®áµ¹«´¦N±KÄò¡GSang Gyay Say Chig Tantra¡G¸t±Ð¤@¤lÄòô¸Ñ²æ
¥Ø録Contents
A.®áµ¹«´¦N(¦òªû±KÄò°ß¤@ªºªk¶à)±KÄò¤§·N¸q©M§Q¯qªºÂ²¤¶A Short Explanation on the Meaning and Benefit of the Sang Gyay Say Chig Tantra
B.¤@¤lÄòô¸Ñ²æ¡G¡u®áµ¹«´¦N¡v±KÄò The Single Son of the Buddha's Tantra
C.¸t±Ð¤@¤lÄò¥\¼wThe merit of The Single Son of the Buddha's Tantra
D.®áµ¹«´¦N±KÄò¡G¥þ¤å¹Ï¤ù(Âäå)Photos¡GThe Sang Gyay Say Chig Tantra (Tibetan)
--------------------------------------------------------------
A. ®áµ¹«´¦N(¦òªû±KÄò°ß¤@ªºªk¶à)±KÄò¤§·N¸q©M§Q¯qªºÂ²¤¶A Short Explanation on the Meaning and Benefit of the Sang Gyay Say Chig Tantra
Courte explication concernant le sens et les bienfaits apportes par le tantra du sangye se tchikEine kurze einführung in die bedeutung und den nutzen des sang gyay say chig tantraサンギャーセイチータントラSang gyay say chig gi gyuThe Single Son of the Buddha's Tantra
By ¯ª¥j¯Qª÷¤¯ªi¤Á(Tulku Urgyen Rinpoche)1920-1996
¤@¡B¥»±KÄòªº·½¥Ñ
¥»±KÄò¦bÂäå¦WºÙ¬O¡u®áµ¹«´¦N«\¡v(Sang Gyay Say Chig Gyu) ¡CĶ¸q¬°¡u¦òªû±KÄò°ß¤@ªºªk¶à¡v¡C¥»±KÄò¥]§t¦b¡u¦õ¤Ú´Üªi¡v(Dzogpa Chenpo)¤]´N¬O¤j¶êº¡ªºªk±Ð¤§¤¤¡C¦b±K±Ð¤E¼¦¸²Ä¤¤¡A¤j¶êº¡¬O¦ì©ó³Ì³»ºÝªº¡A¦Ó¤j¶êº¡ªº·½¥Ñ´N¬O¨Ó¦Û©ó©Ò¿×ªº¤Tªk·½¡F§Y¬O¥Nªí¨¡B»y¡B·Nªºªk±Ð¡C
¥Nªí¨¤§ªk±Ðªºªí»x¡G«ü²{¦s©ó¤T¤Q¤T¤Ñ¤¤¡A¶·À±¤s¤Wì©l¦Û¦sªºª÷èÂÄئ(Vajrasattva)ªº¦ò¹³¡C¥Nªí»y¤§ªk±Ðªºªí»x¡G´N¬O«ü¥»±KÄò¡¥®áµ¹«´¦N¡¦²{¦s©ó¶·À±¤s¥_Ãä¡X·S§ù¯ª¤Ú¤t§º´¶ (Rabtu Tropa Transong Phuk)¡C¥Nªí·N¤§ªk±Ðªºªí»x¡G«üì©l¦Û¦sªºª÷èªS¡A²{¯B¹C©ó¦L«×-µÐ´£{¶®ªº¤ÑªÅ¤¤¡C
¦b±N¨Ó¡A·í³o¤@½å§T²³¥Íªº¥\¼w¯ÓºÉ¤§«á¡A¥Nªí¤Tªk·½ªºªk±Ðªºªí»x·|¸¨ì¥t¤@Ó¥@¬É¡C©¡®É¤j¶êº¡ªºªk±Ð¡A¤]±NÀH¤§®ø¥¢¡C¾Ú»¡¥un³o¥Nªí¤Tªk·½ªk±Ðªºªí»x¤´¦s¦b¡A¤j¶êº¡ªºªk±Ð´N·|¬y¶Ç¤£®§¡A¦Ó²³¥Í¤]·|¦]¦¹»X¨üµL¤ñªº§Q¯q¡C
¦b¦òªû©Ò¶ÇªºµL¼Æªk±Ð¤¤¡A³o¥»¡u®áµ¹«´¦N¡v±KÄò¬O³Ì¬Ã¶Qªº¡C§Y¨Ï¦bµL¶qªº¦ò¤g¤¤¡A¥çµLªk§ä¥X¤ñ¦¹±KÄò§ó²`¼sªºªk±Ð¡C¥»±KÄò¨Ã«D¥Ñ¤H©Ò½s¿y©Îµo©ú¡A¦Ó¬O¥Ñ³Ìì©lªº¦ò¢w´¶½å¤ý¦p¨Ó(Samantabhadra)ªº´¼¼z¤ß¤¤¡A¦ÛµM¦a¥Ü²{¡A¥ç¬O³Ìì©l¥B¦Û¦sªºªk±Ð¡C
¡u®áµ¹«´¦N¡v±KÄò³Qªk¬É¦Û©Ê¤¤ªº¦ÛµMªkµ©ÒÂлwµÛ¡CÍ¢¬O¤£¥Í¤£·À¡AµL©lµL²×ªº¡C
¤G¡B¥»±KÄòªº¶Ç©Ó
®áµ¹«´¦N±KÄò¬O¥Ñ²Ä¤@¦ì¤W®v¢w´¶½å¤ý¦p¨Ó(³Ìì©lªº¦ò)©Ò¶Çªº²Ä¤@¥»ªk±Ð¡C´¶½å¤ý¦p¨Ó¤Æ¬°ª÷è«ù¡Aª÷è«ù¦A¤Æ¬°ª÷èÂÄئ¡C¦Ó´N¬Oª÷èÂÄئ±N¦¹±KÄò¶Çµ¹²Ä¤@ ¦ì¤Æ¤H¨ªº¤j¶êº¡¤W®v¢w¹Ç©Ô¦h³Ç¡C¹Ç©Ô¦h³Ç±N¦¹±KÄò¶Çµ¹¥L¶Ç©Ó«ù¦³ªÌ¤å®í«Ç§Q¡A¤å®í«Ç§Q¦A¥æµ¹«Ç§Q¨¯«¢¡A«Ç§Q¨¯«¢¦A¶Çµ¹½¬ªá¥Í¤j®v©M²¦©Ô¦Ì¯S©Ô¡C
½¬ªá¥Í¤j®v©M²¦©Ô¦Ì¯S©Ô±N®áµ¹«´¦N±KÄò±a¨ì¦èÂáA¥Ñ¦¹¤@¸ô¶Ç¤U¨Ó¡A¦b¤f¶Ç¶Ç©Ó©M©¥ÂöǩӤ¤³£´¿¥X²{¹L¡C¤j¶êº¡ªºª÷è¤W®v¢w³Ç´L®áµ²©ô¬î(Chetsvn Senge Wanchuk, lche btsun seng ge dbang phyug)©M¯\º¿¹p¾U±¹(Pema Laytrel Tsal)´¿¦b©¥Â䤧ä¨ì¦¹±Kªk¡C
