康熙辛亥，山西永寧州銀匠張崇義，比一頑童武根耳子，寢食與俱。一日張醉，先就枕，根耳子見鋪內有物，竟拉殺張，竊之而逃。時適五鼓，逃出東門，門尚未啟，次早獲之，擬斬立決。
　　今譯：康熙辛亥年(公元1671年)，山西永寧州有一製作銀飾的工匠，名叫張崇義，寵愛家裡一個叫做武根耳子的少僕，就連吃飯睡覺都在一起。有一天張 喝醉後就靠著枕頭睡著了，根耳子見店裡值錢的東西心生歹念，竟然趁著熟睡時把張給殺了，在竊取所有財物之後匆忙潛逃。當時正好是五更時分，根耳子逃到東 門，因城門尚未開啟，所以一大早就被追捕的官兵逮捕，結果判了斬立決的死罪。
　　俊童在家，每彰閨丑。張生之變，猶屬意外耳。
　　今譯：家裡請了俊俏的年輕僕人，有時會發生閨房的醜聞。而故事中張生的變故，還算是這類醜聞中的例外。
　　今釋：這個故事講到同性戀(homosexuality)的問題，同性戀的問題自古就有，在《戰國策》上所載的魏王的嬖臣龍陽，就是古時著名的男幸， 而《漢書》記載漢哀帝與董賢荒唐的故事就是「斷袖之癖」的由來，這些都是不正常的性別錯亂所引發的歷史悲劇。近代由於西風東漸，我們知道同性戀的問題已經 可以完全放在檯面上討論，很多國家甚至認同這個傾向的合法性，並在法律上賦予同性婚姻的正當性，在此我們姑且不論對錯問題，但從影響面來看，我們覺得這些 政策對於社會負面的影響太深太廣了，為什麼呢？我們看到大家在討論同性戀認同問題時，人權的帽子經常被搬出來扣在反對者頭上，於是大家為了表示自己尊重人 權，就在政策上極力討好群眾的需求，但是我們冷靜下來思考，是不是一味的討好群眾的需求，就是善的政策？其實答案甚明，什麼是善呢？善的標準是「有利於別 人的是善，有利於自己是惡」。《了凡四訓》裡面舉中峰和尚語錄說：「有益於人，則毆人、詈人皆善也；有益於己，則敬人、禮人皆惡也。」從這一個標準來看， 我們就知道其實有些政策短時間雖然可以讓某些人獲益，讓某些人感覺到被尊重，但是把時間拉長來看，卻會造成整體相當大的害處，這種政策是不能推行的。
　　我們現在的社會就是充滿這樣的問題，大家把民主濫用或是故意錯用，政府承認同性戀者可以結婚組織家庭、甚至可以領養小孩，但這還是不能解決同性戀的問 題，他們還是受到歧視，而他們所領養的小孩將來心理、教育等問題，是不是更加令人擔憂？我們要幫助同性戀的朋友，並不是只給他們表面上虛無飄渺的認同，而 是要從心理、醫療上給予充分的協助，不可否認的同性戀的現象在整個人類族群中屬於少數，這種少數昭顯著自然法則當中的異常，我們不能摀著眼睛，很鄉愿地把 這種異常說成是一種正常。誠如聖賢所說過的：「美滿的家庭，乃是由一男一女所組織而成，目的為傳宗接代，令人類繼續不會滅亡。......世界上的事都是 相對的，有陰有陽，有天有地，有晝有夜，有寒有暑，有男有女，這是自然的現象。如果人人都搞同性戀，那麼，人類就要滅種，這種不合天地之理，是很嚴重的問 題。」所以今天要讓同性戀者真正得到益處，首先必須先承認這是一種生理上的異常，而不是視為正常，這與人權的議題完全不能混為一談。最近報紙上刊登一則相 當令人痛心且擔憂的事，有九十多個男孩擠在一個房子裡面開不正常的派對，結果被警察破獲，對這些人進行健康檢查後才赫然發現，有將近半數的人染有性病，而 令人驚訝的是，其中二十八個人更是愛滋病帶原者！任何有良知的人看到這種現象，沒有不惻然哀痛的，這個問題已經不是單純人權的辨證可以解決，如果我們還是 在人權問題上去爭論這個問題，那真的叫做麻木不仁了。
　　古人說「男淫六不可」，廣義來說是勸導避免同性戀關係的發生：第一，男女之間的結合，是為了組織一個家庭傳宗接代，並不是一遂自身男女情慾的享受，所 以即使是夫妻間的正淫，也是不能放縱超過的。然而我們知道，同性戀之間是不可能產生後代，這絕不是自然界正常的現象。人如果只是為了放縱自己的情慾，就隨 意同性苟合，那就沒有什麼羞恥心可言了。《孟子》說：「恥之於人大矣！」人只要一失去羞恥心，就不會顧慮到顏面與名譽的問題，所以任何敗德亡身的事端就從 這裡產生了。第二，有些同性戀者已經建立了家庭，卻拋棄自己的配偶，與其它同性戀者交往，這個是違背天地陰陽的自然道理，而且也為社會大眾樹立一個錯誤的 價值觀，導致人在善惡判斷上產生了偏差，久而久之大家都分不清楚什麼是對、什麼是錯。第三，同性戀者的行為確實是輕佻的，有些雙性戀者不但有同性之間的關 係，甚至還會竊玉偷香，把男女關係看地太過隨便，這也是特殊性病之所以傳播如此迅速的原因之一。第四，舉頭三尺決定有神明的鑑察，因為同性戀的行為並不是 自然之道，所以必然也不被天地鬼神的價值觀所接受，對自己的陰德將有大幅度的折損。第五，古代的法律有明文規定，對於雞姦的行為必須嚴懲，而且奸又近於 殺，對於守身如玉的人來說，受到了這種污辱往往心中會落下相當痛苦的印象，這和殺害生命的痛苦是一樣的。第六，同性戀的行為並不是為了要傳宗接代，隨意的 妄自洩精，是愚蠢到了極點的行為，這樣只是加速傷害自己的生命而已。以上白話翻譯古人對同性戀的觀點，僅供大家參考。