藥師琉璃光如來十二大願中英文版
佛告曼殊室利：「東方去此，過十殑伽沙等
佛土，有世界名淨琉璃，佛號藥師琉璃光
如來、應正等覺，明行圓滿、善逝、世間
解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、薄
伽梵。曼殊室利！彼佛世尊藥師琉璃光如來，本行菩薩道時，發十二大願，令諸有情，所求皆得。
The Buddha then
said to Bodhisattva Manjusri: “To the east of this world, past countless buddha
lands, there exists a world called Pure Lapis Lazuli. The buddha of that world
is called the Medicine Master Lapis Lazuli Light Tathagata, Arhat, the
Completely Enlightened, Perfect in Wisdom and Conduct, Well Gone, Knower of the
World, Unsurpassed One, Skilled Tamer, Teacher of Heavenly and Human Beings,
Buddha, and World Honored One. Manjusri, when the World Honored Medicine Master
Lapis Lazuli Light Tathagata was practicing the bodhisattva way, he made Twelve
Great Vows so sentient beings may have all their wishes fulfilled. They are:
第一大願：願我來世，得阿耨多羅三藐三
菩提時，自身光明，熾然照耀，無量無數
無邊世界，以三十二大丈夫相，八十隨好，
莊嚴其身；令一切有情，如我無異。
“The first great
vow: I vow that in the future, when I attain unsurpassed complete
enlightenment, my body will shine forth brilliant rays, illuminating infinite,
countless, boundless realms. Endowed with Thirty-two Marks of the Great One and
Eighty Auspicious Characteristics, I can enable all sentient beings to become
just like me.
第二大願：願我來世，得菩提時，身如琉
璃，內外明徹，淨無瑕穢；光明廣大，功
德巍巍，身善安住，
燄網莊嚴，過於日月；
幽冥眾生，悉蒙開曉，隨意所趣，作諸事業。
“The
second great vow: I vow that in the future, when I attain perfect
enlightenment, my body will be translucent inside and out, like lapis lazuli,
with brightness and flawless purity. This great, radiant body will be adorned
with superlative virtues and dwell peacefully in a mesh of light more
magnificent than the sun or moon. The light will awaken the minds of all beings
dwelling in darkness, enabling them to engage in their pursuits according to
their wishes.
第三大願：願我來世，得菩提時，以無量
無邊智慧方便，令諸有情，皆得無盡所受
用物，莫令眾生，有所乏少。
“The third
great vow: I vow that in the future, when I attain perfect enlightenment, with
infinite wisdom and skillful means, I will enable all sentient beings to obtain
inexhaustible goods so that they will never again lack anything.
第四大願：願我來世，得菩提時，若諸有
情，行邪道者，悉令安住菩提道中；若行
聲聞獨覺乘者，皆以大乘而安立之。
“The fourth
great vow: I vow that in the future, when I attain perfect enlightenment, if
there are those who follow evil ways, I will set them all upon the bodhi path;
if there are those who cultivate the path of the sravaka or pratyekabuddha, I
will set them onto the Mahayana path.
第五大願：願我來世，得菩提時，若有無
量無邊有情，於我法中，修行梵行，一切
皆令得不缺戒，具三聚戒；設有毀犯，聞
我名已，還得清淨，不墮惡趣！
“The fifth great vow: I vow that in the
future, when I attain perfect enlightenment, I will help the countless sentient
beings who cultivate morality in accordance with my Dharma to observe the
precepts to perfection, in conformity with the Three Sets of Pure Precepts.
Upon hearing my name, even those guilty of disparaging or violating the
precepts will regain their purity and avoid descending into the wretched
destinies.
第六大願：願我來世，得菩提時，若諸有
情，其身下劣，諸根不具，醜陋、頑愚、
盲、聾、瘖、瘂、攣躄、背僂、白癩、癲
狂、種種病苦；聞我名已，一切皆得端正
黠慧，諸根完具，無諸疾苦。
“The sixth great vow: I vow that in the
future, when I attain perfect enlightenment, sentient beings with inferior
bodies, deficient senses and abilities, who are ugly, stupid, blind, deaf,
mute, crippled, hunchbacked, leprous, insane, or suffering from various other
illnesses—upon hearing my name, they will obtain bodies with fine features
endowed with intelligence, intact senses and abilities, free of illness and
suffering.