°¶¤jªº¾ÇªÌÀs¤d©Ô±N(LongChen Rabjam)´¿±N¦¹±KÄò¯Ç¤J¹ç²Ä¶®³ß(Nyingtig Yabshi)¤º¢w³o¬O½¬ªá¥Í¤j®v©M²¦©Ô¦Ì¯S©Ôªº¤j¶êº¡ªk±Ðºõn¡C«á¨Ó¥ç´¿³Q¤j¤W®v®á³Ç¹ç¤Ú(Sangye Lingpa)¦b©¥Â䤧ä¨ì¡C
³o¨Ç¦b©¥Â䤩ҧä¨ì¤£¦Pª©¥»ªº®áµ¹«´¦NÁö¦³¤@¨âÓ¦rªº®t²§¡A¦ý¬O·N¸q«o¬Û¦P¡C¦³¤@Óª©¥»¥s¤Ñ¤Ú´¶ÀÙ(Tenpa Bu Chig Tantra)¡F¥çºÙ¬°±KÄòªk±Ðªº°ß¤@¶Ç©Ó¡C
¦¹¥~ÁÙ¦³¥t¤@Óª©¥»¡G¥dªi«´§ù¦NÛÖ(Karpo Chig Tu Gi Gy) ¢w±Kªk°ß¤@¸UÆF¤¦¡C
®áµ¹«´¦N¢w³o³¡ÄÄÄÀ¯u¦p¤ß©ÊnÂIªº±KÄò¡A¬O¥Ñ¤j¶êº¡ªk±ÐªºÅ@ªk¡GÕÙ¥d¤ã¸¦(Ekazati, sngag srungma)(¤@¾v¥À)©ÒÅ@«ùªÌ¡C
®áµ¹«´¦N±KÄò¢wªk¶Ç©Ó²ªí¡G
´¶½å¤ý¦p¨Ó(Samantabhadra)¡õª÷è«ù(Vajradhara)¡õª÷èÂÄئ(Vajrasattva)¡õ¹Ç©Ô¦h³Ç(Garab Dorje)¡õ¤å®í«Ç§Q(Manjushrimitra)¡õ«Ç§Q¨¯«¢(Shri Singha)¡õ ¡õ½¬ªá¥Í¤j®v©M²¦©Ô¦Ì¯S©Ô(µL«¯¤Í´LªÌ)(Padmasambhava) (Vimalamitra)¶Ç¤J¦èÂäf¶Ç¶Ç©Ó©M©¥ÂöǩÓ
¤T¡B¥»±KÄòªº¯S½è
®áµ¹«´¦N±KÄò¦³¥|ºØÅý²³¥Í¸Ñ²æªº¤è¦¡¡G¤Z¬O¯à¬Ý¨ì¡BÅ¥¨ì¡BºN¨ì©M°O¦í¥»±KÄòn³ZªÌ¬Ò¥i¸Ñ²æ¡C
(1) Âǥصø¡]¬Ý¨ì¡^¥»±KÄò¦Ó¸Ñ²æ: «ü¬Ý¨ì¦¹±KÄò©ÎŪ¦¹±KÄò¡C(2) ÂǦջD¡]Å¥¨ì¡^¥»±KÄò¦Ó¸Ñ²æ: «üÅ¥¨ì¦³¤H¦b°Û»w¦¹±KÄò¡C(3) ÂÇIJ¸I¡]ºN¨ì¡^¥»±KÄò¦Ó¸Ñ²æ: «ü±N¦¹±KÄò¬ïÀ¹¦b¨¤W¡C(4) ÂǼô°O¡]°O¦í¡^¥»±KÄò¦Ó¸Ñ²æ: «ü¤F¸Ñ¦¹±KÄòªº¯S½è©Î¨Ì¦¹±KÄòצæ¡C
·í¯àÂǬݨì¡BÅ¥¨ì¡BºN¨ì©M°O¦í¥»±KÄò®É¡AµL¼Æªº´c·~´N±o¥H²b¤Æ¡C¦Ó³o¥|ºØÅý²³¥Í¸Ñ²æªº¤è¦¡¡A¤]¬Oª÷輳̮í³Óªº¯S¦â¡C¥ô¦ó¤H¥un¯à©M¦¹±KÄòµ²½t(¨Ì±Ð©^¦æ)¡A²×¨s·|§¹¥þµý®©¸Ñ²æ¡C§Y¨Ï¬O°Êª«¦p¯à©M¦¹±Kªkµ²½t¡A¥²©w¤£¦A¼Z¸¨¤U¤T¹D¡C
¶ÈÂǬïÀ¹¥»±KÄòªº¤è¦¡¡A§Y¥i±N¥¼¨Ó¶}®©ªººØ¤l¡A´Ó¤J¬ïÀ¹¥»±KÄò²³¥Íªº¤ß¥Ð¤¤¡C·í²³¥ÍªºµL©ú¤Î´c·~¯ÓºÉ®É¡A¥\¼w©M´¼¼z¨âºØ¸ê³±N·|¼Wªø¡A¦ÛµM·|¹F¨ì¶}®©ªº¹Ò¬É¡C
¹ï©ó³o¨Ç¤£×¦æ«o¬ïÀ¹¥»±KÄòªº²³¥Í¦Ó¨¥¡A¦]¬°¥L̪º°õµÛ©MµL©úªº½t¬G¡AÅý¥L̵Lªk¦b¦³¥Í¤§¦~¶}®©¡A¦ý¥iªÖ©wªº¬O·í¥L̦º¤`®É¡A¨M¤£·|§ëL¨ì¤U¤T¹D¡A¤Ï¦Ó·|¦³¦nªºÂà¥@¡A¨Ã¥B¯à¨³³tªºµ²¤Wªk½t¡A¦Ó¨B¤W¶}®©¤§¹D¡C
¦]¬°³o¬Ã¶Qªº±KÄò¡A¯à±Â¤©¶}®©ªºµL¤W¦¨´N¤Î±a¨ÓºÖ¼w¡Bªø¹Ø....µ¥¥@¶¡ªkªº¦¨´N¡C©Ò¥H¥ô¦ó²³¥Í¦pªG¯à©M³o¬Ã¶Qªº±KÄòµ²½t¡A³£¬O·¥¬°©¯¹Bªº¡C
°²¦p¦³¤H¹ï®áµ¹«´¦N±KÄò¦³µL¤ñªº«H¤ß¡A³o±KÄòªº¯S½è·|¤£Â_ªº¥Ü²{¡A¦p¦P¤@Ó¦p·NÄ_¤@¼Ë¡A¦b³o¤@¥Í¤¤Åý§A¦³¨D¥²À³¡C¦]¦¹½Ð¥Î«H¤ß©M®¥·q¤ß¡A¨ÓÅ@«ù¥»±KÄò¡C
¥|¡B¦p¦ó¨Ï¥Î¦¹±KÄò
(1)¦p¦ó¸Ëq¥»±KÄò¡C
¥»±KÄòªº¸g¤å¥²¶·¥Îª÷¦âªº¾¥¤ô¨Ó®Ñ¼g¡A¨Ã¦L¦b²`Äx¦âªº¯È¤W¡C¯È±iªº¤Ø¤o¤j¤p¡A¬ù¬°¥|Ó¦¨¤H«üÀY¼eªº¥¿¤è§Îªº¯È±i¡C¨C¤±i¯È¦L¦¨¤@²Õ¡A¦Ó¥B¥u¦L¤@±¡C±µ¤U¨Ó¥Î¨ê¤lªg¤W¥ÌÅS¸t¤ô(¥]¬A¦hºØµ}¦³¸tª«)¡A¤@ºç¦r¤@ºç¦r¨ê¡A¦pªG©Ò¥Îªº¯È¤£§l¤ô¡A¥ç¥i¥Î°®ªº¥ÌÅS¥[¤W¯µ±K¸tª«¡A©ñ¦b¨C¤@¶¤§¶¡¡AµM«á¨Ì¦¸ºP¦n¡C±µ¤U¨Ó¥Î¤¦â½u(¥Õ¡BÄx¡B¶À¡B¬õ¡Bºñ)¸j¦n¡A¤¦â¥Nªí¦òªº¤´¼¡A¦A©ñ¤J¶ì½¦³U¤º¥H¨¾¼é¡AµM«á¦A©ñ¤J¬õ¦â©Î¶À¦âªº³U¤l(µ·©Îºøªº½è®Æ)Á_°_¨Ó¡C
