¡m§ï²¾úµ{¡n¬O¤¤°ê¦@²£ÄÒ«e¤¤¥¡Á`®Ñ°O »¯µµ¶§ªº¦^¾Ð¿ý¡A¤_2009¦~5¤ë29¤é¤_»´ä·s¥@¬ö¥Xª©ªÀ¥Xª©¡A°Æ¼ÐÃD¡u§¹¾ã¿ýµ ÁÙì¾ú¥v¡v¡A¨ä^¤å¼ÐÃD¬O¡uThe Secret Journal of Zhao Ziyang¡v¡]¦r±Â½Ä¶¬O¡u»¯µµ¶§ªº¯µ±K¤é°O¡v¡^¡C
¡m§ï²¾úµ{¡nªº^¤å½Ķª©¡mPrisoner of the State: The Secret Journal of Premier Zhao Ziyang¡n¡]¦r±Â½Ä¶¬O¡u°ê®aªº¥}¥Ç¡G»¯µµ¶§Á`²zªº¯µ±K¤é°O¡v¡^¦b¦¹«e¤_5¤ë13¤é¥Xª©¡C
¥xÆW¤_2009¦~6¤ë8¤é¥Ñ®É³ø¤å¤Æ¥Xª©¸Ó®Ñ¡A®Ñ¦W¬°¡m°ê®aªº¥}®{¡G»¯µµ¶§ªº¯¦±K¿ýµ¡n¡A¨ä^¤å¼ÐÃD¬O¡uPrisoner of the State¡v¡C
§Ç¡G¾ú¥v¬O¤H¥Á¼gªº
«e°ê®a·s»D¥Xª©¸p¸pªø §ù¾É¥¿
1989¦~¥_¨Êµo¥Í¤F¾_Å夤¥~ªº¡§¤»¥|¡¨¨Æ¥ó¡A³oӨƥó³Q©w©Ê¬°¡§¤Ï²©R¼É¶Ã¡¨¡CÀH«á»¯µµ¶§¬°¦¹³QºM¾PÄÒ¤º¥~¤@¤Á¾°È¡C¸o¦W¬O¡§¤ä«ù°Ê¶Ã¤ÀµõÄÒ¡¨¡C
1989¦~5¤ë17¤é¡A»¯µµ¶§¥l¶}¤Fºò«æ®a®x·|ij¡C»¯µµ¶§¹ï®a¤H»¡¡G¡§§Úªº½w©M¨ÆºAªº¤è®×¨S¦³³Q±µ¨ü¡A§Î¶Õ·|«ÜÄY®m¡C¦pªG¥Ù¬Þ¿E¤Æ¡A¦b¾ú¥v¤W¬O»¡¤£¹L¥hªº¡C§Ú¬JµM¦b³oÓ¦ì¤l¤W¡A´N¤£¯à¦P·N³o¼Ë°µ¡C¦ý¬O¡A³o¼Ë°µ§Ú§¤¨c¤]¬O¥i¯àªº¡A¤@©w·|²o³s§AÌ¡C§AÌn¦³³oÓ«ä·Q·Ç³Æ¡¨¡C»¯µµ¶§ªº¦Ñ¦ñ±ç§BµX¤Î«Ä¤l̨S¦³µ·²@µS¿Ý¡A¤@Pªí¥Ü¤ä«ù»¯µµ¶§¦b³o¥Í¦ººa°dÃöÁä®É¨èªº¾ú¥v©Ê¨M©w¡C
