樓主
法鼓佛教學院與欽哲基金會「簽約記者會與公開演講」
時間：2014.03.06（w4）14:00∼16:00
地點：安和分院（台北市大安區安和路一段29號10樓）
(捷運忠孝敦化站5號出口-設有電扶梯)
嘉賓：宗薩蔣揚欽哲仁波切
一、講者介紹
宗薩蔣揚欽哲仁波切（Dzongsar Khyentse Rinpoche）
藏傳佛教薩迦派喇嘛，第三世欽哲傳承的主要持有人，也是一位國際電影導演，已拍攝的電影包括《高山上的世界盃》，《旅行者與魔術師》，目前為欽哲基金會的主席。欽哲仁波切繼承傳統上在西藏的弘法責任，其目標是提供個人成就證悟必要的協助，並在佛法的教示中，導向不分教派的覺醒正念。
惠敏法師 (Huimin Bhikṣu)
現任法鼓佛教學院校長、西蓮淨苑住持，在教學中運用現代資訊科技，以醫學院的背景詮釋現代生物科技對生命倫理所帶來的影響，在談笑間傳達人生價值與深邃智慧。惠敏法師的教學與研究，橫跨漢傳佛學、腦神經科學、藝術與人文領域，曾任國立台北藝術大學代理校長，擁有多本著作與豐富的演講經歷，榮獲第52屆中國文藝獎章的文化教育獎。
二、活動緣起
2012年5月26~28日，欽哲基金會於香港大學舉辦之「佛典傳譯．漢藏互譯籌備」研討會中，與會人士一致認為漢藏佛典互譯，為目前佛學研究極為需要發展的項目。其中藏傳佛典漢譯的工作，經多方討論後一致認為漢藏佛典互譯，為目前佛學研究極為需要發展的項目，因而會中決定由專業且國際認可的學術研究單位執行此項任務，當下大家決議由─臺灣的法鼓佛教學院執掌此一重要使命。
經過兩年各方的共同努力，2014年3月6日基金會主席-欽哲仁波切將帶領執行本計畫之工作團隊，由法鼓佛教學院-語言與翻譯中心主辦，並邀請國內宗教媒體，拜訪法鼓佛教學院校長-釋惠敏法師，進行雙方晤談並舉辦公開簽約儀式與演講活動，演講題目為：Translating the word of Buddha。
三、活動流程：（2014年3月6日 星期四）
14:00 開放入場
14:30 歡迎仁波切、校長
14:35 貴賓介紹
14:35 - 14:45 雙方代表致辭（兩位，各約3-5分鐘）
14:50 - 14:55 簽約儀式、交換禮物
15:00 - 15:10 翻譯計畫簡報
15:10 - 15:20 提問、意見交流
15:20 - 16:00 欽哲仁波切公開演講：Translating the word of Buddha
16:00 禮成
時間：2014.03.06（w4）14:00∼16:00
地點：安和分院（台北市大安區安和路一段29號10樓）
(捷運忠孝敦化站5號出口-設有電扶梯)
嘉賓：宗薩蔣揚欽哲仁波切
一、講者介紹
宗薩蔣揚欽哲仁波切（Dzongsar Khyentse Rinpoche）
藏傳佛教薩迦派喇嘛，第三世欽哲傳承的主要持有人，也是一位國際電影導演，已拍攝的電影包括《高山上的世界盃》，《旅行者與魔術師》，目前為欽哲基金會的主席。欽哲仁波切繼承傳統上在西藏的弘法責任，其目標是提供個人成就證悟必要的協助，並在佛法的教示中，導向不分教派的覺醒正念。
惠敏法師 (Huimin Bhikṣu)
現任法鼓佛教學院校長、西蓮淨苑住持，在教學中運用現代資訊科技，以醫學院的背景詮釋現代生物科技對生命倫理所帶來的影響，在談笑間傳達人生價值與深邃智慧。惠敏法師的教學與研究，橫跨漢傳佛學、腦神經科學、藝術與人文領域，曾任國立台北藝術大學代理校長，擁有多本著作與豐富的演講經歷，榮獲第52屆中國文藝獎章的文化教育獎。
二、活動緣起
2012年5月26~28日，欽哲基金會於香港大學舉辦之「佛典傳譯．漢藏互譯籌備」研討會中，與會人士一致認為漢藏佛典互譯，為目前佛學研究極為需要發展的項目。其中藏傳佛典漢譯的工作，經多方討論後一致認為漢藏佛典互譯，為目前佛學研究極為需要發展的項目，因而會中決定由專業且國際認可的學術研究單位執行此項任務，當下大家決議由─臺灣的法鼓佛教學院執掌此一重要使命。
經過兩年各方的共同努力，2014年3月6日基金會主席-欽哲仁波切將帶領執行本計畫之工作團隊，由法鼓佛教學院-語言與翻譯中心主辦，並邀請國內宗教媒體，拜訪法鼓佛教學院校長-釋惠敏法師，進行雙方晤談並舉辦公開簽約儀式與演講活動，演講題目為：Translating the word of Buddha。
三、活動流程：（2014年3月6日 星期四）
14:00 開放入場
14:30 歡迎仁波切、校長
14:35 貴賓介紹
14:35 - 14:45 雙方代表致辭（兩位，各約3-5分鐘）
14:50 - 14:55 簽約儀式、交換禮物
15:00 - 15:10 翻譯計畫簡報
15:10 - 15:20 提問、意見交流
15:20 - 16:00 欽哲仁波切公開演講：Translating the word of Buddha
16:00 禮成