(½Ðª`·N¤£¥i§â¸g¤å˵ÛÁ_°_¨Ó)³Ì«á¦A¥Ñ¨ã¼w¤W®v¥[«ù¹L¡A´N¥i¬ïÀ¹¦b¨¤W©Î©ñ¤Jª÷¡B»È¡B»É©ÎÅK»sªº²°¤l¤º¡A´N¥i¨Ñ¦b¾Â«°¤W¡C¥»±KÄòªº¸g¤å¥²¶·¥Îª÷¦âªº¾¥¤ô¨Ó®Ñ¼g¡A¨Ã¦L¦b²`Äx¦âªº¯È¤W¡C¯È±iªº¤Ø¤o¤j¤p¡A¬ù¬°¥|Ó¦¨¤H«üÀY¼eªº¥¿¤è§Îªº¯È±i¡C¨C¤±i¯È¦L¦¨¤@²Õ¡A¦Ó¥B¥u¦L¤@±¡C±µ¤U¨Ó¥Î¨ê¤lªg¤W¥ÌÅS¸t¤ô(¥]¬A¦hºØµ}¦³¸tª«)¡A¤@ºç¦r¤@ºç¦r¨ê¡A¦pªG©Ò¥Îªº¯È¤£§l¤ô¡A¥ç¥i¥Î°®ªº¥ÌÅS¥[¤W¯µ±K¸tª«¡A©ñ¦b¨C¤@¶¤§¶¡¡AµM«á¨Ì¦¸ºP¦n¡C
(2)¦p¦ó¬ïÀ¹¥»±KÄò¡C
¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¥»±KÄò¥iÀ¹¦bÀY¤W¡A±¾¦b²ä¤l¤W©Î±¾¦bµÅ¤U(¨k¥ª¤k¥k) ¡C³Ì¦n¬O±N®áµ¹«´¦N±KÄò¥Ã»·±¾¦b¨¤W¡A¦P®É¦³¸g¤åªº¨º¤@±(¸g¤å¤£¥iÄAË)¡An±¹ïµÛ¦Û¤vªº¨Åé¡C¦³¨Ç·ì¦÷¤h±N¦¹±KÄò±²°_¨Ó©ñ¶iª÷©Î»È©Î»É»sªº¤p¶êµ©¤º¡A¦A¸j¦bÀY¾v¤W¡CµM¦Ó¤£Åý§O¤Hª¾¹D§AÀ¹¤W¥»±KÄò¬O«D±`«nªº¡C¦]¬°³o¼Ë·|¼W¥[À¹¤W¥»±KÄòªº¥\¼w¡C
¥»±KÄò¥]§t©Ò¦³¤j¶êº¡ªk±Ðªº«ÂI¡C¦b©Ò¦³¥i¨ØÀ¹¤Wªº¥[«ùª«¤¤¬O³Ì¨ã«Â¤Oªº¡CÀ¹¦b¨¤W©Î©ñ¦b®a¤¤³£¥i¥HÁר¸¡C¯à±N®áµ¹«´¦N±KÄòÀ¹¦b¨¤Wªº¤H¤£·|¨ü¨¸Å]ªº«I®`¡C¦P®É¥ç¥i«OÅ@¦Û¨§K©ó¨¸³N©MÞ°ªº«IÂZ¡C¦pªG±zn¥Î¦¹±KÄò¨Ó«OÅ@¦Û¤vªº©Ð¤l¡AÀ³±N®áµ¹«´¦N±KÄò©ñ¦b¤p²°¤l¤º¡AµM«á¦A¦w¸m¦b©Ð¤l¤jªù¶i¤f³B¤§¤W¡AÂǦ¹©Ò¦³¸g¹L¦¹ªùªº¤H¡A³£·|ºa©¯ªº»P¦¹±Kªkµ²½t¡C®áµ¹«´¦N±KÄò¤£¶È¬OÅ@¨²Å¡A¤]·|±a¨Ó¦n¹B©M´I¸Î¨Ã¥i±µ¤Þ°]¯«¡C
(3)¦p¦ó°Û»w¥»±KÄò¡C
²Ä¤@¥@«¸°^±d·¡¤¯ªi¤Á(Jamgon Kongtrul Rinpoche 1st )¡A´¿¼g¤U®áµ¹«´¦N°Û»wªºªk¥»(ªøy©Mµuy) ¡C×»w¥»ªk¤§«e¡A½Ð¥ýÆ[·Q±IÀR´L©M©Á«ã´Lªº¤º¥~°Ò¹F©Ô©Î±Mª`Æ[·Q¦Û¤v´N¬OµÐ½å¤ý¦p¨Ó¡C¦A¥Í°_§Q¯q²³¥ÍªºµÐ´£¤ß¡A¨Ó°Û»w¥»¸g¤å¡C°Û¹|®É¡Aµ½Õn©M¿Ó¡A«r¦rn²M´·¡A¤£¯à¦³¼W´î¡A¦P®É¤ÏÆ[¦Û¤ß¦w¾n©ó¥»µMªº¦Û©Ê¤¤(¯u¦p¦Û¦b)¡C
³Ì¦n¬O¨C¤Ñ׮ᵹ«´¦N±KÄòªºªøy¡A¦p¦³§xÃø¥ç¥i»w¤@±iµuy (²¦³º³o¬O«Ü®e©öªº)¡C¦p¯à¨C¤Ñ¦³«H¤ß¦a»w¦¹±KÄò¡A§Y¨Ï¬O¥¼´¿¾Ç¹L¤j¶êº¡ªºªk±Ð¡A¥ç¥i«Oµý¤£¤U¤T´c¹D¡C¨Ó¥Í±N·|¦³¾÷·|©M¤j¶êº¡ªºªk±Ð¡Aµ²¤Wªk½t¡C
·í¤@Ó¤H¹ï®áµ¹«´¦N±KÄò¦³«H¤ß¡A¨Ã¥B¤Ñ¤Ñ¶Ô«jªº»w¦¹±Kªk¡A¤S¯à¨Ì¤j¶êº¡ªº×¦æ«ÂI¨Ó½m²ß¡A¥²©w¥i¦b³o¤@¥Í¤¤¶}®©¡C¦pªG¥Ñ¨ã¦u²M²b¤TÒÎC§Ùªº¤H¡A¨Ó°Û»w¦¹±Kªk¡A¨º»ò©Ò¦³Å¥¨ì¦¹ªkµªº²³¥Í¡A³£±N±o¨ì¸Ñ²æ¡C¨Ò¦p¡G§ø²øªº¤HÌ¡A¤¤³±¨ªº²³¥Í¡AªÅ¤¤ªº¸³¾¡A®ü¤¤ªº³½¡A¤ô¸Ìªº«Cµì¡A¨Åé¤Wªº½¾¤l¡A©Ð¸Ìªº¦Ñ¹«©M©Ò¦³¦bªþªñªº²³¥Í¡C¥un¤@Å¥¨ì¦¹ªkµ¡A³£·|±q¤U¤T¹D¤¤¸Ñ²æ¦Ó¨B¦V¶}®©¤§¹D¡C
(4)×»w¥»±KÄòªº®É¾÷¡C
³q±`¨C¤Ñ³£À³»w®áµ¹«´¦N±KÄò¡C¤×¨ä¬O¦b³±¾ä¨CӤ릳¤»¤Ñ¡AÀ³¯S§O¥[±jצ¹±KÄò¡C®Ú¾ÚÂþ䤤³o¤»¤Ñ¬Oªì¤K¡Bªì¤Q¡B¤Q¤(º¡¤ë) ¡B¤G¤Q¤¡B¤G¤Q¤E©M¤T¤Q¤é(·s¤ë) ¡C¨ä¥L¦p·s¦~¡B¬K¤À¡B®L¦Ü¡B¬î¤À¡B¥V¦Üµ¥¯S®í¤é¤l¡Aצ¹ªk¤]¬O«Ü¦n¡C°£¥H¤W©Ò´£ªº®É¾÷¥~¡AÁÙ¦³¤EºØ®É¾÷À³¶°¤¤ºë¯«¡Aºë¶iתk¡G
1.¦a¾_µo¥Í®É¡C 2.ªÅ¤¤¦³¤¤j¤§¤@(¦a¡B¤ô¡B¤õ¡B·¡BªÅ)©Ò²£¥Íªº¦ÛµMÁnµ(«D¥´¹pÁn)¡C3.ªÅ¤¤²{¥úªº®ÉÔ(«D±mi¥ú) ¡C 4.¤Ñ®ð¯S§O´H§N®É¡C 5.¼É·«Bªº®ÉÔ¡C 6.¾Ôª§¥´¬[©Îª§§n®É¡C 7.¶Ç¬V¯f¡B¬y¦æ¯f¡B½E¬Ìµo¥Í®É¡C8.¤é»k©M¤ë»kªº®ÉÔ¡C 9.µo¥Í°§¯î®É¡C
(5)¦p¦ó´À¤`ªÌ°tÀ¹¥»±KÄò¡C
¥»±KÄòÀ³©ñ¦b¤`ªÌªº¤ßŦ³¡¦ì¡C¦pªG«ÍÅén¤g¸®©Î¬O¤õ¸®®É¡AÀ³¸Ó©M¤`ªÌ«ÍÅé¤@°_¤õ¤Æ©Î®I¸®¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A³o¬O¥i¨ó§U¤`ªÌ§K©ó¸¨¤J¤U¤T¹D¡C½Ð±N¥»±KÄò(°£±¼¶ì½¦³U©M¥]¸Ëªº³U¤l)¶K¦b©Î¸j¦b¤`ªÌªº¤ßŦªº³¡¦ì¡A¨Ã½Ð¦A½T»{¦³¸g¤åªº²Ä¤@±(¸g¤å¤£¥iÄAË)¡An±¹ï¤`ªÌªº¤ßŦ³¡¦ì¡C
