逼就跑路，反正国外有家园。 |
難（难） | 又佳难，这种简化真荒唐。乐极生悲也难定，一场突变也遭殃。 |
邊（边） | 边无旁，走路费力不好看。蒙古本是中华地，不知算不算边关？ |
癡（痴） | 疑变知，病中有知你说痴。谎话连篇不能揭，只有糊涂才明智？ |
筆（笔） | 笔不直，往往曲笔来写史。秉笔直书从来有，如今此风早丢失。 |
樂（乐） | 乐无丝，是否欢乐你自知。木架丝竹方称乐，被说幸福难支持。 |
驚（惊） | 心怀京，难道官家害百姓？古来受惊只是马，现在却是惊了人。 |
賓（宾） | 家来兵，自古都称乱世情。贵客来家少了贝，盛宴款待心意诚。 |
慄（栗） | 慄无心，律法恐惧没人信。贪污腐败到处有，权力代法才是真。 |
懷（怀） | 心不挨，心中不愿怎称怀。心中不甘人不乐，难有几个笑颜开。 |
豐（丰） | 丰烂透，麦穗无围还缺豆。丰收数据靠编造，年年都是产量高。 |
窮（穷） | 穷不穷，保障房里住富翁。贪得无厌只恨少，此等世道真不公。 |
達（达） | 达不達，全凭官爷一句话。你说该下就得下，你说上达就上达。 |
礎（础） | 石出础，难怪基础不牢固。烂路断桥楼脆脆，人们口服心不服。 |
矇（蒙） | 蒙无目，自焚现象视无睹。都说安居才乐业，捞钱却要害无辜。 |
廟（庙） | 庙不朝，无神之论是信条。若是鬼神都不怕，自然大胆耍阴谋。 |
網（网） | 无丝之网无作用，漏网之鱼实在多。无丝网，这种做法不敢当。律法好比是丝线，以权代法无规章。 |