¡§¤»¥|¡¨«á¡A¤¤¦@¤¤¥¡´X¦¸¬£¤H§ä»¯µµ¶§½Í¸Ü¡C²Ä¤@¦¸¡A»¯µµ¶§ªº¦Ñ¦P¨Æ¤ý¥ô«µ¥´X¦ì¤¤¥¡n¤H©^©R¥X±¡C¤ý¥ô«»¡¡A¥un§A¯à°µ¥X²`¨èÀˬd¡A¥i¥H«O¯d¬Fªv§½©eûªºÂ¾°È¡C»¯µµ¶§©Úµ´¤F¡C²Ä¤G¦¸¡A¤¤¥¡´X¦ìn¤H»¡¡A¥un§AªíÓºA¡A°µÓÀˬd¡A¥i¥H«O¯d¤¤¥¡©eûªºÂ¾°È¡C»¯µµ¶§¤S©Úµ´¤F¡C
·í®É¡A¥_¨Ê¬Fªv®ðª^«D±`ºò±i¡A§Ú©M»¯µµ¶§ªºÁpôÂ_¤F¨â¦~¦h¡C1992¦~§ÚÌ«ì´_¤F¨Ó©¹¡C§Ú«Øij¥L¼g¤@½g¤å³¹¡A§@¬°¡§¤»¥|¡¨·í¨Æªº¤@¤è¡A¼g¥X¨Æ¥óªº¥þ¹Lµ{¡A«e¦]«áªG¡AÁ`µ²¤@¤U¸gÅç±Ð°V¡C»¯µµ¶§ªí¥Ü¤£·Q¼g¡C§Ú§â¸Ü»¡±o§ó«¡A§Ú»¡¡G¡§µµ¶§¦P§Ó¡A³o¤£¬O§AÓ¤Hªº°ÝÃD¡A§A¦³³d¥ô¼g¡C§A³B¦b³oÓ¦ì¸m¤W¡A¹ï¡¥¤»¥|¡¦¤Î¨ä«e¦]«áªG¡AªvÐÞªv°ê³£¦³¦Û¤vªº¤ß±o¡A¦³¦Û¤vªº«ä¦Ò¡A¼g¥X¨Ó¡A¯dµ¹«á¤H¡A¬O§AÀ³ºÉªº¾ú¥v³d¥ô¡C¡¨·í®É¿½¬x¹F¤]¦b³õ¡A§Ṳ́@°_ÄU¥L¼g¡C»¯µµ¶§¦P·N¤F¡AÅý§ÚÌ©ÔÓ´£ºõ¡A§ÚÌ°Ý¡A¥L¨Óµª¡C
»¯µµ¶§¦³«D¤Zªº°O¾Ð¤O¡A¦ý¥LÁÙ¬O©È°O¾Ð¤£°÷·Ç½T¡A´¿¸g¦V¤¤¦@¤¤¥¡¿ì¤½ÆUn¤@¨Ç¤½¶}µoªí¹Lªº¦³Ãö¸ê®Æ¡A¤¤¿ì¤£µ¹¡C¥L«Ü¨ü¶Ë¡A»¡¨º´N½³ø¯È§a¡F¥t¥~¥L»¡ªñ¨Ó¤]¯óÀÀ¹L¤@Ó´£ºõ¡C¤fz´N³o¼Ë¶}©l¤F¡C
¶}©l¡A°£¤F»¯µµ¶§¤§¥~¡A°Ñ¥[³oÓ¤u§@ªº¦³¥|Ó¤H¡G«e¤¤¦@¤¤¥¡¬ö©e°Æ®Ñ°O¿½¬x¹F¡B«e¡m¥ú©ú¤é³ø¡nÁ`½s«À¿üµØ¡B«e°ê°È°|¯µ®Ñªø§ù¬P«®¡A¦A¥[¤W«e°ê®a·s»D¥Xª©¸p¸pªø§ù¾É¥¿¡A¤]´N¬O§Ú¡C§Ú̳£¬O»¯µµ¶§ªº¦Ñ³¡¤U¡C¶}