¦pªG¤@¦ìÁ{²×ªº¤H¡A¹ï®áµ¹«´¦N±KÄò¦³µL¤ñªº«H¤ß¡A¨Ã¥B²`«H¤£²¾¡A¥i¦b¥LÁ{²×®É±N¦¹±KÄò©ñ¦b¥L¤ßŦªº³¡¦ì¡C¦ý¸U¸U¤£¥i±N¦¹±KÄò±j¦æ©ñ¨ì¤@¦ì¹ï®áµ¹«´¦N¨S¦³«H¤ßªº¤`ªÌ¨¤W¡A¦]¬°¥´ÂZ¤@¦ìÁ{²×ªº¤H¬O¤£¹ïªº¡C
³Ì¦n¬O¦bÁ{²×ªÌªº¨®Ç¥H©M¿Ó¦Ó§C½ÕªºÁnµ¡A°Û»w®áµ¹«´¦N±KÄòªºªøy©Îµuy¡C¦¹¥~¡A¦b¤`ªÌªº³Ì«á¤@¤f®ð¨ì«ÍÅé¤õ¤Æ«eªº³o¬q®É¶¡¡A½ÐºÉ¤O¹ï¤`ªÌ°Û»w¥»±KÄò¥H§Q¯q¤`ªÌ¡C
(6)¦p¦ó±N¥»±KÄò¨Ñ©ó¾Â«°¤¤¡C
¨C¤@¦ì¤j¶êº¡ªº¦æªÌ¡AÀ³¸Ó¾Ö¦³¥Nªí¤j¶êº¡ªk±Ðªº¤TÓªí¼x¡C¨º´N¬O¡G¤@´Lª÷èÂÄئ¦ò¹³¡A¤@³¡®áµ¹«´¦N±KÄò©M¤@¤äª÷èªS¡C¦Ó¯à°÷¹ï©ñ¦b¾Â«°¤Wªº¤T¸tª«¡A¦æ¤j§«ô¨Ñ¾i©M¬Ô¨Ì®É¡A³o¤]¬OµL¶q¥\¼w¤§¨Ó·½¡C®áµ¹«´¦N±KÄò¡A¥ç¥i±²°_¨Ó¸Ë¦b¦ò¹³¸Ì¡A©Î©ñ¦b¼q¸Ìª÷»sªº«Î³»¤W¡A©Î©ñ¦bªÙ§Q¶ðªº³»ºÝ¡C
(7)¦p¦ó¤À°e¥»±KÄò¡C
¥u¦³³o¨Ç¹ï¦òªk²`¨ã«H¤ß¡A¦Ó¥B¬Û«H¥»±KÄò¤£¥i«äij¯S½èªº¤H¡A¤~¥i¬ïÀ¹®áµ¹«´¦N±KÄò¡C¤£À³µ¹¨º¨Ç¦³¨¸¨£©Î¬O¨S¦³«H¤ßªº¤H¡C¦pªG¥u¬O¬ïÀ¹µÛ¡A¦Ó¨S¦³«H¤ß¥B¤£Ä@¬Û«H¥»±KÄò¡A¨º¬O²@µL·N¸qªº¡C²Ä¤@¥@«¸°^±d·¡¤¯ªi¤Á´¿»¡¡G¡u¹ï®áµ¹«´¦N±KÄòÀ³¦³ªº¤TÒÎC§Ù¬O¹ï¥¦²£¥Í«H¤ß¡A§Y¨Ï¦b¤@«b¨º¶¡¡A¤]¤£¥iÃhºÃ¥»±KÄòªº¯S½è¡C¡v
¨Ì¾Ú¯ª¥j¯Qª÷¤¯ªi¤Á¶}¥Ü¡A1992¦~3¤ë¦b@¦N°^¤Ú¡A¥§ªyº¸ªìĶ¡C2008¦~5¤ë¥ÑªL©÷ÀA¡A§õ¤¯ÂסAHenry Tsai©MDavid Yeh¦A«®ÕĶ¡C
--------------------------------------------------------------
B.¤@¤lÄòô¸Ñ²æ¡G¡u®áµ¹«´¦N¡v±KÄò The Single Son of the Buddha's Tantra
³»Â§´¶½å¦p¨Ó
¦Û©ÊÁö¥»·¥±I·À¡A¤j´d¤è«K¤£¥i´ú¡A ¤Þ¤T¬É²³¸Ñ²æªÌ¡A§®v´¶½å¤³¡²³¡A ײ{¶qn¤§§U½t¡A¼WªkÂô¼¤§n³Z¡A §Y¥Í¤¤³±ÃѦ۲{¡A¼¶¼gô»w¦¨´Nªk¡C
³ÌªìªºÌ|¥D´¶½å¦p¨Ó©ó¥»°ò¤¤²{Ãҵд£¡A¦¹¦òªkºëÂÃô¸Ñ²æ¬O©ó¦Û²{´¼¼z刹¤g¤¤¦ÛÁnÅã²{¬°¤´¼¼z¥ú¨~ªºµL¬°ªk¤j¤å¦r¡A¦w¦í©ó¥»²{¤§¤¤¡A¡]«á¨Ó¡^¤T¶Ç©Ó¤W®v±N¨ä¥y¸q¼¶¦¨¦³¬°ªk¦]½t¤å¦r¦Ó¨Ì¦¸¬Û¶Ç¡A¨Ã¦³§U©ó¨ã½tªÌ¹êסC
¤@¡B ²¤»¡§@ªk¡G
¦bÂŦâ¯È¤W¥Îª÷¯»¼¶¼g¡CÃäªø¤@¥d¡]ªê¤f¤Ø¡A§Y©æ«ü¦y©M¹«ü©Î¤¤«ü±i¶}ªºªø«×¡C¡^ªº¥|¤è§Î¯È¤¤¡A©P³ò¥|«ü¦y¶Z¡A¤¤¶¡¬O¤ªÑª÷è¡A¤¤¤ß¼g¦³¶ä°ÚÊ¡¡A©PÃä¤G«ü¶¡¹j°é¤¤¼g´¶½å¦ò¤÷¦ò¥À¤ß©G¡C¨ä©P³ò¶¡¹j¤G«ü°é¤¤¬O¤G¤Q¤´¼¼z©úÂI¤¤¼g¤G¤Q¤Ó¤ß©G¡C¨ä«á¶¡¹j¤@«ü±Û¶¡A¤¤¶¡¬O³ø¨¤»ºØ¤l¦r¡C¦A«á¹j¤G«ü¶Z±Û¶¡A¤¤¶¡¼g¦³±I²r¦Û©ú¤ß©G¡AÀH«á¬O¥Àµ¡A¨ä¦¸¬O»²µ¡A«á¬O½t°_©G¡A¥|¨Æ·~©G¡C¤¤¤ß©M¥|©P¨âÃä½t¦³¤°é±Û¶¡A¨ä¾l³B³æ¶¡A¦rÀY´Â¥~¡A³oºÙ¬°¤j©úÂI¡C
¤G¡B ¼sz®Ñ¼g¸g¨ç¡G
Ãäªø¥|«üªº¤j¨ç¤W¼g¡mô¸Ñ²æ¡n¡B¡m¿ò±ÐÄò¡n¡C¤p¨çÃäªø¥|«ü¦y¶Z¡A¥|±øª½½u³ò¶¤¤¡A¦rÀY´Â¦V¤@¤è¡A¤å¦r¬Ò¾î¦V®Ñ¼g¡Aº¥ý¼gªí¥Ü¤Tªù¸Ñ²æ¬°²M²b¨»y·Nªº¤å¦r¶ä°ÚÊ¡¡A¨Ì¦¸¥i¨Ï¦Û²{Ánµ¡B¥ú¨~¡B¥ú½÷¡AÀò±oéT¡A¥X²{Åç¬Û¡CµM«á¬O ´¶½å¦ò¤÷±K·N©G¡G¦¹©G¥i¸Ñ²æ©óª÷èÃ줤¡A¿¢Â¶i¥ú¡C¤§«á¬O ´¶½å¦ò¥À±K·N©G¡G ¦¹©G¥i¸Ñ²æ©óıªÅ¥»²b¤¤¡B¥X²{´¸®ÔªºµêªÅ¡C¨ä«á¬O¤j´¼¼z©G¤À¡GÂ_°£®Ú³g©G¡GÂ_°£½E³g©G¡GÂ_°£¹Ò³g©G¡G¤ßªk²M²b©G¡GÂ_°£·P¨ü©G¡G»{ÃѶ°»E²{©G¡Gı©Ê¤J¬É©G¡GÂ_°g¦ÛÄò·½©G¡G¦¹¸Ñ¤»½ì©G¡G®Ú°£½ü¦^©G¡GÁͤJªk¬É©G¡G²{ªk¬É¹C»R©G¡GÂ_°£³g°õ©G¡G²{¨£ª÷èÃì©G¡Gµø¤Ñ´L¤â¦L©G¡G²M²b¨¸¨£×©G¡G¦P®É±o¦a¹D©G¡GÂ_¦ø¹î¨£®Ú©G¡G¤T¨Âର¹D¥Î©G¡GÅã²{ª½±µ¹D¥Î©G¡GÂ_ÁnÃä°õ©G¡G¥ñ¤jÁI©w¦a©G¡G¨s³º¨Æ·~©G¡GÂ_³g¦¨¦ò©G¡G´M½Ñ¦ò¤l¦a©G¡G¨Ì¦¹¨É¥Î¤´¼Åã²{¡A¦º®É¥X²{¤ºØª÷èªÙ§Q¡B¦UºØ¦U¼Ëªºi¥ú¡BµL¦³¶³Ãúªº²M²bµêªÅ¡BªÙ§Q¤l¡B¤j¦a¾_°Ê¡B¥ú¨~¡A¤Z¨£¦¹µ¥ªÌ¬ÒÂ_°£´c¤À§O©À¡A¦w¦í©ó¦Û©ÊÁI©w¤¤¡C
