壽康寶鑑白話編譯　 隱名氏編譯

◎ 明朝正德九年，玉山邑有一王生，在母喪期間取媳，雙方事先約定，須等七七喪期過後，才能行周公之禮完婚，因此女睡房間內，王生則睡亡母棺柩旁守喪。到了夜間，有人敲婦房門，婢女向婦稟告，以為是新郎來到，婦因此放其入門同睡（古時有許多嫁娶，僅憑媒約，男女雙方在未完成洞房之禮前，并不相識），這名男子到次日清早五鼓十分便先溜走，向婦說：「恐怕外人知道，說我有不孝之罪。」結果每夜都是如此。這名男子并向婦取走嫁奩金飾。王先在七七喪期滿後，準備了完婚的酒禮，雙方相談之下，婦才發現，原先每夜洞房同睡的男子，根本不是自己的丈夫，自己清白被騙、嫁奩被奪。婦傷心痛哭，發誓不願再活，立刻趕回娘家，將情行告訴父母後，便上吊自殺而死。王生準備將與先母同處埋葬，將女棺引到墓地時，忽然天色大變，雷電交加，閃電纏住了送葬行列中的一個男子，并將他托到屍棺前下跪，這名男子竟是王生的堂哥，兩手捧著騙得的金銀嫁奩，跪著被雷電打死，身體立刻四分五裂破爛。這件事震驚了全縣邑的所有民眾。——趁人守喪，騙淫新娘，奪人清白，致人於死。這種男子，天理難容，除了在眾目睽睽之下，惡行敗露，，遭雷劈死外，魂魄也必墜入地獄，受地獄嚴刑之苦。

◎ 清朝順治年間，嘉興錢某，曾受聘同鄉某家當教師。該家大小於清明節時，都外出掃墓祭祖，只留下一個十七歲的女兒看家。錢某趁此機會，便誘淫了該女。後來該女有孕，肚子漸大，在父母責問下吐露真相，鄉民們認為錢某還沒有娶妻，故到錢家說明，要錢某入贅成婚。錢某不但拒絕承認淫事，還狡辯說是女方自己做了丟臉的事，賴在別人頭上。女方父母非常憤怒，責罵女兒不貞，該女便用絲巾上吊自殺。後來錢某時常夢見該女手抱嬰兒，現身站立床前。錢某登第後做江甯司理的官，不久鎮江有叛亂，抓到叛逆，交給錢某會同審理。錢某趁機收取叛黨的賄賂，事被發覺，錢某被叛絞刑。在受刑的前一天，錢某又夢見昔日被自己淫害的女人，拿絲巾纏拉自己的脖子，第二天，錢某就被正法絞死。

◎ 明朝時，宜興有個開染料店的寡婦長得極美。一木材商人見了心喜，用各種方法討好寡婦，但始終無法得到她。因而設計，趁夜間把自己準備販賣的木材丟了數根在寡婦家，第二天便向官府告寡婦盜取她的木材，這木材商又花錢賄賂官府上下，對寡婦盡加羞辱，希望寡婦能跟從他。寡婦受了許多委屈，向家中虔奉的神明哭訴，夜夢神明告訴她：「已經派遣黑虎替你做主了。」果然，過不到幾天，該木材商進山販賣木材時，突然跳出一隻大黑虎，將木材商的頭咬去。木材商一片噁心淫念，想佔有寡婦不成，反而落得無頭慘死的報應。可見害人其實是害己。

◎ 清朝嘉善學庠有一學生姓支，參加鄉試回家，告訴朋友顧某說：「我神魂恍惚，好像被陰邪作祟，希望能請和尚來為我懺除以往的罪孽。」顧某便去請和尚前來探視。支生突然發狂，已完全不同人的聲音說出：「我含怨三世，到今天才能報復他。」和尚問有何仇恨？該冤魂借著支生的口說：「我前世是他的屬將，他是主將姓姚，因窺知我的妻子年輕貌美，企圖奪占我妻，便派我出兵征敵，將我陷於死地。我妻因而自刎而死，全家骨肉離散。他後來為國死於忠義，我無法報仇。再世時，他又當高僧，我又報仇不得。第三世時，他當宰相，因有政績，福祿保護著他，我仍然無法報仇。到了今生，他原本註定有功名，但最近犯了邪淫罪業，功名文昌削去，我才總算得手，可以報仇。」顧某聽了，代替朋友懇求說：「請你放過他吧！怨家易解不易結。」該冤魂說：「我憤恨難消，絕不放過他。」支生竟因此全身顛踣搖擺而死去。——圖染人妻，陷人於死，雖然經過三世，依然受冤魂報復，因果報應如此可怕。故世間眾生，千萬不可造惡因，尤其淫、殺二業是罪中之重，故萬萬不可犯淫業，不可造殺業。以免果報臨身時，後悔莫及。

