第十二世國師嘉察仁波切

對新冠疫情之提醒

禮敬圓滿佛陀！

今天，在如此的世界局勢下，我想為所有人類及眾生，供養幾句勸言，特別是西藏及海外的西藏同胞、僧眾及在家眾。

如今，嚴峻的新冠肺炎局勢已經廣佈到世界各角落，許多人因此過世，也有多人患病。

即使並未罹病的健康民眾，也被傳染病的危險性所影響，而同樣地感到恐懼，也失去了旅行的自由。

世界上許多工作已經被迫停擺，許多人因此難以營生，而引發了許多憂慮、恐懼及痛苦。這是我們從未體驗過的艱困時局。

圓滿佛陀曾開示過，未來，由於世界上諸多非善業的行為，例如屠殺動物等等，因此將會引發許多傳染性疾病。

此外，蓮花生大士也曾在《蓮生記事》及多處預言過，未來眾生不信因果，因此會廣泛地從事惡行，例如殺戮及說謊等，而招致疾病與流行傳染病。

正如同這些預言所列，我們已然看到，時至今日，這些現象正在普遍地發生。

同樣地，在《佛陀本生故事》中，佛陀曾親口宣說，我們為了維持一己生命，而去傷害了其他眾生的生命或身體，這種行為就是疾病的成因。

而相對地，為其他眾生捨身或捐獻身軀，則是疾病平息之因。

而越來越普遍的是，為了要求取謀生食物，及賺取鉅額金錢，人們選擇殺生及販賣大量肉類。

如今，隨著世界上人口越來越眾多，隨之而來的，是越來越多動物被屠殺，這就是流行病的成因。

此外，由於人類屠宰了難以計數的動物，這些被奪去生命的動物，就成為我們的冤親債主。

然後，我們對她們積欠的業債，就以引發疾病的細菌或病毒方式，出現於世間。

往昔我們以他們為食，今日換他們侵蝕我們。

在某些佛陀本生傳中曾說道，殺生一次的果報，是屠殺者在來世中，將被殺害五百次或九百次。

這些故事記載在佛經和佛陀本生傳中，由於是佛親口宣說，因此真實不虛。

在此，我想鼓勵大家，放棄造就這一切惡果的根本原因。請不要傷害其他眾生，或肆意食葷。

惡業之因必須被放棄。如果我們放棄了「因」，自然就不會經歷到讓我們受痛苦的「果」。

不論是疾病或其他問題，我們都必須先斷絕其因。

我們被教導到，如果行持非善業，我們將會因此生病等等，但如果我們沒有做過類似行為：例如造惡業，或吃下對我們無益的食物，疾病自然會痊癒。

藉由放棄疾病的產生之因，就不會引發疾病。藉由放棄殺生及販賣肉類，購買或食用肉類，就不會產生疾病。

如今隨科技日新月異，人們飼養的動物日益增加，甚至有許多新品種，在此，我想鼓勵您，能將這些行為，全數放棄。。

佛教教導了因果業力法則，其他宗教傳統也會談及業力，對於信奉業力因果法則的追隨者而言，請遵循此道，並放棄導致痛苦的原因。

如果「原因」被放棄了，則「結果」自然不會發生。

在此時刻，尊者已經提供許多教導，這就是我們所應遵循的，我沒有什麼要補充，但既然西藏司政（西藏流亡政府首相）要求我們給予一些建議，因此我也稍做談論。

在密教金剛乘中，佛陀曾宣說消除疾病之因：當佛陀安住三摩地禪定時，稱其為「戰勝所有疾病的金剛智用」，並宣說葉衣佛母的咒語，以平息巨大的苦難。

葉衣佛母心咒為：Om Pi Shatsi Parna Shavari Sarva Mari Pra Shamani Hung Phat。

此咒語有幾個不同版本，彼此稍有差別，但精髓相同，這是制止傳染病的咒語。

在噶瑪岡倉傳承中，我們在許多共修法會前，會先共同唸誦此咒語七遍，結尾的咒語則稍有不同，是Om Pi Shatsi Parna Sharvari Sarva Mari Pra Shamani Hung Phat。

若您能背誦，則可以平息疾病，即使傳染病已經發生，情況也不會太失控。

另外還一個心咒是Padma Shavari  （憤怒蓮師金剛鎧甲心咒），是蓮師在雪域西藏的伏藏品，與本尊修法相關，背誦也有很大利益。

做此本尊觀修及念咒，同樣能遏止傳染病的擴散。因此，請務必精進努力。

根據密續記載，當佛陀教授此咒語「Pi Shatsi Parna Shavari Sarva Mari Pra Shamani Hung Phat」、大聲唸誦時，大千世界為之震動，所有引發疾病的眾生、惡靈及邪怪都受到迴遮而潰不成軍，所有招致損害之魔眾全數消失，咒語的威力，甚至撼動了天地。

在今朝這種情況下，由於此傳染病對於年老者特別具有傷害性，因此我鼓勵大家去幫助及關懷老者。

我也聽聞一些窮人無法得到食物，因此被迫流離失所。各國元首都在想辦法照顧他們，因此無須我多做著墨。

但我仍鼓勵大家，去援助那些處境艱困的人們，即使他們並未患病。

在藏傳佛教傳統上，每一種疾病，都由一種惡魔主宰，為安撫他們，我們會提供食子（多瑪）。

多瑪供養有許多形式：三分食子、四元素多瑪、業債食子等。

我們目前在閉關中心、尼師院及寺院許多僧眾及尼眾，都將此多瑪供養，列為定期的日行法事中。

同樣地，還有煙施供養。由僧眾及上師們，特別是那些完成三年三個月閉關者及資深喇嘛來執行。

同時在噶瑪岡倉傳承中，我們也做瑪摩酬懺的修持，儀軌源自於蓮花生大士，修持儀軌由第十三世噶瑪巴及第十四世噶瑪巴所編輯。

同樣地，在閉關中心、尼師院的僧尼及我本人，都在做此修持。我們每天都修此法，至尊度母的心咒同樣能平息疾病，請專心唸誦度母心咒及《二十一度母禮讚文》。

儘管新冠病毒已經蔓延至世界各地，但至此刻為止，各國領袖都在齊力對抗疫情，各寺院僧眾也都在修持。

也因此，目前疾病局勢還不算太險惡。在印度並未廣為傳布。我們希望疾病都能徹底消失，如同在某些國家，此傳染病已經有效地得到遏制。

我們將持續修法，包括瑪摩酬懺、葉衣佛母、憤怒蓮師金剛鎧甲心咒及度母心咒唸誦，以避免疫疾再起。

最重要的是，尊者正在為全世界祈禱與祝福，各傳承宗教領袖同樣在同心修持，大家都正在各領域全力修法，因此，請無須太過擔心。

當精神上感到極大恐懼及憂慮時，可能因此引發疾病，因此，請無需過度擔心、嘗試盡量放鬆心情。

我也正在盡全力地修持、祝願，祈願疾病能很快平息。請將我的話語放在心上。

英文翻譯：Eric Triebelhorn及Ziche Leethong