第七大願：願我來世，得菩提時，若諸有
情，眾病逼切，無救無歸，無醫無藥，無
親無家，貧窮多苦；我之名號，一經其耳，
眾病悉除，身心安樂，家屬資具，悉皆豐
足，乃至證得無上菩提。
“The seventh great vow: I vow that in
the future, when I attain perfect enlightenment, sentient beings afflicted with
various illnesses, with no one to help them, nowhere to turn, no physicians, no
medicine, no family, no home, who are destitute and miserable, will, when my
name passes through their ears, be relieved of all their illnesses. With mind
and body content and at peace, they will enjoy home, family, and property in
abundance, and eventually realize unsurpassed enlightenment.
第八大願：願我來世，得菩提時，若有女
人，為女百惡之所逼惱，極生厭離，願捨
女身；聞我名已，一切皆得轉女成男，具
丈夫相，乃至證得無上菩提。
“The eighth great vow: I vow that
in the future, when I attain perfect enlightenment, if there are women who are
extremely disgusted with the numerous feminine afflictions, and wish to abandon
their female form, upon hearing my name, they will be reborn as men endowed
with noble features, and eventually realize unsurpassed enlightenment.
第九大願：願我來世，得菩提時，令諸有
情，出魔羂網，解脫一切外道纏縛；若墮
種種惡見稠林，皆當引攝，置於正見，漸
令修習諸菩薩行，速證無上正等菩提！
“The ninth great vow: I vow that in the
future, when I attain perfect enlightenment, I will help all sentient beings
escape from the demons’ net and free themselves from the bonds of heretical
paths. Should they be caught in the thicket of wrong views, I will lead them to
correct views, gradually inducing them to cultivate the ways of the bodhisattva
so that they will promptly realize unsurpassed complete enlightenment.
第十大願：願我來世，得菩提時，若諸有
情，王法所錄，繩縛鞭撻，繫閉牢獄，或
當刑戮，及餘無量災難凌辱，悲愁煎迫，
身心受苦；若聞我名，以我福德威神力故，
皆得解脫一切憂苦！
“The tenth great vow: I vow that in the
future, when I attain perfect enlightenment, those sentient beings who are
shackled, beaten, imprisoned, condemned to death, or subjected to countless
miseries and humiliations by royal decree, and who are suffering in body and
mind from such oppression, need only hear my name to be freed from all those
afflictions, due to the marvelous power of my merits and virtues.
第十一大願：願我來世，得菩提時，若諸
有情，饑渴所惱，為求食故，造諸惡業；
得聞我名，專念受持，我當先以上妙飲食，
飽足其身，後以法味，畢竟安樂，而建立
之。
“The eleventh great vow: I vow that in
the future, when I attain perfect enlightenment, if sentient beings who are
tormented by hunger and thirst, creating evil karma in their attempts to
survive, should hear my name, recite and uphold it, I will first satisfy them
with the most exquisite food and drinks. Later, with the flavor of the Dharma,
I will establish them in the realm of peace and happiness.
第十二大願：願我來世，得菩提時，若諸
有情，貧無衣服，蚊虻寒熱，晝夜逼惱；
若聞我名，專念受持，如其所好，即得種
種上妙衣服，亦得一切寶莊嚴具，華鬘塗
香，鼓樂眾伎，隨心所翫，皆令滿足。
“The twelfth
great vow: I vow that in the future, when I attain perfect enlightenment, if
sentient beings who are utterly destitute, lacking clothes to protect them from
mosquitoes and flies, heat and cold, and are suffering day and night, should
hear my name, recite and uphold it, their wishes will be fulfilled. They will
receive all manners of exquisite clothing, precious adornments, flower garlands
and incense powder, and will enjoy music and entertainment to their heart’s
content.
參考文獻
1. Translated by the Chung Tai Translation Committee September 2009
From the Chinese translation by Tripitaka Master Xuan Zang, 7th Century