¤§«á¬O³ø¨¤ß©G¡G¨Ì¦¹¥i¨Ï¤»¹D²³¥Í¸Ñ²æ©óªk©Ê¤¤¡A¨Ã¥B¦º®É¤]·|¥X²{³\¦h²Ó¤pªÙ§Q¤l¤Î¤¥ú¤§¬Û¡C±I²r¦Û©ú¤ß©G¡G©ó±I²rÂù¹BªºÅã²{¤¤±o¸Ñ²æ¡A¥X²{¦ò¹³¡B¶ê§Î¥úÄ¿¢Â¶¤§Åç¬Û¡A¤]·|¥X²{¤ºØª÷èªÙ§Q¡C¨ä«á¬O¤Æ¨¤ß©G¡A©¼¤S¤À¨âºØ¡G´¼¼zµL¥Í¸Ñ²æ©G¡G¨Ì¦¹´¶²{ÂÅ¥ú¡F¤è«K¦Û©ú¸Ñ²æ©G¡G¨Ì¦¹À±º©¤¥úºô¡C ¦òªkÁ`«ù©G¡]½t°_©G¡^¡G»w«ùªÌ±K·N©G¡G¨Ì¦¹¥i¨Ï¤j¦a¾_°Ê¡CµM«á¬O¦Û²{¥|¨Æ·~¸Ñ²æ©G¡G¥[¤W¦Û¤vªº¦W¦r¡A¯fÅ]¤K©Æ¬È¤Î¤@¤Á¸o»Ù©óı©Ê¤¤®§·À¡A®§·~©G¡GºÖ¹Ø¡B¤@¤Á刹¤g©óı©Ê¤¤¼Wªø¡A¼W·~©G¡G¦òªk¹¬¤@¤Á½ü¯I©óı©Ê¤¤¦Û¦b¡AÃh·~©G¡G¤@¤Á«è¼ÄÅ]»Ù¤T¬r¤¬r©óı©Ê¤¤¸Ý·À¡A¸Ý·~©G¡G¨Ì¦¹¥i¨s³º¨Æ·~¡A¨äÅç¬Û¡G¦¨´N¦U¦Û¨Æ·~¡A¶ê±I®É¤£¶¡Â_¨ì³BÅã²{¶êº¡¤§½ÑÅç¬Û¡C¦p¬O¼¶¼g¡A¤º¥~¨â°é¤¥úÀô¶¤§¤¤¡A²{¥Xªí¥Ü¤¸t»E¤´¼¼zªº¤ºØÃC¦â¡A¤¤¶¡¤º°éùؤ¤¡BªF¡B«n¡B¦è¡B¥_¤À§O¬O±I´LªººØ¤l©G¡G¥~°é¬O ²r´LªººØ¤l©G¡GÀ³·í¨Ì¦¸®Ñ¼g³o©Ò¦³ªº¤ß©G¡C¡m©w®ÉnÄò¡n¤ª¡G¡u¦ÛµM¤§¤å¦r¡A¬ÃÄ_¼¶¼g®Ñ¡A¸g¨ç¶q¥|«ü¡C¡v
¤T¡B¤W®v¶}¥ú¡G
¤W®v¦bµÎ¤ß®®·Nªº©Ð¶¡ùبѤ@¸g¹L»¡B¤û²bª«¶î«ø¨â¨y°ªªº°Ò¯ùù¡A¤¥ú°é³ò¶ªº¤¤¥¡¡Aªí¥Ü¤¸t»Eªº¨Ñ°ï¡A¤¤¶¡ÂŦâ¡B«n¤è¶À¦â¡B¦è¤è¬õ¦â¡B¥_¤èºñ¦â¡B¥|¶¨ÂŦâ¡B¤¤¥¡¡]¨Ñ°ï®Ç¡^ªº¶³¥À¥Û¤W©ñ¦³¸Ëº¡¤½\ªº¬ÃÄ_®e¾¹¡A±N«e±¼¶¼gªºÃ´¸Ñ²æ©ñ¦b¨ä¤Wªº¤¦â±mº÷¤¤¶¡¡A°Ò¯ùù©P³ò³¯³]¤º¥~¨Ñ«~¡B·|¨Ñ¸ê¨ã¡A¤§«á¡A¤W®v刹¨º±N¨ä¡]¡mô¸Ñ²æ¡nÆ[¬°´¶½å¦ò¤÷¦ò¥À¡AÅXÅ]«á¬Ô¨Ìµo¤ß©óªÅ©Ê¤¤±Nô¸Ñ²æÆ[¦¨¤¥úÀô¶ªº¤³¡¦ò¤÷¦ò¥À¡A±q¦Û©Ê刹¤g¤¤ªï½Ð¤Q¤è½Ñ¦òµÐÂÄ¥»´L±I²r¾Â«°ªº´L²³¤Î«ù©úªÅ¦æ¡C·N¤Û¨Ñ¾i«á¡G©À»w©¼µ¥¿Ä¤Jô¸Ñ²æ¡F»w¤@¦Ê¹s¤K¹M¤j©úÂI¤ß©G¡A¡]¦P®É¡^´²ªá¡A¬èëÄ@¤Z¨£¡B»D¡BIJ¡]¦¹Äò¡^ªº©Ò¦³²³¥Í³£Àò±oµL¤W¤£°hÂàµÐ´£¡Cº¸«á¨Ñ¤W¤º¥~¨Ñ«~¡AÃä»w¦N²»ÔUÃä´²ªá¡C
¥|¡B«Å»¡¥\¼w¡G
¦¹Ã´¸Ñ²æ¶È¶È±a¦b¨¤W¡A«K¥i¨Ïµ½®Ú¦¨¤Q¸UÑO¦a¼Wªø¡A¨Ã¥B¤]¤£·|¨ü¨ì¥ô¦ó¯e¯f¡B«èÅ]¡B¹H½tªº·l®`¡C±a¡mô¸Ñ²æ¡nªÌµL½×¦í©ó¦ó³B¡]¨ä¨Åé¡^³£¦¨¤F¦ò¶ð¡A¤@¤ÁªÅ¦æµ¥¹ï¨ä¨Ñ¾i½ç±x¦a¡A½Ñ«I·´ªÌ¤£¯à·l®`¡A¼W¤W´¼¼z¹Ò¬É¡AÃÒ®©Ä±©Ê¥»Åé¡B»{ÃѤ¤³±¥»±¡A¦¨´NµÐ´£¦òªG¡C¡m¤@¤lÄò¡n¤ª¡u¨ã¦¹²³¥Í¤D¦òªû¡C¡v¡m¨Ñ®É©wnÄò¡n¤ª¡G¡u¶È¥Hô±a¦¹Äò³¡¡A¥ç¥i¦¨´N¦òªG¨ý¡A»P¦¹¦ó»Ý¥ÍÃhºÃ?¡v°£·ì¦÷¤h¥~¡A¨ä¥L¤Hô±a¤]·|¸Ñ²æ¡C¡m¨Ñ®É©wnÄò¡n¤ª¡G¡u³Ä¥Í¨Åé©Î¤k¤H¡A§í©Î´c¦H¤§²³¥Í¡AY¥¼Â÷¶}¦¹Äò³¡¡A©wÀò¤T¨¤§ªG¦ì¡C¡v¡uÕY±N¦¹Äòô©ó¡A³Ä¥ÍÀV¤W¥ç¸Ñ²æ¡A¦óªp»¡¬O¤HÃþ²³¡H¡v½Ö¤H¨£¨ì±o¨ì¦¹Ã´¸Ñ²æ§Y¬O¨ã¦³¸Ñ²æ½t¤ÀºØ©mªÌ¡A°£¤F¤Ö¼Æ²³¥Í¥~¡A¨Ã«D©Ò¦³ªº²³¥Í³£¦³¨£¨ì±o¨ì¦¹ÄòªººÖ¼w¡C¡m¨Ñ®É©wnÄò¡n¤ª¡G¡u¬O¬G¦¹Äò¯µ±Kµü¡A¨Ã«D¦@¦P¥iȹJ¡A¨ã¦³®í³Ó½t¤ÀªÌ¡A¤Ö¼Æ²³¥Í¥i¨£¦¹¡A¨Ã«D½Ñ²³¬Ò¥i¨£¡C¡v±µÄ²¦¹Ã´¸Ñ²æªº²³¥Í¡AµL½×¬O¤°»ò§Î¶H¡AÁöµM¼È®É¨ä¨¤´µM¬O¥¤Z¨¡A¦ý¬O¡A¥Ñ©óı©Ê¥»Å餤½å¦H¬Ò¤£¦¨¡A¦]¹J¨ì¦¹¡m¤@¤lÄò¡n¦Ó¸Ñ²æ©óı©Ê¥»°ò¤¤¡C