©l®É·Q·dµ§¿ý¡C§Ú¬Û¹ï¦~»´¨Ç¡A¨Åé¦n¨Ç¡A¤S¬O¦Ñ°OªÌ¡A¦³µ§¿ýªº²ßºD¡A´N·Ç³ÆÅý§Út³dµ§¿ý¡C«á¨Ó§Ú¥h¼s¦{¡A§â³o¥ó¨Æ§i¶D¤F«e¼sªF¬Ù©e®Ñ°OªLY¡CªLY«Ü¤ä«ù³o¥ó¨Æ¡A»¡¥L¦³³Ì¦nªº¿ýµ¾÷¡A³s¦PºÏ±a¤@°_µ¹¤F§Ú¡C§ÚÌ´Nªö¥Î¤F¤fz¿ýµ¦A¾ã²zªº¤èªk¡C
¤fz§¹¦¨«á¡A§Ú©M¿½¬x¹F¦b²±®L©u¸`Ãö¤Fªùµ¡¡A¸ú¦b«Î¤lùؤ@½L¤@½L¦a¡C¦@¦Pªº·Pı¬O¡G¤fz«Ü¦³±ø²z¡AÅÞ¿èÄY±K¡A»y¨¥·Ç½T¡A¥unÅܦ¨¤å¦rªºªF¦è´N¥i¥Hª½±µ¦¨®Ñ¤F¡C
¤G¤Q¦~¨Ó¡A»¯µµ¶§ªº³X½Í°O¡A³ò¶»¯µµ¶§½Í¡§¤»¥|¡¨ªº¡B½Í§ï²¶}©ñªº¡B½Í¤¤¦@¦¨±Ñ«e³~ªº¡A¹Ò¥~¥Xª©¤F¤Q´XºØ¡C¤£¹L¡A²{¦b³o¥»¨Ì·Ó»¯µµ¶§½Í¸Ü¿ýµì쥻¥»§Î¦¨ªº®Ñ¡AµL½×¦b§¹¾ã©Ê¤è±¡A²`¨è©Ê¤è±¡A¯S§O¬O¥»¤H»{¥iªº·Ç½T©Ê©MÅv«Â©Ê¤è±¡AµLºÃ³£¬O§Oªº¥ô¦ó¦³Ãö®ÑÄy©Ò¤£¥i¤ñÀÀªº¡C
¦b³o¥»®ÑùØ¡A»¯µµ¶§¸Ô²ÓÁ¿z¤F¡§¤»¥|¡¨¨Æ¥óªº¸g¹L¡C§@¬°·í®Éªº¤¤¦@¤¤¥¡Á`®Ñ°O¡A¥L¬O³Ì«nªº·í¨Æ¤H¤§¤@¡A¤S¬O³Q¹ý©³«Ê±þªº³Q§i¡C¥Lªº±Ôz¡A¹ï¤_¥þ±«ÈÆ[¦a§â´¤¨Æ¥ó¯u¬Û¡AªÈ¥¿ºØºØ»~¶Ç¡B°¾»á©M¬n¦±¡AªÖ©w¬O«D±`«nªº¡C
§ó¶i¤@¨B¡A»¯µµ¶§½Í¤F¥L¹ï¡§¤»¥|¡¨¨Æ¥óªº°_¦]©M«áªGªº¬Ýªk¡C
¦A²`¤@¼h¡A¥L±´°Q¤F¤¤°ê¦@²£ÄÒ¦bªvÄÒªv°ê¤è±ªº¸gÅç±Ð°V¡A¤ò¿AªFªº¦¨´N©M¿ù»~¡A¾H¤p¥ªº¦¨´N©M¿ù»~¡C
³Ì«á¡A¥LÁÙ§V¤O±q¥@¬É¾ú¥vªº¨¤«×¡A±´°Q¤F°ê»Ú¦@²£¥D¸q¹B°Ê¿³°_©M°I¸¨¡C
