ཇི་ཞིག་ལ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཟེར།

 

（巴珠仁波切1808—1887）

 

ལར་ད་ལྟའི་དུས་ན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཟེར་ནས་རེ་ཆེན་པོ་བྱེད་ཅིང་རང་གིས་མི་དགེ་བའི་ལས་དུ་མ་བསགས་ཀྱང་དེའི་འབྲས་བུ་མྱོང་མི་དགོས་པར་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་རྡོ་འཕེན་འཕེན་བྱེད་རྒྱུ་ཡོད་སྙམ་པ་འདུག་སྟེ།

 

當今時代有許多人認為：只要祈求上師以大悲觀照我，就大有希望，好像自己雖然積累了許多不善業而不需要感受果報，僅以上師的悲心力就會像拋石塊一樣，將自己投到清淨剎土。（這種想法是錯誤的）

 

བླ་མའི་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་ཟེར་བ་དེ།བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་བཟུང་།ཟབ་མོའི་གདམས་ངག་བསྟན།སྤང་བླང་གི་དམིགས་ཕྱེ།རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བསྟུན་ནས་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་པ་དེ་ལས་ལྷག་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅི་ཡང་མེད།

 

實際上所謂上師的悲心，是指以慈悲心攝受弟子，開示甚深教言及取捨之教理，依照如來言教開示解脫勝道，除此之外沒有任何更殊勝的大悲心。

 

ཐུགས་རྗེ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐར་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ་མི་འགྲོ་རང་ལ་རགས་ལས་ཤིང་།དེ་ལས་ཀྱང་ད་རེས་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་ཐོབ།བླང་དོར་གྱི་གནད་ཤེས།རང་ལ་རང་དབང་ཡོད་པའི་དུས་འདིར་འདུན་མ་གཏན་ལེགས་དང་གཏན་ཉེས་ཀྱི་སོ་མཚམས་ཡིན་པས་བླ་མས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་འཁོར་འདས་ཀྱི་འཁྲུན་ཐག་ཆོད་པ་ཞིག་བྱེད་པ་གལ་ཆེ།

 

依靠這種大悲心是否趨入解脫道則依賴於自己。尤其我們如今已獲得暇滿人身，並已知曉取捨的關要，自己有自在的此時是計劃永遠行善或永遠作惡的關鍵。

 

所以，依照上師的一切教言如理修持而徹底分清輪回和涅槃的界限非常重要。

 

རྫ་དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ནས།

 

——巴珠仁波切於大圓滿法中的開示