¦³¨Ç·MªÌ¹ï¡m¤@¤lÄò¡nô³Ä¥Í¨Åé¤W¦Ó¸Ñ²æ§@¤ÀªR¡A¥L̳ºµM»¡¡G¡u¬JµM¤@¤Á²³¥Í³£¥i¥Hô±a¡A¥L̦³¤°»ò±o¸Ñ²æ¤§Åç¬Û©O¡H¥L̪º¨Åé¨S¦³ÅܤƧr¡C¡v³o¨Ç³QÅ]¥[«ùªº¨¸¨£ªÌ¶È¶È¤Fª¾µü¥y¡A¯u¬OµL¦³½t¤Àªº´M«ä¤À§O¤§½ú¡C³o¬O¯u¹ê¤jÄò³¡¤¤©Ò»¡ªº¤F¸qªk¡C¡mÄ_¿n¸g¡n¤¤¤]»¡¡G¡u©ú©G¡B§®¤è¡B¯µ¤è¡B½t°_¤O¬O¤£¥i«äijªº¡A½Ñ¦òµÐÂĤè«K¡Bµ¥«ù¡B¯«Åܪº¦æ¹Ò§ó¬O¤£¥i«äijªº¡C¡vª÷è«ù¦ò¥H¤è«Kªk±N¦¹®í³Ó¬Æ²`½t°_§@¦¨µL¤W©ú©G¡A¡]§ÚÌ¡^Y¦æ«ù«h¥²©w¸Ñ²æ¡C¦òªûªº¤è«K¬OµL¶qªº¡A¥²µM·|¤Fª¾Ã´±a¡m¤@¤lÄò¡n¦Ó¥i±o¸Ñ²æ¤§²z¡AY¤£¤Fª¾³o¤@ÂI¡A«h¦³½Ñ¦ò«D¬°¹Mª¾ªº¹L¥¢¡C©Ò¿×¸Ñ²æ¬O«ü¤ß¸Ñ²æ¡A§Y¤ßÁͤJı©Ê¥»Å餤¡A¨Ã«D¨Åé»Ýn»P¥H©¹¤£¦P¡C½Ñªüùº~Áö¤w¸Ñ²æ¡A¨Ã«D»¡¥L̨Å馳ÅܤơA¥u»¡¦³ÄYµLÄYùº~¦Ó¸Ñ²æ¡A¨Ã«D·í¤U¥þ³¡³£¯àª½±µ¥Ü²{¯«ÅÜ¡C¥»¨Ó¡A¹ï©óÄAË·MªÌµS¦pª¯¥sÁn¯ëªº½×½Õ¡A¤£À³»é¥¸¡A¥i¬O¡A¬°¤FÁקK³¡¤À¦³½tªÌ¨Ì¦¹¨¥Ãã¦Ó°g´b¥ÍºÃ¡A¦³¥²n¯}¥¸¡C¦]¬°¦pªG¹ï¤F¸q²£¥Í¸Û«H«h¦³µL¶qºÖ¼w¡C
¦p¡m¦¨´¼Äò¡n¤ª¡G¡u»º°£Á½ªkªÌ¡AºÖªG¤£¥i¶q¡C¡v
¦º¤`®É¡A¨¤W±a¦³Ã´¸Ñ²æªº²³¥Í¡A§Y«K¬O¸o·~²`«ªÌ¤]¥i²b°£·~»Ù¡A¤£Âà½ü°j¡AÀò±o¸Ñ²æ¡C¡m¨Ñ®É©wnÄò¡n¤ª¡G¡u¤@¥¹ÁͤJ¦º¤`®É¡A¨±a¦¹Ã´¸Ñ²æªÌ¡A¥²©w¤£·|¨B¤J©ó¡A¤»¹D¥|¥Í¤§«°¤¤¡C¡v¹ï¥L¤H«O±K¦Óô±a±NÀò¼s¤j§Q¯q¡C¡m¨Ñ®É©wnÄò¡n¤ª¡G³]YÀò±o¦¹ÄòªÌ¡A¦Û¤v¨ã¦³Ã´¸Ñ²æ¡A½Ö¦V¥L¤H§@«Å¶Ç¡A·´Ãa¦Û¤v¤§ªG³ø¡A¬O¬G¾Ö¦³¦¹Äò³¡¡A¦ÛµM¤å¦rô¸Ñ²æ¡A¤Á²ö¨¥»¡¤Ö³\¤]¡A¤£«O±KªÌ¤£¦¨´N¡A«O±K¶êº¡Àò±x¦a¡C
¦p¬O³Ì²`ô¸Ñ²æn³Z¡A¦³¥Ø¦@¸@²{«eªG½Ñ¬Û¡A ¥H¼¶¦p¦¹²`ªk¤§ºÖ¼w¡AÄ@½Ñ¦³±¡¦Pµ¥Àò¸Ñ²æ¡C
--------------------------------------------------------------
C.¸t±Ð¤@¤lÄò¥\¼wThe merit of The Single Son of the Buddha's Tantra
01.¦Ü´L¤W®v¯Á¹F¦N³ô¥¬¤¯ªi¤Á¦b¡m³Ó§Q¹Dºq¡P¤Ñ¹ª§®µ²LÄÀ¡n¤¤»¡¡G
§ÚÌ«e¤Ñ±o¨ì¤Fªk¤ý¡uô¸Ñ²æ¡vªºÄé³»¡A¦]¦¹§AÌ¥H«á¥i¥H§â¡uô¸Ñ²æ¡vÀ¹¦b¨¤W¡A¨Ã¥BÀ³À¹¦b¶K¨³B¡A³Ì¦n¤£nÅý¥ô¦ó¤H¬Ý¨ì¡A¦Ó¥B¦b¤µ¥Í¤£¯àÂ÷¶}¨Åé¡AºÎı®É¤]¤£¯à¨ú¤U¨Ó¡CÁ{²×ªº®ÉÔ¡A¦pªG¡uô¸Ñ²æ¡v¦b¨¤W¡A§ÚÌ·|¦³¬Û·íªº§â´¤¡C§Ṳ́°»ò®ÉÔ¦º¤`¡A¦Û¤vÁÙµLªk½T©w¡A¦pªG§A¦b±ß¤W§â¡uô¸Ñ²æ¡vÀÁ¦b³oÃä¡A§A¦b¨ºÃäÀRÀRªººÎı¡A©Î³\´N»P¥@¥Ã§O¤F¡A³o¼Ë´N¥¢¥h¤F¦bÁ{²×Àò±o·¥¤j¥[«ùªº¾÷·|¡C¹L¥@«á¡A¡uô¸Ñ²æ¡v¤]¤£¯àÂ÷¶}«ÍÅé¡C¬~¾þ®É¡A¼È®É¸Ñ¤U¨Ó¤@·|¨à¡A°¨¤W´NnÀ¹¤W¥h¡C¸Ë¥[«ù«~ªº¹Ç¯Q²°¥i¥HÀ¹¦b¥~±¡C¤W®v¤¯ªi¤Á¨º¥»¡uô¸Ñ²æ¡v«Ü«¡A¸Ë¦b¤@ӫܤjªº¡B¥Î»È¤l°µªº¹Ç¯Q²°ùØ¡A¤@ª½À¹¦b¨¤W¡C«e´X¦~¥X°ê¥h¦L«×®É¡A¤Ñ®ð«Ü¼ö¡A¥L¬~¾þªº®ÉÔ¡A¸Ñ¤U¨Ó¦b®ÇÃäÀÁ¤F¤@·|¨à¡A¬~§¹°¨¤W«K»¡¡u§ÚªºÃ´¸Ñ²æ¡I¡v¡A¤@·|¨à¤]¤£¯àÂ÷¶}¨Åé¡C¦bÂæa¡A«Ü¦h¤H¥ú¾Ì¡uô¸Ñ²æ¡vªº¥[«ù´N©¹¥Í¤F¡A¦Ó¥B¥L̪º¨ÅéÅܦ¨i¥ú¡A¿N¥X¤FªÙ§Q¡C§Ú¬Ý¨ì¦³¨Ç¤H§â¡uô¸Ñ²æ¡vÀ¹¦b¥~Ãä°µ¬°¸Ë¹¢«~¡A³o¼Ë¤£¦pªk¡A¦]¬°§Ų́ëD¥H¦¹§@¬°¤@ºØ¸Ë¹¢¡A¦Ó¬O¬°¤F±o¨ì¥[«ù¡C
02.¦Ü´L¤W®v¯Á¹F¦N³ô¥¬¤¯ªi¤Á¡mѪٽ×Á¿°O¡n¡G