»¯µµ¶§¬OÓ¨D¹êÁx¤jªº¹ê·F®a¡C¥L¬O±q¿¤©e®Ñ°O¡A¨ì¦a©e®Ñ°O¡A¨ì¬Ù©e®Ñ°O¡A¨ì°ÆÁ`²z¡A¦A¨ìÁ`²z©MÁ`®Ñ°O¡A¤@¸ô·F¤W¨Óªº¡C¡§¤»¥|¡¨¥H«á¡A¦³®É¶~¤F¡A¥L¶}©lµ²¦X¦Û¤vªº¿Ë¨¸g¾ú©MÂ×´I¸gÅç¡A¤Ï´_«ä¦Ò¦UºØ¤j°ÝÃD¡A®üÁï¤ÑªÅ¦a©ñÁx¦Û¥Ñ«ä¦Ò¡C§Ú¤]¬O±q¥L³n¸T¤¤´X¤Q¦¸½Í¸Ü¡A¥H«á¦h¦¸·Å²ß¥Lªº½Í¸Ü¤¤¡Aº¥º¥¦a·P¨ì³o¦ì³Q¤H´L·qªº¦Ñ¤H±ß¦~«ä·Q¤¤½T¦³³\¦hȱo¤H̨V¨ú¬ã¨sªº¹³¤õªá¤@¼Ëªº°{«GÆ[©À¡C§Ú¬Æ¦Ü¥H¬°¥L±ß¦~ªº¬Fªv«ä·Qµo¥Í¤F¤@¦¸½èªº¸ÅD¡I¦]¦¹¡A¦b§Ú¦L¶H¤¤¡A¥L¤£¥u¬O¦b¤j¬O¤j«DÃöÁä®É¨è´±¤_©Ó¾á¾ú¥v³d¥ôªº¤@¦ì°¶¤H¡A¦Ó¥B¥Lªº¨£¸Ñ¡A¥Lªº«ä·Q¡A¨ã¦³¤j«ä·Q®a¡X¡X¦Ü¤Ö¬O«ä·Q¤j®a¡Ð¡Ðªº²`«×©M¤ô¥¡C
»¯µµ¶§ªº¾ãӽ͸ܡAÅã¥Ü¥X®Ú¥»¥D±i¤Wªº³\¦h«¤jÅܤơC¥L´¿¸g´X¦¸Àµ¤Á¦a¹ï§Ú»¡¡G¡§¦Ñ§ù¡A§Aª¾¹D§Ú¹L¥h¤]¬O«Ü¥ªªº¡C²{¦b§Úµh©w«äµh¡A§ï©¶§ó±i¡C¡¨²{¦b¡A½¶}³o¥»®Ñ¡A±q©l¦Ü²×¡A§Ú¦ÕÃä¤@¦A¦^¿ºµÛ³o¤KÓ¦r¡G¡§µh©w«äµh¡A§ï©¶§ó±i¡C¡¨
¤¤¥~¥j¤µ±qµL¤@Ó§¹¤H¡C»¯µµ¶§µ´¤£¨Ò¥~¡C¥L¦b³o¥»®Ñùتº·Qªk¨£¸Ñ¤£¤@©w³£¹ï¡A¦³ªº¬Æ¦Ü¥i¯à¬O¿ù»~ªº¡A§Ú¤]¤£¬O¨C¤@Æ[ÂI³£ÃÙ¦¨¡C¦ý¥Lªº·Qªk¨£¸ÑI«á³£¦³¦å²\¸gÅ窺¤ä¼µ¡A¦h¬O²`«ä¼ô¼{ªºµ²ªG¡C³o¥»®Ñ¥u¬Oì¥Äì¨ý¦a©M½L¦«¥X¡C¦p¦óµû»ù¬OŪªÌªº¨Æ¡A¬O¾ú¥vªº¨Æ¡C
