【譯文】殲縣唐皋少年時在燈下讀書，有女子調戲他，總是把窗紙舔破。唐皋隨即修補好，並因此在上面題了一句：「舔破窗戶紙總還容易修補，損害別人的陰德卻最難修補。」後來有位僧人在他家寄宿，做夢見到了狀元匾，左右懸著兩盞燈，就是前面提到的兩句，覺得奇怪，便向少年問起，才知道這是神明指示的徵兆。大明正德甲戌年，這個少年高中狀元。

【原文】吳寬，少有介行，一富家延為師。其家有女方笄，窺見悅之。遣侍婢通意，寬即以他故解館。去人叩之，終不言。後中會狀兩元，仕至大宗伯。

【譯文】吳寬，年少時品行正直，一富貴人家延請他來做老師。他家女兒剛成年，窺見並喜歡上了這個少年。於是她派侍女向少年款通殷勤，吳寬立刻以別的緣故辭去工作。富家派人去詢問原因，吳寬最後也沒說。後來他高中會試、殿試兩個頭名，做官直至大宗伯。

【原文】無錫孫繼皋，美豐姿，未遇時，館於某家，主母窺而悅之。一日遣婢送茶，茶中一金戒指，孫儷不知，令收去。是夜婢來叩門雲，主母到矣。孫即取大板，頂門不納。明日遂歸。人問故，曰：「生徒不受教也。」終不洩其事，後大魁天下。

【譯文】無錫人孫繼皋，長得非常秀氣，未得到重用時，在某人家做教書先生，女主人窺見到他很是喜歡。某一天派侍女給他送茶，茶中一枚金戒指，孫繼皋假裝沒看見，命侍女撤掉茶具。當晚侍女來敲房門說，女主人來了。孫繼皋立刻找來大木板，頂住房門，不讓她進來。第二天便離開了這人家。有人問他緣故，他回說：「是因為那學生教不了。」最後也沒洩漏那件事，後來金榜題名。

【原文】宣德時，曹鼐為泰和典史，因捕盜，獲一美女於驛亭，意欲相就，鼐奮然曰：「處子可犯乎？」取片紙，書曹鼐不可四字燒之。終夜不休。天明，召其母家領回。後大廷對策，忽飄一紙墮幾前，有「曹鼐不可」四字。文思沛然，遂狀元及第。

【譯文】宣德年間，曹鼐任泰和典史，因為追捕盜賊，在驛館抓獲一名美麗少女，美女情意綿綿想要親近自己。曹鼐奮激的說：「處女可以碰麼？」拿來一張紙，上面寫著「曹鼐不可」四個字，並用火燒掉。一整晚不停地這樣做。第二天，召來女孩的母親將她帶回家。後來在朝廷參加考試，突然一張紙飄落幾案上，有「曹鼐不可」四個字。於是曹鼐文思如泉湧，終於考中狀元。

轉貼自:https://www.facebook.com/groups/466880226691109/permalink/7467498096629252/