隨喜佛像貼金
Support the gilding
佛像貼金可以使佛像更加神聖莊嚴，觀看者生清淨心恭敬心。隨喜佛像貼金者，無論金額大小必蒙諸佛菩薩加持、福慧增長、消除無始劫罪障、福澤子孫。不僅為自身的解脫積累殊勝的資糧，獲得深厚的福德，亦能為現世父母增福延壽，得到出世及世間的雙重的利益。《三世因果文》中寫到“黃金裝佛裝自己，遮蓋如來蓋自身”
Gilding the Buddha statues can make the statues even more sacred and solemn, enabling the viewers to generate pure and respectful thoughts. No matter how much money they contribute, the people who support the gilding will definitely get the blessings from the Buddhas and Bodhisattvas, increase their merits and wisdom, remove all the karmic hindrances in all their lives, and benefit their descendants. Supporting the gilding does not only help us accumulate the supreme merit and wisdom, and obtain profound karmic rewards for our own liberation, it can also help our this life’s parents extend their life and add good fortune, thus providing the dual benefits of the supra-mundane one and the worldly one. As it was written in 《The Sutra of the Causes and Effects of Three Lives》, “Gilding the Buddha statues is decorating oneself. Clothing Tathagata is dressing oneself.”
眾生沉溺輪回苦海，須依上師明燈指引解脫道；佛法化導於世間，全仗經像住持傳承聖妙法。所以，曆代具德上師以建造佛像來住持佛法，有着極為殊勝的意義和緣起。
All the sentient beings are indulged in the deep affliction of Samsara, so they need to follow the guidance of the Guru the beacon towards the path of liberation. The fact that the Dharma can instruct and enlighten the beings in this world largely relies on the maintenance of the sutras and statues, which inherit the noble Dharma from the past. Therefore, in the past generations, the Gurus with supreme merits maintained the Dharma through building Buddha statues, which had exceptionally supreme meaning and dependent origination.
為利益有情，色登寺於2014年開始建造佛像。得知色登寺造佛像的消息，各方信眾都踴躍隨喜，目前寺院諸多佛像已經組裝圓滿開始貼金。
In order to benefit all the sentient beings, the Sedeng Monastery started to construct the Buddha statues in 2014. Having heard of the news, the devotees everywhere actively participated in supporting the construction. Currently the assembly of several Buddha statues has been complete, and the monastery has started to gild them.
丹真絨布上師開示
Tenzin Zangpo Rinpoche’s Teaching
為了世界和平、眾生安樂而造佛像
Building the Buddha statues for the world peace and the happiness of all beings
佛像雖然安放在色登寺，但是并非為色登寺所有，佛像是大家的佛像；我們要弘揚的不是色登寺的佛法，而是釋迦牟尼佛的佛法；佛像建好后不但是寺廟周圍的信眾可以得到加持，所有的眾生都會得到利益。我們發心是為了世界和平、眾生安樂而造佛像。我們一起共同努力繼續發清淨心，也希望大家多多支持，為佛像早日完工利益有情盡己所能！
Although the Buddha statues are placed in the Sedeng Monastery, they do not belong to the monastery, but to everyone; also, what we are to spread is not Sedeng monastery’s Dharma, but Shakyamuni Buddha’s Dharma; after the completion of the construction, not only can the devotees living nearby get the blessing, but also all the beings can attain the benefits. Our motivations are for the world peace and the happiness of all beings, so we build the Buddha statues. Let’s make efforts together and continue generating pure thoughts. I also hope that everyone can support more, and tries his/her best in order that the construction will completed soon to benefit the sentient beings!
隨喜貼金即獲塑20033尊佛像的所有功德
Anyone who supports the gilding will immediately obtain all the merits of building 200,033 Buddha statues.
根據《俱舍論》所闡述的教理，多人共同造作一件善業，每一個人都會完整地獲得一份功德。由此可知，所有參與此殊勝事業的信眾都會完整得到一份“色登寺新建共計20033尊佛像”的所有功德。丹真絨布上師將親自加持隨喜色登寺佛像建設的所有信眾，如果我們能夠以自己親友、去世祖先的名義參與隨喜活動，這將為他們積累廣大的功德并種下究竟解脫的種子。
According to what is said in 《Treasury of Abhidharma》, if many people perform a wholesome deed together, everyone can attain the merit of the wholesome deed completely. As you can see, all the devotees who participate in this supreme undertaking can attain a complete version of all the merits of Sedeng Monastery’s new construction of 20,033 Buddha statues. Tenzin Zangpo Rinpoche will in person bestow the blessing to all the devotees who contribute to the building of the statues. If we can participate in the donation activity in the name of our friends and the ancestors who passed away, this will help accumulate great merits for them and sow the seeds of ultimate liberation.
