會性法師講述:
各位若有圓瑛法師楞嚴經講義,講義中有一段引證天王太子護持世間的事實,取自續法法師的灌頂疏,云:「唐天寶間,西番五國,來寇西安,國軍莫能禦,玄宗詔不空三藏入內,持念護國仁王陀羅尼。方二七遍,忽見神將五百,荷戈殿前。對曰:北方天王,第二子獨徤,往救西安;寇進攻,仰見無數天兵天將,布陣空中,寇畏歎曰:中國有聖人,未可犯也!即退兵。隨即表奏,帝喜,因敕諸道府州,各建天王殿以祀之。」
這裡有問題,第一、其文字記載,有沒有出處?有!在哪裡?在高僧傳第三集,即宋高僧傳,贊寧法師編,所記多屬唐朝到宋初,故載有唐玄宗時的事情。不空三藏修密,有名的開元三大士之一,三大士是善無畏、金剛智、不空,不空是金剛智的弟子,十五歲到中國;金剛智入滅後,不空返回印度,請了許多密部梵典,到中國翻譯,修密很有成就。講義抄自灌頂疏,灌頂原文是:「唐、天寶間,西番五國,來寇安西」,這點須特別注意,講義說西安,灌頂是安西,安西是地名,講義錯了,以為只有西安,西安便是長安,若寇西安,那不得了,皇帝就得落跑避難,是安西,不是西安,有講義者請改正。接著「玄宗詔不空三藏,入內持念護國仁王陀羅尼,方二七遍,忽見神將五百,荷戈殿前,對曰:北方天王,第二子獨徤,往救安西」,也是安西,不是西安。
「隨後表奏」。「寇進攻,仰見無數天兵天將」等,是講義自己加點醬油、味精。講義抄自灌頂、灌頂根據高僧傳,但高僧傳的原文又不一樣,事是如此,文字不同,不空三藏傳末,關於不空入滅後的記載裡,謂彼在世時有這麼一回事,高僧傳云:「又天寶中,西蕃大石康三國」,聽到嗎?是三國,灌頂改為五國。這裡還把國名寫出,大、石、康,屬西戎三國。
「帥兵圍西涼府」,問題來了!圍的是西涼府,並非安西,安西是都護府,位近敦煌,敦煌是漢朝開發西域便有了,安西是唐朝貞觀年間,唐太宗增設的,以管理西邊所有小國。西涼是涼州,被西蕃三國包圍,狀況危急,「詔空入」,玄宗想不出辦法,宣不空三藏入宮,「帝御于道場」,道場指皇宮佛殿。「空秉香罏,誦仁王密語二七遍」,沒寫護國仁王陀羅尼,因不空三藏曾譯仁王護國經咒及儀軌,還有解釋,我想,灌頂想當然耳,念的一定是護國仁王咒。其實不一定,不空三藏念的密語,目的召天王太子幫助,到底念什麼?我們無從了知。念密語二七遍,即十四遍,「帝見神兵可五百員,在于殿庭」,可能有五百,不是正好五百,因為不可能一個個算,「可五百員」,大概有五百,所以,抄東西也要注意,像這類文字,實在不宜再改,去掉「可」字,變成刻板。神兵在哪?就在殿庭之前,皇帝看了「驚問空」,驚恐請問不空三藏:為什麼這麼多神兵在此?「空曰:毗沙門天王子領兵救安西」,不空三藏回答:是毗沙門天王子(即北方多聞天王的兒子),領兵救安西。灌頂還加上名字,且標明是老二,是否灌頂作者問過不空,或問過毗沙門天王?毗沙門天王子獨徤之名,出於他經,高僧傳並未明表。「領兵救安西」,不是西安,俗語說:「藥單抄三遍,會吃死人」,為什麼?抄錯了,沒毒的甘草,抄成有毒的甘遂。原文本無,一人加一點,就走樣了。
我讀書很認真,一點不馬虎,講義說是灌頂疏,我就先查灌頂,查了灌頂,灌頂必有其出處,你們知道,我這段時間頭有多痛啊!因為灌頂沒寫出處,怎麼查呢?我第一步找唐書,新、舊唐書,有關天寶年間的那一段,全部影印放大看,只這幾句話,我花了多少時間?我的二十五史字小,只好影印放大,還是ありません,沒有!新唐書沒記載,我不會怪它,因為新唐書專刪這些東西,凡與宗教有關的,差不多全去掉,本不必查新唐書的,但我還是看看,舊唐書沒有,我想:怪啦!唐書正史沒有,在哪裡呀?翻查其他書也沒有。最後,想到這屬佛法中事,查查佛教內的歷史吧!於是,查高僧傳,不空三藏這段,影印放大著看,前面也沒有,直到入滅後,記載一些生前較神奇的事,有這麼一條,才發現灌頂原來是根據這一段,可是,醬油放多了,稍鹹些,味精也多,甜了點,到講義味道就更重了。我認為這件事可能有,但正史關於這類事不會記載,否則,會有許多麻煩,你要知道,到了天寶十四年,安祿山造反,天下大亂,唐明皇落跑到成都,京城淪陷,大家認為這次唐玄宗完了,其子肅宗另立帝位,如果玄宗沒死,就稱彼為太上皇。設若此事載於正史,人家會問:「既然不空三藏能以密語救涼州,為何不用天將對付安祿山?」應知,不空不是不救,而是第一、這是中國人的定業,沒辦法一個人救。第二、安祿山造反時,不空三藏已回印度,尋求密部經典。贊寧法師編高僧傳,距唐朝不過一、二百年,也許這事流傳於民間,寫歷史者未列入,也有這個可能,而且,唐書記的是大事,較小的事不記載。我記得不空三藏在天寶八年,返回印度請梵文經典,再至中國翻譯,入滅於中國。灌頂疏這段,載於四天王身之後,引證過後,才寫四天王國太子身。
大佛頂首楞嚴經(卷六)講錄 會性法師講述 性文法師謹記
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!hSYDLJqRBQcXRGBtbtMklg--/article?mid=261&prev=-1&next=260