¤@Ó²³¥Í¦º«á¡AY¥Lªº¤W¨³¡¤À¤@ª½·Å·x¡A¦Ó¤U¨¦¤w¦B²D¡A´N»¡©ú¥L¨Ó¥@·|Âà¨ìµ½½ì¡FY¨ä¤W¨«Ü§Ö´N§N¤F¡A¦Ó¤U¨¤@ª½·Å¼ö¡A«h»¡©ú·|Âà¥Í©ó´c½ì¡C¥H«eªk¤ý¦p·NÄ_ªº¤@°¦¤pª¯¦º¤F¡A³Ìªì¥¦¨Åé¤W¤èªº¼ö®ð¤w¸g³vº¥®ø¥¢¤F¡Aªk¤ý¦p·NÄ_°¨¤WÅýªù±¹ªÅ¦æ¥À©À¡mô¸Ñ²æ¡n¡Aº¥º¥¦a¡A¤pª¯¨Å骺·Å¼ö¶}©l¦V¤W¡A³Ì«áÀY³»¤W«Ü¼ö¡A¾ãÓ¨Åé³£¤w¸g§N¤F¡C«á¨Ó¤W®v¦bÁ¿½Ò®É¤]»¡¡A¡mô¸Ñ²æ¡nªº¥\¼w¤£¥i«äij¡AY¯à¦b±N¦º²³¥Íªº¦ÕÃä©À»w¡A¨º¦¹¤HªÖ©w¤£·|¼Z¤J´c½ì¡C
03.¦Ü´L¤W®v¯Á¹F¦N³ô¥¬¤¯ªi¤Á¡m©w¸ÑÄ_¿O½×Á¿°O¡n¡G
«Ü¦h¤H³£¤w¸g±o¹L¤j¶êº¡ªºÄé³»¡A¦]¦¹¥®ÉÀ³¸g±`¦w¦í©ó»·Â÷¥|Ã䪺¹ê¬Û¹Ò¬É·í¤¤¡A³q¹L¦p¦¹¤J©w¡A³Ì«áÀò±o»·Â÷¤@¤Á«ä©Òªº¥»¨Ó¥ú©úªk¬É¡C¯à°÷Àò±o¤å®í¤j¶êº¡ªº¹Ò¬É«D±`«n¡A¤j®a¥®É¸g±`©À»w¡m¤j¶êº¡°ò¹DªGµL§OµoÄ@¤å¡n¡A¹Ò¬É¸û°ªªº¤H¤@Ãä©À»w¤@Ãä«äºû¨ä¤¤ªº·N¸q¡A¦p¦¹¸g±`¤£Â_¦a¦ê²ß¡A¦Û¤vªº«H¤ß»P¤W®vªº¥[«ùµ¥ºØºØ¦]½t»E¦X«á¡A¹ï©óÅã©vªÅ©Êªº¹D²z¤]·|¯u¥¿¦³©Ò»â®©¡C
²{¦b«Ü¦h¤HÁöµM¹ï¤j¶êº¡«D±`¦³«H¤ß¡A¦ýº¾¨Æ¯S§O¦hªº½t¬G¡A¯à°÷¯u¥¿×«ùªº¤H«D±`ÂA¤Ö¡C¤H¨«D±`µu¼È¡A¦b¦p¦¹µu¼Èªº¤@¥Í·í¤¤¡A©Ò¿×ªº¨£¸Ñ²æ¡B»D¸Ñ²æ¡BIJ¸Ñ²æ´N¬O¤j¶êº¡¡A½ÖY¯à»P¤§µ²½t¤@©w·|¦³«D±`¤jªº§Q¯q¡C§@¬°¹çº¿¤Úªº«á¾Ç§Ì¤l¡A¦pªG¹ï¤j¶êº¡¤£¨ã¨¬¤@©wªº¨£¸Ñ©Î»{ÃѽT¹ê¤Q¤À¥i±¤¡A¦pY¶È¶È¦b¡mѪٽסn¡B¡m¤¤Æ[¡nµ¥¤å¦rªkn¤W±r«Þ¤£ªÙ¡A¹ï¤j¶êº¡¤@ÂI¤]¨S¦³×«ù¡A¨ºÁ{¦º®É¤]«ÜÃøÀò±o¦¨´N¡C
¾Ç²ß¤³¡¤j½×ªº³Ì¨s³º¥Øªº¡A´N¬On¹ï¤j¶êº¡¦³©Ò»{ÃÑ¡A¯u¥¿Àò±o¤j¶êº¡ªº¹Ò¬É¡A¦]¦¹¡A¥H«eªº°ª¹¬¤j¼w¦bºë¶i»D«ä¤³¡¤j½×µ¥®í³Ó½×¨åªº¦P®É¡A¤]¬O¤@ª½¤£¶¡Â_¦aºë¶i׫ù¤j¶êº¡¡C¦b®yªºÓ§O¤H¡A¤ß±¡¦nªº®ÉÔ¤@ª½×¡A¤ß±¡¤£¦nªº®ÉÔ³s¤j¶êº¡ªºªk¥»³£¤£ª¾¹D©ñ¦bþ¨à¡A¦³¨Ç¤H¬Æ¦Ü±N¤j¶êº¡´N¹³´¶³qªkn¨º¼Ë¹ï«Ý¡A½Ñ¦p¦¹Ãþªº²{¶H«D±`¦h¡C¦ý¦³´¼¼zªº¤H¡A¤@¤è±nºë¶i¤£¾Ó¦a»D«ä¡A¥t¤@¤è±n¤£Â_¦a׫ù¡A¤ñ¦p¦³Ãö¤j¶êº¡¤è±ªº±Ð¨¥¡A¨C¤Ñ¬Ý¤@ÂI¨à¡AµM«á¤ßùر²Ó¤ßÅé·|¡A¹ï©ó¡mô¸Ñ²æ¡nµ¥¤£¶¡Â_©À»w¡A¦P®É©À»w¤j¶êº¡Á`«ù¤ß©Gµ¥©G»y¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A¥i¥H¦bªü¿àC¤WºØ¤U«D±`®í³ÓªººØ¤l¡C
04.¦Ü´L¤W®v¯Á¹F¦N³ô¥¬¤¯ªi¤Á¡mª÷è¸g¶}¥Ü¿ý¡n¡G
³Á´^¤¯ªi¤Á»¡¡G¡u¦Û¤vY¨S¦³»D«äצ檺¯à¤O¡A³Ì¦n©À»w¯u¹êªºª÷è»y¡C¡v§Ú̦³¨Ç¤H¦]¬°´¼¼z¦³¡A¥®É¨S¦³¯à¤O»D«äצæ¡A¦ý¨C¤Ñ»w¤@¹M¡mª÷è¸g¡n¡A¥\¼w¤]«D±`¤j¡C¦Ó¥B¡u¿Ø»w¸g¨å¡v¬O¤Qªk¦æ¤§¤@¡A¦æ«ù¤Qªk¦æ¤¤ªº¥ô¦ó¤@ºØ³£¯àÀò±oµL¶qºÖ»E¡A¤D¦Ü®Ñ¼g¡BÅ¥»D¤@ÔU¡A¥\¼w¥ç¶W¶V¤@¤Á¥@¶¡µ½®Ú¡C
¤W®v¦p·NÄ_Äá¨ü§Ì¤lªº¤è¦¡¡A½T¹ê¥O¤H¤Q¤ÀÆg¼Û¡C¦]¬°¦b§Ú̳oÓ¦a¤è¡A¶È¶È¬O§¤ÁI¡A¹ï¦³¨Ç¤H¤£¤@©w¦³¯S§O¤jªº§Q¯q¡A¦ýY¦³¥Í¤§¦~¨C¤Ñ©À¤@¹M¡mª÷è¸g¡n©Î¡mô¸Ñ²æ¡n¡A¹ï§Ų́ӻ¡¤£¬O«Ü§xÃø¡A¦pªG¯u¯à°µ¨ì¡A±o³oÓ¤H¨¤]¦³«Ü¤jªº·N¸q¡C
·íµM¡Aµo¤U»}¨¥«á¡A¤j®a°È¥²n°í¦u»}¨¥¡A¹ï²×¥Í«ù»wªº¸g¨å¡AµL½×¹J¨ì¥ô¦ó±¡ªp³£¤£¯à©ñ±ó¡C¡m°ª¹¬¶Ç¡n¤¤¦³¤@¦ìð´Âªº½«¤½ªk®v¡A¥L¨C¤Ñ©À»w¤¤Q¹M¡mª÷è¸g¡n±q¥¼¶¡Â_¡A«á¨ÓÁ{²×®É¡AªüÀ±ªû¦ò»P²²Äݿ˦۱µ¤Þ¥L©¹¥Í·¥¼Ö¥@¬É¡C¤@¤Ñ¤¤Q¹M¡mª÷è¸g¡n¡A³o»ò°ªªºn¨D¡A¹ï§Ų́ӻ¡¥i¯à¦³ÂI§xÃø¡A¦ý¤@¤Ñ¤@¹MÀ³¸Ó¨S¦³¦h¤j°ÝÃD¡I
05.ªk¤ý¦p·NÄ_¤@½ú¤l³Ì«µøªº¥\½Ò´N¬O¡m¸t±Ð¤@¤lÄò¡n¡]¦Ü´L¤W®v¯Á¹F¦N³ô¥¬¤¯ªi¤Á¡m¤J¦æ½×Á¿°O¡n¡^¡G