隨喜途徑
Ways of Donation
隨喜以后請按照模板發郵件說明
Please explain in email using the templates below after making the donation
1、銀行轉賬：
帳戶：中國農行 成都商鼎國際支行
戶名：布桑
卡號 ：622846 04600 2427 5513
1, Bank Transfer
Account: Agriculture Bank of China, Chengdu Shangding International Branch
Account name: Busang
Account number: 622846 04600 2427 5513
2、支付寶轉賬
帳號：sedengzhilu@sina.com
賬戶名：阿多澤仁
2, Alipay Transfer
Account number: sedengzhilu@sina.com
Account name: A ze duo ren
3、大陸以外地區（港澳台和海外）的款項專用賬號：
戶 名：閔光勇
卡 號：6216 6131 0001 8476 930
銀 行：中國銀行大邑支行
賬戶名：MIN GUANG YONG,
SWIFT: BKCHCNBJ570
銀 行：BANK OF CHINA DAYI SUB-BRANCH
3、Overseas areas (Hong Kong, Macao, Taiwan and overseas), the amount of special account:
Name: Min Guangyong
Card number: 621661310001847693
Bank: Bank of China Dayi branch
Account Name: MIN GUANG YONG,
SWIFT:BKCHCNBJ570
Bank: BANK OF CHINA DAYI SUB-BRANCH
★ 備注：
完成匯款、轉賬后，請務必發郵件到：sedeng01@163.com（是01郵箱）
P.S.:
After wiring and transferring the money, please make sure to send an email to sedeng01@163.com
郵件主題：【隨喜佛像】
郵件內容：請寫明隨喜人姓名、匯款金額、匯款時間、所匯賬戶、轉賬銀行、匯款人姓名等詳細信息；達到恭請結緣聖物條件的，還要寫清楚聖物名稱和數量，以及收貨地址、手機號。
為了效率為您服務，匯款請務必留尾數，如2000.17元、1000.59元。
Email subject: Support the gilding
Email Content: please write clearly the donor’s name, the amount, the time, the account from which the money is transferred, the transferring bank, the name of the account, and other detailed information; if you have met the thresholds of getting the sacred objects, you have to write clearly the name of the sacred object and its quantity, as well as the address and cell phone number of the recipient.
In order to serve you more efficiently, please make sure to add mantissa to the amount when wiring the money, such as 2000.17 Yuan, 1000.59 Yuan.
隨喜達到一定金額，
可將名單放入色登寺大幻化網壇城內，由色登寺僧眾每天修法加持，
所求如意、福慧增長
When your contribution has reached a certain amount, you can put a name list into the Glorious Web of Magical Illusion Mandala palace. The Sedeng Monastery’s Sangha will practice Dharma and give blessing to these names every day, hoping that they can get what they want, and increase their merits and wisdom.
隨喜貼金即獲塑20033尊佛像的所有功德
Anyone who supports the gilding will immediately obtain all the merits of building 200,033 Buddha statues.
隨喜結緣物具體如下
The gifts for donation in detail are as follows.
1、隨喜金額達到200元者，可結緣除障金剛結1根、甘露丸1小袋或者壇城沙1小袋（隨機發）。
1. For a donation of 200Yuan or more, you can get one Obstacle Removal Vajra knot, a pack of nectar pills or a pack of mandala sand. (We give out randomly).
2、隨喜金額達1000元以上者，可結緣殊勝解脫咒輪一份（大幻化網壇城解脫咒輪、蓮師解脫咒輪、忿怒蓮師解脫咒輪、黃財神解脫咒輪、獅面空行母解脫咒輪、普巴金剛解脫咒輪、白度母解脫咒輪等任選一份，隨機發）。
2, For a donation of 1000 Yuan or more, you can get a supremely blessed liberation mantra wheel（Glorious Web of Magical Illusion Mandala Liberation Mantra Wheel, Padmasambhava Liberation Mantra Wheel, Wrathful Padmasambhava Liberation Mantra Wheel, Jambhala Liberation Mantra Wheel, Simhavaktra Dakini Liberation Mantra Wheel, Vajrakilaya Liberation Mantra Wheel, White Tara Liberation Mantra Wheel, and so on. We randomly give out one of above.）
此佩戴解脫咒輪，生者佩戴得諸佛加持、滅恆沙罪業，臨終者佩戴速得諸佛超度。這批解脫咒輪是丹真絨布上師帶領色登寺僧眾親自制作的，上師反復強調此解脫咒輪的殊勝性，開示道：“亡者臨終時，若將此佩戴解脫咒輪放在心口，即等於上師諸佛親臨加持超度。”
If the living wears the liberation mantra wheel, s/he can get Buddhas’blessings, and remove countless karmic sins. If the dying wears it, s/he can get enlightened by the Buddhas immediately. Under the guidance of Tenzin Zangpo Rinpoche, the Sedeng Monastery’s Sangha made these liberation mantra wheels. The Guru emphasized the supremeness of this mantra wheel again and again, saying that if we place the mantra wheel on the heart of the dying, this equals to that the Guru and Buddhas come in person to give blessings and guide him/her.