±q¤W¥@¬ö¤¤Q¦~¥N¶}©l¡A§Ú´N¦b»¯µµ¶§ªº»â¾É¤U¤u§@¡C·í®É»¯µµ¶§¬O¤¤¦@¼sªF¬Ù²Ä¤G®Ñ°O¡A³³Å±¬O²Ä¤@®Ñ°O¡C§Ú¬O·sµØªÀ¼sªF¤ÀªÀªÀªø¡C»¯µµ¶§»¡¥L¹L¥h«Ü¥ª¡A½T¹ê¡C¦b¤Ï¥k¬£¡B¤½ªÀ¤Æ¡B¤jÅD¶i¡B¤Ï¥k¶É¡B¹A§øªÀ±Ðµ¥µ¥·¥¥ª©Ê½èªº¹B°Ê¤¤¡A¥L¨Ã¤£®ø·¥¡C1959¦~¤Ï¥k¶É¡A¿ù»~¦a§â§Ú¥´¦¨¡§¥k¶É¾÷·|¥D¸q¤À¤l¡¨®É¡A¥L¤]¨S¦³¯à¤½¥¿¦a¯¸¥X¨ÓÁ¿¤@¥y«OÅ@§Úªº¸Ü¡C
¦ý¬O¡A¤ñ¸û¦Ó¨¥¡A¨º®É»¯µµ¶§ªº¿W¥ß«ä¦Ò¤ñ³³Å±§ó¦h¡C¦b³B²z¡§°k´ä¡¨°ÝÃD¤W¡A³³Å±¥D±iÀ£¨î¡A»¯µµ¶§«hn¨D²¨¾É¡C¤£¤Ö°ÝÃD³B²z¤W¡A¥L¤ñ³³Å±¨D¹ê¦Ó·Å©M¡C¡§¤å²¡¨¤Q¦~¡A¥Lªº¤H«~ı®©¦³¤F¤jªº¤ÉµØ¡C1966¦~¥½¡A¼s¦{¶V¨q¤s¤Q¸U¤H§å°«»¯µµ¶§¤j·|¡C§Ú¦Ñ¦ñ§¤¦b²{³õ«e±Æ¡C³y¤Ï¬£¹G¥L¦Û¤v³Û¡§¥´Ë¤T¤Ï¤À¤l»¯µµ¶§¡¨ªº¤f¸¹¡A¥L©Úµ´³Û¡C³y¤Ï¬£°h¤@¨Bn¥L³Û¡§¥´Ë¨«¸ê¬£»¯µµ¶§¡¨¡A¥L¤´©Úµ´³Û¡A³Ì«á¥L¥u³Û¤@¥y¡§¥´Ë»¯µµ¶§¡¨¡C´N¬O»¡§Ú»¯µµ¶§§@¬°Ó¤H¡A¥i¥H¥´Ë¡C¦ýµ´¤£©Ó»{¦Û¤v¬O¤°»ò¡§¤T¤Ï¤À¤l¡¨©Î¡§¨«¸ê¬£¡¨¡C¡§¤å²¡¨¤¤³Q§å°«ªº¬Ù©e²Ä¤@®Ñ°O¤G¤Q¤C¡B¤KÓ¡A¹³»¯µµ¶§³o¼Ë³sÓ¡§¨«¸ê¬£¡¨¸o¦W¤]¤£©Ó»{ªº¡A®£µ´µL¶È¦³¡A¥u¦¹¤@¨Ò¡C¤@®É¶Ç¬°°ê¤º¨Î¸Ü¡C
§@¬°¤@Ó¦a¤è»â¾É¤H¡A»¯µµ¶§¬OÀu¨qªº¡A¦ý§Ú¥H¬°¨Ã¨S¦³¤°»ò¯S§O¤F¤£°_¡C¥Lªº¤F¤£°_¡A¦b¤_¥L»PJÄ£¨¹¬O¾H¤p¥ªº¥ª»H¥kÁu¡A¹ï¤¤°ê¹º®É¥Nªº§ï²¶}©ñ¨Æ·~°µ¥X¤F¨ô¶V°^Äm¡A§ó¦b¤_¥L¦b¡§¤»¥|¡¨«e«áªí²{¥X¨Óªº°¶¤j¤H®æ¡C¦b¡§¤»¥|¡¨³oÓ«¤jªº¾ú¥vÃöÀY¡A»¯µµ¶§¹ï¤¤µØ¥Á±Út³d¡A¹ï¾ú¥vt³d¡A¹ï¦Ê©mt³d¡A§¹¥þ¤£ÅUÓ¤H¥Í¦ººa°d¡A¯¸¦b¯u²z¤@Ãä¡A¯¸¦b¤H¥Á¤@Ãä¡Aµ´¤£§´¨ó¡Aµ´¤£©}½¥¡Aµ´¤£°hÅý¡C¥L¶Ç©Ó¤F¤¤µØ¥Á±Ú«ÂªZ¤£©}¡A¬°¤F¤H¥Á¡A¬°¤F¤@Ó¡§¸q¡¨¦r¡A¥i¥Hu´öÁФõªº°ª©|ºë¯«¡C¥L¬O¤H̪ºº]¼Ë¡C¦]¦¹¡A¤H̤~¥i³o»ò²`²`¦aÃh©À¥L¡A¹ï¥L³o½ú¤lªº¬Y¨Ç¥¢»~¤]¥þ³£½Ì¸Ñ¤F¡C§ÚÌÄ@·N¦V¥L¾Ç²ß¡A°µ¥L¨º¼Ëªº¤H¡C
»¯µµ¶§¤U»Oªº®Ú¥»ì¦]¡A¬O¦]¬°¤¤°ê¬FªvÅé¨î§ï²¨S¸ò¤W¡C§Ú̪º§ï²¤@ª½¦b¶_¨¬«e¦æ¡C§ÚÌn¾Ç²ß»¯µµ¶§©MJÄ£¨¹¡AÄ~©Ó¥L̪º¿ò§Ó¡A±À°Ê¬FªvÅé¨î§ï²¡C
2005¦~»¯µµ¶§¥h¥@®É¡A¤¤¦@¤¤¥¡¥H·sµØªÀ¤½³ø§Î¦¡¹ï¥L§@¹L´X¥yµû»ù¡A»¡¥L¦b1989¦~¬K®L¤§¥æ¡A¥Ç¦³¡§ÄY«¿ù»~¡¨¡A¤£¦A´£¥L¡§¤ä«ù°Ê¶Ã¤ÀµõÄÒ¡¨ªº¸Ü¤F¡C³oÓ´£ªkªºÅܤơA±q¤¤¦@¤¤¥¡¨Ó»¡¡A¬O¤@ºØ°hÅý¡C±q¤¤°ê·í¥N¥v»¡¡A³o¦ÛµM¤]¬O¤@ºØ¶i¨B¡C¦ý»P¨Æ¹ê¬Û¤ñ¡A¹ê¨Æ¨D¬O¦a»¡¡A³oÓµû»ù¡Bµ²½×¬O¤£¦æªº¡C¦Ó¥B®É¦Ü¤µ¤é¡A¤S¥|¦~¤F¡A¹ï»¯µµ¶§ªº°©¦ÇÁÙ¥¼§´µ½¦w¸m¡C¹ï»¯µµ¶§ºM¾«á¥ô·N³n¸T¦h¦~¡AÁÙ¨S¦³¤@¥y¥¤Ïªº¸Ü¡C»¯µµ¶§¤TÓ¦r¦Ü¤µ¦b¤j³°´CÅé¹ê»ÚÁÙ¦bÄY¦æ¸T¤î¤§¦C¡C³o¨Ç¦b¾ú¥v¤W»¡¡A·íµM¬O¤@·§¯¸¤£¦í¸}ªº¡C¤£¹L¥¿¦p¼B¤Ö©_¦b¡§¤å²¡¨¤¤³Q¥´Ëªº®ÉÔ©I³Ûªº¨º¥y¸Ü¡G¡§¦n¦b¾ú¥v¬O¤H¥Á¼gªº¡C¡¨
2009¦~3¤ë22¤é