◎ 貴州省某生，每次參加官試都落第。因此乞求張真人，為他查天榜，真人伏桌代查，神明批示說：「此人原有功名，但因盜淫嬸親，故功名被除去。」某生辯說并無此事。結果神又批示說：「隨無實際行為，但又盜淫之心。」某生十分悔恨，因他在年輕時，見嬸嬸貌美，確實曾動過邪淫的心念。——淫念生起，隨無事蹟，但功名已失。上天察看人心，有如電光分明。世人不可不慎，惡事莫造、惡念莫生。

◎ 嚴武年輕時與一軍官是鄰居，見到他女兒美麗，千方百計引誘，終於兩人一起私奔逃走。軍官告到朝廷，朝廷便下令追捕。嚴武畏罪，殺死該女，企圖滅跡。後來嚴逃往四川省居住，忽然得病，見到該女冤魂前來索命，女魂說：「我和你一起私奔，雖然失德，但也并沒有辜負你，卻被你殺害，你真是殘忍，我已經告到上帝，准許我明天復仇。」第二天清晨，嚴武果然死去。

◎ 江甯差役劉某，告訴一位被收押的監禁的犯人，他的罪必須繳納十餘金才能釋放，劉某又見該犯人的妻子有姿色，想加以姦淫，女因念及丈夫的性命安危，勉強從命。并且將賣女兒所得的二十金都交給劉某，做為贖罪的費用。誰知劉某竟將二十金私自花用，并沒有代為繳納官府。過了幾天，婦見丈夫仍然被押，沒釋放，托族人打聽消息，才知贖金被差役劉謀私吞。婦將情形告知丈夫，丈夫傷痛而死。過了十天，差役劉某寒熱交攻，自言自語的說：「某人在東獄告我，馬上要審判。」接著跪地哀號，自說該死，并說因為自己慣於說慌欺人詐人，舌頭將受地獄鐵鉤鉤刑，一會兒，劉某將自己的舌頭伸出數寸，用牙齒一咬粉碎，血肉淋漓而死。

◎ 宿松楊某，在學庠中很受器重。楊某私下供奉關聖帝君十分誠敬。有一夜夢見關帝賜予方印，因此自信當年科靠必可考取。不料楊某後來竟在樓下姦淫了一良家婦女。考試結束回家，又夢見關帝向他索回方印，楊某問帝君：「印已賜我了，為何還要索回？」關帝說：「不止要索回印，而且兼要索你性命，你在某月某樓下所犯的淫惡，難道還能心安嗎？」結果不到一個月，楊家父子都相繼死去。——對神明虔奉誠敬，固然是好事。但世人萬不可自以為有神佑護自己，因而驕傲作惡，否則豈非陷神明於不義？如此作惡，罪孽更重。神明只對清淨存心，積善積德的人賜福。故世人倘若犯了《太上感應篇》中「指天地以證鄙懷，引神明而鑒猥事」的行為，則是污辱神格，罪過不淺，不但得不到神明的護佑，反將因罪上加罪，而自招惡報。

◎ 明朝正德年間，有一秀才姓符，死後托夢給兒子說：「我因生前犯了邪淫，明天將投胎到南城謝五郎家做狗，希望你能做善事，為我懺悔罪業。」剛說完，就有一鬼用白皮蒙住符秀才的頭，悲啼而去。秀才的兒子驚醒後，第二天便往謝五郎家，果然謝家母狗生了一隻小白狗，便將它買回來，而且廣行善事為白狗懺悔，經五六年後，狗突然絕食而死。又經過一個月，符家丫環突然像中邪一般，大聲說話，有如秀才，并把家人全部召來說：「我因十八歲時，經過兄嫂房間，嫂嫂指環落地，叫我撿起，我因此動了淫念，後來彼此談笑風生，幾乎破了節義。嫂嫂竟病死，我也覺得神思昏亂，第二年即死，被鬼卒押到謝家投胎做狗。現因你為我行善有功，罪業得消，我今將往山東趙醫師家做第五個兒子，行前回此，附丫環身話別。」說完，丫環跌到在地上，清醒過來。

◎ 雲間人呂某，是世家子弟，平時縱情淫欲，就連一家大小女婢丫環也都好淫成病。後來子女幾乎都病死。家庭又因訴訟破敗，屢次遭受官刑。呂某到了中年因窮困潦倒，寒不得衣，饑餓無食，房屋破漏，病重沒人看視。死時也沒有棺材覆身，遍體長滿蛆蟲，十分淒慘。看到的人無不搖頭歎息。