3、隨喜1500元以上者，可結緣一尊殊勝寶瓶（可從蓮師、財神、白度母、作明佛母等寶瓶中任選一尊）或者是一尊琉璃金剛薩垛像。另外，還可將一個名字放入色登寺大幻化網壇城內，由色登寺僧眾每天修法加持所求如意、福慧增長。
3, For a donation of 1500 Yuan or more, you can get an extraordinarily supreme vase of treasure (You can pick one from Padmasambhava Vase of Treasure，Jambhala Vase of Treasure, White Tara Vase of Treasure, Kurukulla Vase of Treasure, and so on) or a sacred Vajrasattva statue made of manmade colored crystal. Also, you can put a name into Sedeng Monastery’s Glorious Web of Magical Illusion Mandala palace. The Sangha will practice Dharma and give blessings to these names every day, hoping that they can get what they want, and increase their merits and wisdom.
4、隨喜金額達到2000元者，可結緣一個裝藏有【上師頭發】和【殊勝朵瑪】的嘎烏盒；另外，還可將一個名字放入色登寺大幻化網壇城內予以加持。
For a donation of 2000Yuan or more, you can get an Amulet box cased with Guru’s hair and supreme torma; also, you can put one name into the Glorious Web of Magical Illusion Mandala palace for blessings.
5、隨喜3000元以上者，可結緣一尊殊勝裝藏之佛像（可從蓮師、文殊、觀音、作明佛母、薩繞哈尊者等佛像中任選一尊。薩繞哈尊者像的尺寸及重量：16CM * 11.5CM 重量780克；四臂觀音像、文殊菩薩和蓮師佛像的尺寸及重量：13CM * 9CM 重量380克）。另外，還可將兩個名字放入色登寺大幻化網壇城內予以加持。
For a donation of 3000Yuan or more, you can get an extraordinarily supreme Buddha statue filled with sacred substances (You can pick one from Buddha Statue of Padmasambhava, Manjusri, Avalokiteśvara, Kurukulla, Venerable Saraha, and so on. The size and weight of the Venerable Saraha Buddha Statue: 16cm * 11.5cm, weight 780g; the size and weight of Avalokiteśvara, Manjusri and Padmasambhava Buddha statue: 13cm*9cm, weight 380g). Also, you can put two names into the Glorious Web of Magical Illusion Mandala palace for blessings.
6、隨喜金額達到一萬元以上者，結緣一尊用日沃白瑪神山的山石雕刻的佛像（可從釋迦摩尼佛像、文殊菩薩像、金剛薩埵像和財神像中任選一尊），外加一個裝藏有上師頭發和殊勝朵瑪的嘎烏盒。另外，還可將六個名字放入色登寺大幻化網壇城內予以加持。
For a donation of 10,000Yuan or more, you can get a carved Buddha Statue using the mountain stone on the Ri Wo Bai Ma Sacred Mountain (You can pick one from Buddha Statue of Shakyamuni, Manjusri, Vajrasattva and Jambhala), plus an amulet box cased with Guru’s hair and supreme torma. Also, you can put six names into the Glorious Web of Magical Illusion Mandala palace for blessings.
**地區查詢人及電郵****Area Inquiry and email**
香 港 Hong Kong : Lotus Hung hkreleaselive@yahoo.com.hk
臺 灣 Taiwan : Nathan Chen nathanqchen@gmail.com
澳 州 Australia : Christina yangtong1127@hotmail.com
美 國 USA : Victoria victoria27wu@gmail.com
加拿大 Canada : Ivy ogyentso@gmail.com
官方查詢電郵 : sedeng01@163.com
Official query email : sedeng01@163.com