2004¦~1¤ë7¤é¡A¹ï§Ú̦Ө¥¡A³o¤@¤Ñ«D±`´Ý§Ô¡B¤£³ô¦^º¡A¦ý¹ïªk¤ý¨º¼Ë¥Í¦º¦Û¦bªº¤j·ì¦÷¤h¨ÓÁ¿¡A³o¬O¤@Ó¦N²»ªº¤é¤l¡Cªk¤ý©ó¨º¤Ñªº¤EÂI¥|¤Q¤À¥Ü²{¶ê±I¡A¦b¤KÂIÄÁªº®ÉÔ¡Aªk¤ý¶}©l§¤°_¨Ó¡A±N¤@¥ÍÄâ±aªº¡mô¸Ñ²æ¡n±qÀY¨ì§À©À§¹¤@¹M¡A¤j·§¦b¤EÂIÄÁ®É¤S§¤°_¨Ó¡AÂù¥Øª½µøµêªÅ¦Ó¦w¸Ô¶ê±I¡Cª½¨ì²{¦b¬°¤î¡A·í®ÉªºÂå¥Í©M«Ü¦h¤H¤]»{¬°³oºØ²{¶H¤Q¤À¤£¥i«äij¡C
06.·O¸Ûù¯]³ô¥¬¡m¼z¿O¤§¥ú¡nÃö©ó©ñ¥Í (¦³Ãöô¸Ñ²æ¶}¥Ü)
¥t¥~¡A±Nô¸Ñ²æ¡]¸t±Ð¤@¤lÄò¡^ÀÁ©ñ¦b©Ò©ñ¥Í©RªºÀY¤W¥[«ù¤]¤Q¤À«n¡C¤Z¬Oô¸Ñ²æ±µÄ²¹Lªº¨º¨Ç¥Í©R¡A«Ü§Ö´N¯à°÷¦¨¦ò¡C¤]³\¦³¤H·|¦³ºÃ°Ý¡A¥¦¦Û¤v¤£×¦æ¡A¤]¨S¦³¤Hµ¹¥¦¶Çªk¡A¬°¤°»ò¶È¶È±Nô¸Ñ²æ¨t¦b¨¤W©Î±µÄ²¥H«á´N¯à°÷¸Ñ²æ©O¡H³o´N¬O¦ò«×¤Æ²³¥Í¤£¥i«äijªº¤@ºØ¤è«K¡C
¤]³\ÁÙ¦³¤H·|°Ý¡A¦ò¬JµM¦³³o¼Ëªº¤è«K¡A¨º¬°¤°»ò¤£¥Î³oºØ¤è«K¨Ó«×¤@¤Á²³¥Í©O¡H¸g®Ñ¤W¦³°O¸ü¡A³o¨Ç²³¥Í¹J¨ìô¸Ñ²æ¡B»D¸Ñ²æ¡A¤]¦³«e¥@ªº¦]½t¡C«e¥@ªº¦]½t¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ©O¡HÄ´¦p¤@Ó¤H²{¦b¾Ç¤j¶êº¡¡B¾Ç±K¼¡BÅ¥¡m¸t±Ð¤@¤lÄò¡nµ¥µ¥¡A¤]¦³¥i¯à¦]¤£¦n¦nצæ©Î¥Ç§Ù¦Ó¼Z¸¨¡C¦b´c½ìùجyÂà«Üªø®É¶¡¡A³Ì«á«×¤Æ¥L̪º¤èªk¤£¬OÅã©vªºªk¡A¦Ó¬O¥H±K©v³Ì®í³Óªºªk¡A»´»´ÃPÃPÅý¥Ḻo¸Ñ²æ¡C¦]¬°¥Lªº«e¥@¤w¸g¦³¤F«Ü¦nªº½t¤À¡A³o¨Ç²³¥Í¥»¨¨ã¦³³o¼ËªººÖ³ø¡A©Ò¥H¥¦¤~·|¹J¨ì³o¼Ëªºªk¡A¤£¬O©Ò¦³ªº²³¥Í³£¦³¦¹ºÖ¼w¡C³o¨Ç¥s§@ªk§G¬I¡C
07.ô¸Ñ²æ®áµ¹«´¦N±KÄò (ô¸Ñ²æ) ²¤¶
¦òªû©Ò¶ÇµL¼Æªºªk±Ð¤¤¡A³o¥»¡u®áµ¹«´¦N¡v(´N¬O§Ú̱`»¡ªº¤j¶êº¡¤@¤lÄò)±KÄò¬O³Ì¬Ã¶Qªº¡C§Y¨Ï¦bµLªº¦ò¤g¤¤¥çµLªk§ä¥X¤ñ±KÄò§ó¬Ã¶Qªºªk±Ð¡C¥L¨Ã«D¥Ñ¤H½s¼¶©Îµo©úªº¡A¦Ó¬O¥Ñ³Ìì©lªº¦ò--´¶½å¤ý¦p¨Óªº¦Ü·|¤¤·í¤U¥Ü²{¡A¥ç¬O¦Û¦s¦Ó¥B³Ìì©lªºªk±Ð¡C
¥»±KÄò¬°ªk¬É¦Û©Ê¤¤¦ÛµMªºªkµ©Ò½á»wªÌ¡A¥¦¬O¤£¥Í¤£·À¡BµL©lµL²×¡C¦¹±KÄò¨ã¦³¥|ºØ¨Ï²³¥Í¸Ñ²æªº¤è¦¡¡GÅ¥¨ì¡BºN¨ì©M°O±o¥»±KÄòªÌ¬Ò¥i¸Ñ²æ¡C
(1)©Ò¿×ÂǬݨ즹±KÄò¦Ó¸Ñ²æ¡G «ü¬Ý¨ì¦¹±KÄò©ÎŪ¦¹±KÄò¡C(2)©Ò¿×ÂÇÅ¥¨ì¦¹±KÄò¦Ó¸Ñ²æ¡G «üÅ¥¨ì¦³¤H¦b»w¦¹±KÄò¡C(3)©Ò¿×ÂǺN¨ì¦¹±KÄò¦Ó¸Ñ²æ¡G «ü±N¦¹±KÄò±a¦b¨¤W¡C(4)©Ò¿×ÂÇ°O±o¦¹±KÄò¦Ó¸Ñ²æ¡G «üÁA¸Ñ¦¹±KÄòªº¯S½è©Î¬O¨Ì¦¹×¦æ¡C
·í¬Ý¨ì¡BÅ¥¨ì¡BºN¨ì©M°O±o¦¹±KÄò®É¡AµL¼Æªº´c·~¬Ò±o¥H²b¤Æ¡C ¦Ó³o¥|ºØ¸Ñ²æªº¤è¦¡¤]¬Oª÷輳̮í³Óªº¯S¦â¡A¥ô¦ó¤H¥un©M¦¹±Kªkµ²½t¡A²×¨s¬O·|§¹¥þªº¸Ñ²æ¦ÓÃÒ®©¡A§Y¨Ï¬O °Êª«¡A·í¯à©M¦¹±Kªkµ²½t«á¡A¥²©w¤£·|¼Z¸¨©ó¤U¤T¹D¡C
¶ÈÄyµÛ¬ïÀ¹¤W¦¹±KÄòªº¤è¦¡¥i±N¥¼¨Ó¶}®©ªººØ¤lºØ¦b¬ïÀ¹¦¹±KÄò¤Hªº¤ß¥Ð¤¤¡C·í³oÓ¤HªºµL©ú¤Î·~¤O§¹¥þ®ø¯ÓºÉ®É¡A¹L¥h©Ò²Ö¿nªº¥\¼w©M´¼¼z¦ÛµM¼Wªø¡A¦Û¥i¹F¦¨¶}®©ªº¹Ò¬É¡C
¹ï©ó³o¨Ç¤£×¦æ¦òªk«oÀ¹¤W¥»±KÄòªº¤H¦Ó¨¥¡A¦]¬°¥LÌÓ¤Hªº°õµÛ¡B·~»Ù©MµL©ú¬OµLªk¦b¥L̦³¥Í¤§¦~¶}®©¡A¦ý«oªÖ©w·í¥L̦º¤`¤§®É¡A¨M¤£§ëL¨ì¤U¤T¹D¡A¤Ï¦Ó·|¦³¦nªºÂà¥@¡A ¨Ã¥i¨³³tªºµ²¤W¦ò½t¦Ó¨B¤W¸Ñ²æ¤§¹D¡C
¦]¥»±KÄò¯à±Â¤©µL¤Wªº¥¿Ä±¥B¬Û¹ï·|²Ö¿nµLªº¥\¼w¡A¨Ã¥i¼W¥[°]´I©M©µÄò¥Í©R¡A©Ò¥H¥ô¦ó²³¥Í¦p¦³¾÷·|©M¦p¦¹¬Ã¶Qªº±Kªkµ²½t³£¬O·¥¬°ºa©¯ªº¡C
°²¨Ï¦³¤H¹ï®áµ¹«´¦N±KÄò¦³µL¤ñªº«H¤ß¡A³o±KÄòªº¯S½è·|¤£Â_ªº¥Ü²{¡A¦p¦P¤@Ó¦p·NÄ_¤@¼Ë¡A¦b³o¤@¥@¤§¤¤¥²¬O¦³¨D¥²À³¡A¦]¦¹½Ð¥Î«H¤ß©M®¥·q¤ß¨ÓÅ@«ù¦¹±KÄò¡C